第十一章 陽光山谷之謎
關燈
小
中
大
四年中用過帽針或是發夾沒有？”
“那麼你認為——”
“殺死塞斯爾的是一個男人。
那根帽針隻是用來造成兇手是女人的假相罷了。
” “塔彭絲，你說的似乎有點道理。
”湯米侵吞吞地說，“你還真不簡單，許多錯綜複雜的事物一經你的分析倒是曲直分明了。
” 塔彭絲得意地點了點頭。
“一旦你看問題的方式是正确的，你就能發現其中的邏輯關系，哪怕再複雜的事情你也能迎刃而解。
你應該還記得，關于業餘偵探分析問題的方式馬裡奧特警督是怎麼說的——那就是過于注重親密關系。
比如，我們對類似塞斯爾上校夫婦這樣的人多少有點了解，知道他們喜歡做什麼，不喜歡做什麼。
對此，你我各自都有特殊的見解。
” 湯米笑了笑。
“你的意思是說，”他說，“你是研究短發女人應該随身攜帶什麼、不攜帶什麼的權威人士。
你還對做太太的女人們的感情和愛好了如指掌喽？” “某種程度上來說，的确如此。
” “那你對我又了解得如何？我的特殊見解是什麼？凡是做丈夫的都會找年輕的姑娘玩一玩，還有别的嗎？” “這我可不在行，”塔彭絲嚴肅地說，“但是，你是熟悉高爾夫球場的——你去過那個地方——你是作為高爾夫球手去的，而不是作為偵探去那兒調查什麼案子。
你當然了解打高爾夫球的人，在哪種情況下才會使一個球手終止他的比賽。
” “那肯定是發生了某種特别嚴重的事情才會使塞斯爾終止了比賽。
他一直遙遙領先于他的對手。
但從第七号發球處起，他的球打得就像一個小孩似的毫無目标。
他們是這樣說的。
” “誰說的？” “是巴納德和萊基先生。
你應該記得，他倆當時正在他的後面打球。
” “那是在他碰見了那位穿棕色衣服的高個子女人之後。
他們看見他正和她說話，是這樣的嗎？” “是的——至少他們是這樣說的——” 湯米突然不往下說了。
塔彭絲擡頭望着他，感到很吃驚。
隻見他正凝視着纏在他手指上的那根繩子，而他那直楞楞的目光似乎又沒有落在那根繩子上。
“湯米——怎麼啦？” “别出聲，塔彭絲。
我正在陽光山谷打第六号洞。
塞斯爾和老霍拉比正在我前方的第六号球區站着。
此刻，天色漸漸暗下來，我隻能看清塞斯爾穿的那身淺藍色的運動服。
一個女人正沿着我左邊的那條小路走來。
她并沒有穿過專供女士用的球場——那是在我的右面——如果她穿過那個球場的話，我是應該看得見她的。
這就非常奇怪了，在這之前我怎麼會沒看見她在那條小路上走過呢？比如說，從第五号發球處。
” 他停頓了一下”“塔彭絲，你剛才說我熟悉高爾夫球場。
在第六号發球處的後方有一小間用草皮搭成的棚屋，或者叫避雨屋吧。
任何人都可以隐蔽在那兒——一直等到時機的到來。
我的意思是，他們可以在那兒改頭換面。
塔彭絲，這是再次發揮你特殊才能的好機會。
請你回答我，先使一個男人裝扮得看起來像個女人，然後再恢複男人的模樣，這是很困難的嗎？比方說，他可以毫不費事地在運動褲外面再套上一條裙于嗎？” “這當然很方便。
隻不過那女人看起來很臃腫罷了，僅此而已。
一條稍長的棕色裙子，一件男女都可穿的棕色毛線衫，一頂女用氈帽，再在帽子兩側粘上幾绺卷發，這些行頭就足以使一個男人喬裝成女人。
當然，我還必須說清楚，這必須在遠處才可迷惑人。
我想這就是你想得到的答案吧！然後，脫掉裙子，摘下帽子和那幾绺卷發，再戴上事先卷在手中的男帽，這樣就會再現男人的模樣。
” “這變過去又變回來大概需要多少時間？” “如果是在戶外，從女人變到男人也就一分半鐘左右，也可能再短一點。
但如果采用其它方式，可能時間就要長得多。
比如你臨時整理好女帽，再慌張地粘上卷發，裙子又裹住了運動褲，費了很大勁才穿上去。
” “那倒不是我所關心的。
我最關心的隻是時間。
正如我所告訴你的，我正在打第六個球洞。
那位身穿棕色服裝的女人現在已到達第七号發球處，走過了該處後就停住了腳步。
這時，身穿藍色運動服的塞斯爾向她走去。
他倆一塊兒在那兒站了一會兒，然後便沿着圍繞樹叢的那條小路走去，直到不見了蹤影。
而霍拉比一個人單獨站在那個發球處。
兩分鐘或者三分鐘之後，我到達了第六号球區。
這時，那身穿藍色運動服的男人返回了球場，又接着打球，隻是打得糟透了。
光線也越來越差。
我和我的夥伴繼續打球。
在我們前方是那兩個人。
塞斯爾握着球杆左一下、右一下就是擊不準球，要不就打在球的上部。
他的球技可與平常大相徑庭。
在第八号球區，我看見他匆匆地沿着那條小徑往下走，随即他的身影便消失了。
到底發生了什麼事才會使他打起球來判若兩人呢？” “是那位身穿棕色服裝的女人——或許是那位男人，如果你認為兇手是男人的話。
” “非常正确，他們站的那個地方是人們所看不見的。
更準确地說，是在他們後面打球的那兩個人所看不見的。
因為那兒的荊豆樹叢長得又深又密。
要把一具屍體塞進裡面去藏起來是很容易的事，就是藏到第二天上午也絕對沒問題。
” “湯米！你的看法是兇殺案就發生在當天那個時候。
但是，有人肯定會聽見——” “聽見什麼？醫生們的檢驗報告證實他的死亡是屬于瞬間緻命。
我在戰争期間也曾親眼看見不少的人是在瞬間就身亡的。
他們沒有像平常那樣大喊大叫——隻是從喉嚨裡發出很低的咯咯聲，或者隻是呻吟
那根帽針隻是用來造成兇手是女人的假相罷了。
” “塔彭絲，你說的似乎有點道理。
”湯米侵吞吞地說，“你還真不簡單，許多錯綜複雜的事物一經你的分析倒是曲直分明了。
” 塔彭絲得意地點了點頭。
“一旦你看問題的方式是正确的，你就能發現其中的邏輯關系，哪怕再複雜的事情你也能迎刃而解。
你應該還記得，關于業餘偵探分析問題的方式馬裡奧特警督是怎麼說的——那就是過于注重親密關系。
比如，我們對類似塞斯爾上校夫婦這樣的人多少有點了解，知道他們喜歡做什麼，不喜歡做什麼。
對此，你我各自都有特殊的見解。
” 湯米笑了笑。
“你的意思是說，”他說，“你是研究短發女人應該随身攜帶什麼、不攜帶什麼的權威人士。
你還對做太太的女人們的感情和愛好了如指掌喽？” “某種程度上來說，的确如此。
” “那你對我又了解得如何？我的特殊見解是什麼？凡是做丈夫的都會找年輕的姑娘玩一玩，還有别的嗎？” “這我可不在行，”塔彭絲嚴肅地說，“但是，你是熟悉高爾夫球場的——你去過那個地方——你是作為高爾夫球手去的，而不是作為偵探去那兒調查什麼案子。
你當然了解打高爾夫球的人，在哪種情況下才會使一個球手終止他的比賽。
” “那肯定是發生了某種特别嚴重的事情才會使塞斯爾終止了比賽。
他一直遙遙領先于他的對手。
但從第七号發球處起，他的球打得就像一個小孩似的毫無目标。
他們是這樣說的。
” “誰說的？” “是巴納德和萊基先生。
你應該記得，他倆當時正在他的後面打球。
” “那是在他碰見了那位穿棕色衣服的高個子女人之後。
他們看見他正和她說話，是這樣的嗎？” “是的——至少他們是這樣說的——” 湯米突然不往下說了。
塔彭絲擡頭望着他，感到很吃驚。
隻見他正凝視着纏在他手指上的那根繩子，而他那直楞楞的目光似乎又沒有落在那根繩子上。
“湯米——怎麼啦？” “别出聲，塔彭絲。
我正在陽光山谷打第六号洞。
塞斯爾和老霍拉比正在我前方的第六号球區站着。
此刻，天色漸漸暗下來，我隻能看清塞斯爾穿的那身淺藍色的運動服。
一個女人正沿着我左邊的那條小路走來。
她并沒有穿過專供女士用的球場——那是在我的右面——如果她穿過那個球場的話，我是應該看得見她的。
這就非常奇怪了，在這之前我怎麼會沒看見她在那條小路上走過呢？比如說，從第五号發球處。
” 他停頓了一下”“塔彭絲，你剛才說我熟悉高爾夫球場。
在第六号發球處的後方有一小間用草皮搭成的棚屋，或者叫避雨屋吧。
任何人都可以隐蔽在那兒——一直等到時機的到來。
我的意思是，他們可以在那兒改頭換面。
塔彭絲，這是再次發揮你特殊才能的好機會。
請你回答我，先使一個男人裝扮得看起來像個女人，然後再恢複男人的模樣，這是很困難的嗎？比方說，他可以毫不費事地在運動褲外面再套上一條裙于嗎？” “這當然很方便。
隻不過那女人看起來很臃腫罷了，僅此而已。
一條稍長的棕色裙子，一件男女都可穿的棕色毛線衫，一頂女用氈帽，再在帽子兩側粘上幾绺卷發，這些行頭就足以使一個男人喬裝成女人。
當然，我還必須說清楚，這必須在遠處才可迷惑人。
我想這就是你想得到的答案吧！然後，脫掉裙子，摘下帽子和那幾绺卷發，再戴上事先卷在手中的男帽，這樣就會再現男人的模樣。
” “這變過去又變回來大概需要多少時間？” “如果是在戶外，從女人變到男人也就一分半鐘左右，也可能再短一點。
但如果采用其它方式，可能時間就要長得多。
比如你臨時整理好女帽，再慌張地粘上卷發，裙子又裹住了運動褲，費了很大勁才穿上去。
” “那倒不是我所關心的。
我最關心的隻是時間。
正如我所告訴你的，我正在打第六個球洞。
那位身穿棕色服裝的女人現在已到達第七号發球處，走過了該處後就停住了腳步。
這時，身穿藍色運動服的塞斯爾向她走去。
他倆一塊兒在那兒站了一會兒，然後便沿着圍繞樹叢的那條小路走去，直到不見了蹤影。
而霍拉比一個人單獨站在那個發球處。
兩分鐘或者三分鐘之後，我到達了第六号球區。
這時，那身穿藍色運動服的男人返回了球場，又接着打球，隻是打得糟透了。
光線也越來越差。
我和我的夥伴繼續打球。
在我們前方是那兩個人。
塞斯爾握着球杆左一下、右一下就是擊不準球，要不就打在球的上部。
他的球技可與平常大相徑庭。
在第八号球區，我看見他匆匆地沿着那條小徑往下走，随即他的身影便消失了。
到底發生了什麼事才會使他打起球來判若兩人呢？” “是那位身穿棕色服裝的女人——或許是那位男人，如果你認為兇手是男人的話。
” “非常正确，他們站的那個地方是人們所看不見的。
更準确地說，是在他們後面打球的那兩個人所看不見的。
因為那兒的荊豆樹叢長得又深又密。
要把一具屍體塞進裡面去藏起來是很容易的事，就是藏到第二天上午也絕對沒問題。
” “湯米！你的看法是兇殺案就發生在當天那個時候。
但是，有人肯定會聽見——” “聽見什麼？醫生們的檢驗報告證實他的死亡是屬于瞬間緻命。
我在戰争期間也曾親眼看見不少的人是在瞬間就身亡的。
他們沒有像平常那樣大喊大叫——隻是從喉嚨裡發出很低的咯咯聲，或者隻是呻吟