第五章 小牌巧勝老K
關燈
小
中
大
惡的賊窩裡了。
”塔彭絲非常高興地說，“我們身邊全是些不知羞恥的家夥。
每個人都在大叫大嚷。
” 突然，一聲凄慘的尖叫——聽起來像是反抗的尖叫聲一一從隔壁的小包房裡傳出來，随即就被一個男人的狂笑聲所淹沒。
所有的人都在狂笑亂唱。
女人們刺耳的尖叫聲不時壓住了她們男性夥伴低沉的嗡嗡聲。
“你看見那個牧羊女了嗎？”湯米問道，“就是和那充滿喜劇色彩的法國人在一起的那個。
他們可能會給我們帶來點運氣吧。
” “這兒的任何人都可能會，”塔彭絲贊同道，“但我不想為此多操心。
現在最重要的是盡情享受，盡情歡樂。
” “我要是穿另外一種服裝會更盡興，”湯米抱怨道，“你根本不會知道我穿這身行頭熱得有多麼難受。
” “别老是叫苦連天的。
”塔彭絲說，“你看起來很潇灑。
” “你這樣講，我高興之至，”湯米說，“你看起來更加可愛。
你是我從未見過的最滑稽可笑的小醜。
” “丹尼，我可愛的小夥子，你說話能不能文雅一點？喂！ 你看，那披挂着報紙的紳土留下他的女伴走了。
你認為他要上哪兒去？” “我想他是去猛幹上幾杯，”湯米說，“我的喉嚨也幹得起火了。
” “他已經喝了很久了。
”四五分鐘之後，塔彭絲說，“湯米，你不認為我是一個笨得不能再笨的蠢驢嗎？” 她突然緘口不語、雙腳一蹬。
“你要是高興，就罵我一聲蠢驢吧！我馬上要去隔壁看看。
” “嘿！塔彭絲——你不能——” “我有一種預感，事情不妙。
我知道事情出在哪兒。
請别攔住我。
” 她快速走出他們的小包房，場米緊跟其後。
隔壁包房的兩扇門緊緊地關着。
塔彭絲使勁把門推開，走了進去，湯米也一步不拉。
裝扮得像紅桃皇後的那個姑娘坐在牆角裡，身子以奇怪的姿勢縮成一團依偎在牆上。
她的雙眼透過面具死死地盯住他們，但身子卻一動不動。
她服裝是以大塊的紅白兩色的圖案組成，但左側的圖案似乎模糊不清。
那紅色比其它地方更鮮豔…… 塔彭絲驚叫一聲撲了上去。
與此同時，湯米也看見了她所觀察到的情況。
在那姑娘心髒的下方露出一把鑲有寶石的匕首柄。
塔彭絲撲通一聲跪在那姑娘的身旁。
“趕快！湯米，她還有氣。
趕快找到老闆，叫他立刻去請醫生來。
？” “好的！塔彭絲，小心别碰着匕首的柄。
” “我會小心的，快去：，，湯米匆忙走了出去，随手把門拉上。
塔彭絲用雙臂摟住那姑娘。
那姑娘軟弱無力地做了個手勢，塔彭絲明白她是想除掉臉上的面具。
塔彭絲非常小心地把面具取下，眼前立刻出現一張如花似玉的臉蛋，那雙猶如星星般的眸子充滿了恐懼。
她顯得異常痛苦，臉上露出困惑不解的神情。
“親愛的，”塔彭絲輕聲地說，“你還能說話嗎？如果你還可以說話，請告訴我是誰幹的？” 塔彭絲感到對方的雙眼正凝視着自己。
那姑娘痛苦地呻吟着，那是一顆即将停止跳動的心髒顫抖着發出的深沉歎息聲。
終于，她的嘴唇微微地張開了，“是賓戈幹的……”她費勁地低聲說道，話未說完，她的雙手就慢慢地松軟下來，身子懶懶地依假在塔彭絲的肩上。
這時，湯米回來了，身邊跟着兩個人。
個子較大的那位徑直向前走過來，臉上帶着某種權威者的表情，說的話全是醫學術語。
塔彭絲如釋重負地站了起來。
“我想她已經死了。
”她哽咽着說。
那醫生迅速地做了檢查。
“是的，”他說，“已經沒救了。
我們最好保留現場，等到警察來再說。
這事是怎麼發生的？” 塔彭絲吞吞吐吐地講了經過，含糊其辭地講了她走進這包房的原因。
“那，這就奇怪了，”醫生說，“你什麼也沒聽到？” “我隻聽到她發出一聲尖叫，然後是男人的大笑聲。
事實上，我當時不曾想到——” “你自然不曾想到有意外的事發生，”醫生接着她的話說，“你說那男人戴着面具。
你不能認出他來，是吧？” “我想我認不出。
那你呢，湯米？” “我也一樣。
他不是穿着化裝服飾嗎？” “首先最重要的是确定這可憐的女士的身份，”醫生說，“這之後，我想警方會很快地找到線索。
這不應該是一樁很難辦的案件。
瞧，他們來了。
”
”塔彭絲非常高興地說，“我們身邊全是些不知羞恥的家夥。
每個人都在大叫大嚷。
” 突然，一聲凄慘的尖叫——聽起來像是反抗的尖叫聲一一從隔壁的小包房裡傳出來，随即就被一個男人的狂笑聲所淹沒。
所有的人都在狂笑亂唱。
女人們刺耳的尖叫聲不時壓住了她們男性夥伴低沉的嗡嗡聲。
“你看見那個牧羊女了嗎？”湯米問道，“就是和那充滿喜劇色彩的法國人在一起的那個。
他們可能會給我們帶來點運氣吧。
” “這兒的任何人都可能會，”塔彭絲贊同道，“但我不想為此多操心。
現在最重要的是盡情享受，盡情歡樂。
” “我要是穿另外一種服裝會更盡興，”湯米抱怨道，“你根本不會知道我穿這身行頭熱得有多麼難受。
” “别老是叫苦連天的。
”塔彭絲說，“你看起來很潇灑。
” “你這樣講，我高興之至，”湯米說，“你看起來更加可愛。
你是我從未見過的最滑稽可笑的小醜。
” “丹尼，我可愛的小夥子，你說話能不能文雅一點？喂！ 你看，那披挂着報紙的紳土留下他的女伴走了。
你認為他要上哪兒去？” “我想他是去猛幹上幾杯，”湯米說，“我的喉嚨也幹得起火了。
” “他已經喝了很久了。
”四五分鐘之後，塔彭絲說，“湯米，你不認為我是一個笨得不能再笨的蠢驢嗎？” 她突然緘口不語、雙腳一蹬。
“你要是高興，就罵我一聲蠢驢吧！我馬上要去隔壁看看。
” “嘿！塔彭絲——你不能——” “我有一種預感，事情不妙。
我知道事情出在哪兒。
請别攔住我。
” 她快速走出他們的小包房，場米緊跟其後。
隔壁包房的兩扇門緊緊地關着。
塔彭絲使勁把門推開，走了進去，湯米也一步不拉。
裝扮得像紅桃皇後的那個姑娘坐在牆角裡，身子以奇怪的姿勢縮成一團依偎在牆上。
她的雙眼透過面具死死地盯住他們，但身子卻一動不動。
她服裝是以大塊的紅白兩色的圖案組成，但左側的圖案似乎模糊不清。
那紅色比其它地方更鮮豔…… 塔彭絲驚叫一聲撲了上去。
與此同時，湯米也看見了她所觀察到的情況。
在那姑娘心髒的下方露出一把鑲有寶石的匕首柄。
塔彭絲撲通一聲跪在那姑娘的身旁。
“趕快！湯米，她還有氣。
趕快找到老闆，叫他立刻去請醫生來。
？” “好的！塔彭絲，小心别碰着匕首的柄。
” “我會小心的，快去：，，湯米匆忙走了出去，随手把門拉上。
塔彭絲用雙臂摟住那姑娘。
那姑娘軟弱無力地做了個手勢，塔彭絲明白她是想除掉臉上的面具。
塔彭絲非常小心地把面具取下，眼前立刻出現一張如花似玉的臉蛋，那雙猶如星星般的眸子充滿了恐懼。
她顯得異常痛苦，臉上露出困惑不解的神情。
“親愛的，”塔彭絲輕聲地說，“你還能說話嗎？如果你還可以說話，請告訴我是誰幹的？” 塔彭絲感到對方的雙眼正凝視着自己。
那姑娘痛苦地呻吟着，那是一顆即将停止跳動的心髒顫抖着發出的深沉歎息聲。
終于，她的嘴唇微微地張開了，“是賓戈幹的……”她費勁地低聲說道，話未說完，她的雙手就慢慢地松軟下來，身子懶懶地依假在塔彭絲的肩上。
這時，湯米回來了，身邊跟着兩個人。
個子較大的那位徑直向前走過來，臉上帶着某種權威者的表情，說的話全是醫學術語。
塔彭絲如釋重負地站了起來。
“我想她已經死了。
”她哽咽着說。
那醫生迅速地做了檢查。
“是的，”他說，“已經沒救了。
我們最好保留現場，等到警察來再說。
這事是怎麼發生的？” 塔彭絲吞吞吐吐地講了經過，含糊其辭地講了她走進這包房的原因。
“那，這就奇怪了，”醫生說，“你什麼也沒聽到？” “我隻聽到她發出一聲尖叫，然後是男人的大笑聲。
事實上，我當時不曾想到——” “你自然不曾想到有意外的事發生，”醫生接着她的話說，“你說那男人戴着面具。
你不能認出他來，是吧？” “我想我認不出。
那你呢，湯米？” “我也一樣。
他不是穿着化裝服飾嗎？” “首先最重要的是确定這可憐的女士的身份，”醫生說，“這之後，我想警方會很快地找到線索。
這不應該是一樁很難辦的案件。
瞧，他們來了。
”