第七歌
關燈
小
中
大
神，竟這樣地在手中抓住人世的财物？&rdquo
他對我說：&ldquo愚蠢的人哪，
你怎麼竟然會這樣的無知！
我願你聽取我關于她的斷語。
智慧超越一切的他， 創造了諸天并給它們以指導， 每一部分向另一部分照耀， 把光明分配得均等；同樣， 對于人世的榮華，他也任命了 一位普遍的管理者和指導者， 她不受人類智慧的阻礙， 及時地從人到人，從一族 到一族，轉移那浮世的财物； 因此一個人繁昌之下，另一個人 便凋落，全憑她的 像豐草中的蛇一樣藏匿着的判決。
你的智力不能了解她： 她像其他的神所做的一樣， 規定，判斷，和維持她的王國。
她的變更沒有休止，&lsquo必要&rsquo時常來到她的身邊來求取變換，這樣就使她行動迅速起來。
她就是這樣的一個神， 甚至被那些該崇贊她的人辱罵， 用惡毒的言語錯誤地責罵她。
但她是在福佑之中，她聽不見： 同着其他歡樂的&lsquo最初的造物&rsquo，她轉動她的球體，享受着她的甘露。
但是讓我們降入更大的悲慘中去吧；在我動身時上升的每顆星已在沉落(4)，停留得太久是不許的。
&rdquo 我們穿過了本圈，到達對岸， 靠近一個源泉，泉水從沖開的裂縫滾滾地向下湧流而去。
那水是比墨還要黑得多； 我們随着這黑沉沉的流水， 由一條奇異的路徑走到下面。
這條陰慘慘的小溪向下流到 那灰色的險惡的懸崖腳下時， 積成了一個&ldquo沼澤&rdquo，叫做斯提克斯。
而站在那裡凝神注視着的我， 看到那池沼裡有滿身泥濘的幽魂，大家都赤裸着，臉上帶着怒色。
他們在互相毆打，不單用手， 而且用頭，用胸膛，用腳； 用他們的牙齒互相撕成片片。
那慈祥的夫子說：&ldquo兒子，現在看看那些為憤怒所制服的人吧；而且我也要你确切相信，那水底下也有人在，他們歎息而使水面上起泡； 不論你向哪裡看，都可以看到。
陷住在黏泥裡的他們說道： &lsquo在光天化日之下的新鮮空氣中，我們愠怒，心中蘊藏着郁郁的愁雲；現在我們愠怒地躺在黑色的泥潭裡。
&rsquo他們這樣地在喉嚨裡咯咯作聲，因為他們無法用完全的言語說話。
&rdquo 這樣，在幹燥的山腳和腐臭的沼澤之間，我們走完了那可憎的泥沼的一大彎，眼睛望着那些吞下污水的人；我們終于來到了一座城樓的腳下。
【注釋】 (1)這些話不知道屬于何種語言。
地獄之神普盧塔用人們不懂的言語來恐吓但丁和維吉爾。
(2)邁克爾為大天使，他逐出了撒旦（&ldquo驕傲的淫虐&rdquo）。
(3)卡利布提斯是墨西拿海峽裡的旋渦之名，古代航海者認為是最危險的，因為要避去它時，就會觸在它對面的名為西拉的礁石上。
(4)這是指第一歌裡所說的在白羊宮裡和太陽一起上升的星辰。
這就是說，現在已過了子夜，在次日（4月9日）的清晨了。
智慧超越一切的他， 創造了諸天并給它們以指導， 每一部分向另一部分照耀， 把光明分配得均等；同樣， 對于人世的榮華，他也任命了 一位普遍的管理者和指導者， 她不受人類智慧的阻礙， 及時地從人到人，從一族 到一族，轉移那浮世的财物； 因此一個人繁昌之下，另一個人 便凋落，全憑她的 像豐草中的蛇一樣藏匿着的判決。
你的智力不能了解她： 她像其他的神所做的一樣， 規定，判斷，和維持她的王國。
她的變更沒有休止，&lsquo必要&rsquo時常來到她的身邊來求取變換，這樣就使她行動迅速起來。
她就是這樣的一個神， 甚至被那些該崇贊她的人辱罵， 用惡毒的言語錯誤地責罵她。
但她是在福佑之中，她聽不見： 同着其他歡樂的&lsquo最初的造物&rsquo，她轉動她的球體，享受着她的甘露。
但是讓我們降入更大的悲慘中去吧；在我動身時上升的每顆星已在沉落(4)，停留得太久是不許的。
&rdquo 我們穿過了本圈，到達對岸， 靠近一個源泉，泉水從沖開的裂縫滾滾地向下湧流而去。
那水是比墨還要黑得多； 我們随着這黑沉沉的流水， 由一條奇異的路徑走到下面。
這條陰慘慘的小溪向下流到 那灰色的險惡的懸崖腳下時， 積成了一個&ldquo沼澤&rdquo，叫做斯提克斯。
而站在那裡凝神注視着的我， 看到那池沼裡有滿身泥濘的幽魂，大家都赤裸着，臉上帶着怒色。
他們在互相毆打，不單用手， 而且用頭，用胸膛，用腳； 用他們的牙齒互相撕成片片。
那慈祥的夫子說：&ldquo兒子，現在看看那些為憤怒所制服的人吧；而且我也要你确切相信，那水底下也有人在，他們歎息而使水面上起泡； 不論你向哪裡看，都可以看到。
陷住在黏泥裡的他們說道： &lsquo在光天化日之下的新鮮空氣中，我們愠怒，心中蘊藏着郁郁的愁雲；現在我們愠怒地躺在黑色的泥潭裡。
&rsquo他們這樣地在喉嚨裡咯咯作聲，因為他們無法用完全的言語說話。
&rdquo 這樣，在幹燥的山腳和腐臭的沼澤之間，我們走完了那可憎的泥沼的一大彎，眼睛望着那些吞下污水的人；我們終于來到了一座城樓的腳下。
【注釋】 (1)這些話不知道屬于何種語言。
地獄之神普盧塔用人們不懂的言語來恐吓但丁和維吉爾。
(2)邁克爾為大天使，他逐出了撒旦（&ldquo驕傲的淫虐&rdquo）。
(3)卡利布提斯是墨西拿海峽裡的旋渦之名，古代航海者認為是最危險的，因為要避去它時，就會觸在它對面的名為西拉的礁石上。
(4)這是指第一歌裡所說的在白羊宮裡和太陽一起上升的星辰。
這就是說，現在已過了子夜，在次日（4月9日）的清晨了。