第三十八章 滾磨石刻題詞

做筆可是苦不堪言的活兒.做鋸子也一樣.傑姆說,刻字的活兒,那更是苦上加苦了.這是指囚犯需得刻在牆上的字.不過我們我不得不刻上這樣的字.湯姆說,我們必須得有.一個國事犯不留下字,不留下他的紋章,那是聞所未聞的. "看看珍妮.格雷夫人吧"他說,"看看基爾福特.杜特雷吧看看老諾森伯蘭吧!啊,赫克,就算這事挺難辦,你又有什麼辦法呢?你能繞過它麼?傑姆非得留下下字和紋章.非留不可." 傑姆說: "啊,湯姆少爺.我什麼都沒有,隻有你的這件舊襯衫.你知道,我得在上面寫下日記." "哦,傑姆,那是你不懂,一個紋章可是十分不同的." "啊,"我說,"反正傑姆說的是對的.他說他沒有紋章,因為他就是沒有嘛." "我想,這一點我還知道吧,"湯姆說,"不過,你不妨打賭,在他從這裡出去以前,他會有一個紋章的因為他要堂堂正正地出去,決不能讓有關他事迹的記錄有半點污點." 這樣,我和傑姆各自用碎磚頭磨筆,傑姆磨的是銅燭台,我磨的是調羹.這時,湯姆就為了紋章在開動腦筋.後來他說,好多圖樣已經印在他的腦子裡,不知道挑中哪一個,可是其中有一個他可能選中,他說: "在這盾形紋章的右側下方,畫一道金黃斜線,然後在紫色中帶之上,刻一個斜形十字,再加上一條揚着腦袋蹲着的小狗,當做通常的記号.狗的腳下是一條城垛形的鍊子代表奴役.在盾的上部成波紋的圖案中是一個綠色山形符号.在天藍底色上有幾條瓦棱形的線條.紋章中心稍下的臍點左高右低,下面是一道鋸齒形飾紋.頂部是一個渾身漆黑逃跑的黑奴.在左橫格上,是他肩扛着的行李卷兒.橫線下是兩根朱紅柱子,它們代表你和我.紋章的箴言是Ｍａｇｇｉｏｒｅｆｒｅｔｔａｍｉｎｏｒｅａｔｔｏ.這是我曾經在一本書上看到的意思是\'欲速則不達,." "我的老天爺,"我說,"那麼别的又是什麼意思呢?" "我們現在答不了這麼許多,"他說,"别人越獄,都得拼命地幹,我們也得不要命地幹." "那好吧,"我說,"你多少也得說一些嘛.中帶是什麼?" "中帶是中帶是你不必知道中帶是什麼.等到他畫的時候,我會告訴他如何畫." "去你的,湯姆,"我說,"我看你說一說也可以嘛.什麼是左橫帶啊?" "哦,我也不知道.總之他一定得有.隻要是貴族都有嘛." 湯姆就是這麼個章法.要是他認為沒有必要向你解釋一件事情的原委,那他就怎麼也不會解釋.你哪怕釘着他問上幾個星期也沒有用. 他已經把紋章的事都定下了,所以如今便開始要把其它的事幹完.那就是設計好一句令人傷感的題詞他說,傑姆非得留下一句,人家全都這樣嘛.他寫下許多他們的留言,都寫在一張紙上.他挨個念道: １．一顆被幽囚的心在這裡完全破碎了. ２．一個不幸的囚犯,遭到了人世和朋友們的背棄,熬過了他悲苦的一生. ３．這裡一顆曾經孤單的心破碎了,現在一顆困乏的心終于得到了安息,在三十七個年頭單身囚禁以後. ４．在這裡,一個無家室.無親友的高貴的陌生人,經過三十七年辛酸的幽囚終于死去了.他原本是路易十四的私生子. 湯姆在念的時候,聲音在發抖.幾乎快哭出來了.他念過以後,覺得無法選定哪一句由傑姆刻在牆上.每句都好得很嘛.傑姆說,要他用一根釘子把這麼多的東西刻在圓木上,得用一年的工夫才行.再說他又并不會寫字母啊.湯姆說,傑姆不用幹别的,他可以替他畫個底子,隻要照着描畫就行了.随後他接着說: "想起來,這木頭可不行.地牢裡不會有木頭的牆吧.我們得刻在石頭上才行.我們得弄一塊石頭來." 傑姆說石頭比木頭還糟.他說在石頭上刻字得花費很長的時間才行,那他就不用想出去啦.不過湯姆說,他會叫我幫他把這事做好的.随後他看了一下我和傑姆磨筆磨得怎麼樣了.這實在是又累又苦又慢的活兒,我的兩隻手,泡一直就沒有消過,看情況,不會有什麼大的進展.所以湯姆說: