第五歌
關燈
小
中
大
都願意傾聽和述說。
我誕生的城市(9)，是坐落在 波河與它的支流一起 灌注下去休息的大海的岸上。
愛，在溫柔的心中一觸即發的愛，以我現在被剝奪了的美好的軀體迷惑了他；那樣兒至今還使我痛苦。
愛，不許任何受到愛的人不愛， 這樣強烈地使我歡喜他，以緻， 像你看到的，就是現在他也不離開我。
愛使我們同歸于死； 該隐獄(10)在等待那個殘害我們生命的人。
&rdquo 他們向我們說了這些話。
我聽到這些負傷的靈魂的話以後，我低下了頭，而且一直低着，直到那詩人說：&ldquo你在想什麼？&rdquo 我回答他，開始說道：&ldquo唉唉！ 什麼甜蜜的念頭，什麼戀慕 把他們引到了那可悲的關口！&rdquo 于是我又轉過身去向他們， 開始說道：&ldquo弗蘭采斯加，你的痛苦使得我因悲傷和憐憫而流淚。
可是告訴我：在甜蜜地歎息的時候，愛憑着什麼并且怎樣地給你知道那些暧昧的欲望？&rdquo 她對我說：&ldquo在不幸中回憶 幸福的時光，沒有比這更大的痛苦了；這一點你的導師知道。
假使你一定要知道 我們愛情的最初的根源， 我就要像一邊流淚一邊訴說的人那樣追述。
有一天，為了消遣，我們閱讀 蘭塞羅特(11)怎樣為愛所擄獲的故事；我們隻有兩人，沒有什麼猜疑。
有幾次這閱讀使我們眼光相遇， 又使我們的臉孔變了顔色； 但把我們征服的卻僅僅是一瞬間。
當我們讀到那麼樣的一個情人 怎樣地和那親切的微笑着的嘴接吻時，那從此再不會和我分開的他全身發抖地親了我的嘴：這本書和它的作者都是一個&lsquo加裡俄托(12)&rsquo；那天我們就不再讀下去。
&rdquo 當這個精靈這樣地說時， 另一個那樣地哭泣，我竟因憐憫 而昏暈，似乎我将瀕于死亡； 我倒下，如同一個屍首倒下一樣。
【注釋】 (1)邁諾斯是克裡特的王和立法者，宙斯和歐羅巴的兒子。
但丁模仿維吉爾，把地獄裡的判官的職務派給他。
(2)塞密拉密斯是神話中亞述的皇後，尼尼微帝國的締造者尼那斯的妻子。
她承襲了她丈夫的皇位。
她是以荒淫聞名的。
(3)這裡指黛多，迦太基的皇後。
她在她丈夫西丘斯死後矢志守節，可是後來卻愛上了伊尼阿。
當伊尼阿離開了她到意大利去時，她投在火葬堆上自殺。
(4)克婁巴特拉，埃及的皇後，恺撒和安東尼的情婦。
(5)海倫娜，斯巴達王美内雷阿斯的妻子。
她為特洛伊的巴裡斯所劫走，因而引起了特洛伊戰争。
(6)按照中世紀的傳說，阿基利在一座特洛伊的寺廟裡為巴裡斯所殺，他到那寺廟裡去是要和巴裡斯的妹妹波利克塞那結婚的。
(7)屈烈斯丹是亞塔爾王的一個騎士。
他愛上了他的叔父康瓦爾的馬克王的妻子伊蘇爾脫，而被那激怒了的丈夫所殺。
(8)&ldquo這兩個精靈&rdquo指弗蘭采斯加·達·裡米尼和保祿·瑪拉台斯太。
弗蘭采斯加是波倫太的歸多·萬啟俄的女兒，于1275年為了政治上的理由，嫁給了裡米尼的貴族瑪拉台斯太的殘廢了的兒子祈安啟托。
十年後，祈安啟托撞見了他的妻子和他的已經結過婚的弟弟保祿在一起，就用刀把這犯罪的一對情人殺死了。
(9)指拉溫那。
拉溫那緊靠亞得裡亞海，在波河的入海處。
(10)&ldquo該隐獄&rdquo是殺死親屬的罪人在地獄中受罰的地方（見本篇第三十二歌）。
(11)蘭塞羅特是圓桌騎士中最著名的一個。
在亞塔爾王的朝廷裡，他愛上了歸内維爾皇後。
他是古代法蘭西傳奇《湖上的蘭塞羅特》中的主角。
(12)加裡俄托是《湖上的蘭塞羅特》傳奇中的另一角色。
蘭塞羅特和歸内維爾皇後的第一次相會，是由他撺掇而成的，故在這裡&ldquo加裡俄托&rdquo是用為&ldquo淫媒&rdquo的同義字。
我誕生的城市(9)，是坐落在 波河與它的支流一起 灌注下去休息的大海的岸上。
愛，在溫柔的心中一觸即發的愛，以我現在被剝奪了的美好的軀體迷惑了他；那樣兒至今還使我痛苦。
愛，不許任何受到愛的人不愛， 這樣強烈地使我歡喜他，以緻， 像你看到的，就是現在他也不離開我。
愛使我們同歸于死； 該隐獄(10)在等待那個殘害我們生命的人。
&rdquo 他們向我們說了這些話。
我聽到這些負傷的靈魂的話以後，我低下了頭，而且一直低着，直到那詩人說：&ldquo你在想什麼？&rdquo 我回答他，開始說道：&ldquo唉唉！ 什麼甜蜜的念頭，什麼戀慕 把他們引到了那可悲的關口！&rdquo 于是我又轉過身去向他們， 開始說道：&ldquo弗蘭采斯加，你的痛苦使得我因悲傷和憐憫而流淚。
可是告訴我：在甜蜜地歎息的時候，愛憑着什麼并且怎樣地給你知道那些暧昧的欲望？&rdquo 她對我說：&ldquo在不幸中回憶 幸福的時光，沒有比這更大的痛苦了；這一點你的導師知道。
假使你一定要知道 我們愛情的最初的根源， 我就要像一邊流淚一邊訴說的人那樣追述。
有一天，為了消遣，我們閱讀 蘭塞羅特(11)怎樣為愛所擄獲的故事；我們隻有兩人，沒有什麼猜疑。
有幾次這閱讀使我們眼光相遇， 又使我們的臉孔變了顔色； 但把我們征服的卻僅僅是一瞬間。
當我們讀到那麼樣的一個情人 怎樣地和那親切的微笑着的嘴接吻時，那從此再不會和我分開的他全身發抖地親了我的嘴：這本書和它的作者都是一個&lsquo加裡俄托(12)&rsquo；那天我們就不再讀下去。
&rdquo 當這個精靈這樣地說時， 另一個那樣地哭泣，我竟因憐憫 而昏暈，似乎我将瀕于死亡； 我倒下，如同一個屍首倒下一樣。
【注釋】 (1)邁諾斯是克裡特的王和立法者，宙斯和歐羅巴的兒子。
但丁模仿維吉爾，把地獄裡的判官的職務派給他。
(2)塞密拉密斯是神話中亞述的皇後，尼尼微帝國的締造者尼那斯的妻子。
她承襲了她丈夫的皇位。
她是以荒淫聞名的。
(3)這裡指黛多，迦太基的皇後。
她在她丈夫西丘斯死後矢志守節，可是後來卻愛上了伊尼阿。
當伊尼阿離開了她到意大利去時，她投在火葬堆上自殺。
(4)克婁巴特拉，埃及的皇後，恺撒和安東尼的情婦。
(5)海倫娜，斯巴達王美内雷阿斯的妻子。
她為特洛伊的巴裡斯所劫走，因而引起了特洛伊戰争。
(6)按照中世紀的傳說，阿基利在一座特洛伊的寺廟裡為巴裡斯所殺，他到那寺廟裡去是要和巴裡斯的妹妹波利克塞那結婚的。
(7)屈烈斯丹是亞塔爾王的一個騎士。
他愛上了他的叔父康瓦爾的馬克王的妻子伊蘇爾脫，而被那激怒了的丈夫所殺。
(8)&ldquo這兩個精靈&rdquo指弗蘭采斯加·達·裡米尼和保祿·瑪拉台斯太。
弗蘭采斯加是波倫太的歸多·萬啟俄的女兒，于1275年為了政治上的理由，嫁給了裡米尼的貴族瑪拉台斯太的殘廢了的兒子祈安啟托。
十年後，祈安啟托撞見了他的妻子和他的已經結過婚的弟弟保祿在一起，就用刀把這犯罪的一對情人殺死了。
(9)指拉溫那。
拉溫那緊靠亞得裡亞海，在波河的入海處。
(10)&ldquo該隐獄&rdquo是殺死親屬的罪人在地獄中受罰的地方（見本篇第三十二歌）。
(11)蘭塞羅特是圓桌騎士中最著名的一個。
在亞塔爾王的朝廷裡，他愛上了歸内維爾皇後。
他是古代法蘭西傳奇《湖上的蘭塞羅特》中的主角。
(12)加裡俄托是《湖上的蘭塞羅特》傳奇中的另一角色。
蘭塞羅特和歸内維爾皇後的第一次相會，是由他撺掇而成的，故在這裡&ldquo加裡俄托&rdquo是用為&ldquo淫媒&rdquo的同義字。