一個卓有成效的星期天
關燈
小
中
大
“哦，真的，這真是太好了，”多蘿西-普拉特小姐第四次說道，“多希望那隻老貓現在能看見我。
她，還有她的詹姆斯！” 如此尖刻地提及的“老貓”乃是普拉特小姐受人尊敬的雇主，麥肯齊-瓊斯夫人。
她對于客廳女仆應該起合适的基督教名字有着強烈的主張。
她總是否定多蘿西這名字而喜歡用普拉特小姐自己瞧不起的簡這個名字來稱呼她。
普拉特小姐的同伴沒有即刻回答——理由很充分。
當你隻花二十英鎊剛剛購買了一輛第四手的奧斯汀牌微型汽車，而且僅僅是第二次開着它外出時，你全部的注意力必定都集中在萬一出現緊急情況時，如何使用雙手和雙腳這件艱巨的任務上面。
“呃——啊！”愛德華-帕爾格洛夫先生喊了一聲。
車子發出可怕的刺耳聲音總算躲過了一場危機。
這聲音足以使一個真正的車手牙齒打戰。
“唉，你總是不跟女孩子多說話。
”多蘿西抱怨道。
帕爾格洛夫先生沒有立即作答。
原來此刻他正迎頭遭到一位微型巴士駕駛員聲色俱厲的呵斥。
“唉，真是不小心。
”普拉特小姐把頭一揚說道。
“我真希望他的車上有這腳閘。
”她的情人悻悻然說道。
“腳閘出了什麼毛病嗎？” “你可以把腳踩在上面，直到它送你去西天。
”帕爾格洛夫先生說道，“可是依舊一點用也沒有。
” “哦，好了，特德，你不能指望花二十英鎊就能買到一切。
畢竟，我們現在坐在一輛真正的汽車裡，在星期天的下午像别人一樣到鎮子外面去。
” 又傳來刺耳的撞擊聲。
“啊，”特德臉上帶着勝利的喜悅說，“現在情況好些了。
” “你開車真是棒極了。
”多蘿西欽佩地說。
女性的贊美使得帕爾格洛夫先生壯起了膽子。
他試圖疾馳通過哈默史密斯百老彙，卻又被一位警察當頭喝斥了一通。
“嗯，我總是不明白。
”當他們向哈默史密斯大橋小心翼翼地繼續向前行駛的時候，多蘿西開口說道，“我不知道這些警察想要幹什麼。
看到他們最近的行為方式本來還以為他們說話會客氣一些呢。
” “無論如何，我不想走這條路了，”愛德華悶悶不樂地說道，“我想走格雷特-韋斯特路，痛痛快快地開車。
” “很可能又會掉進陷階。
”多蘿西說道，“那天主人正是這樣。
花了五英鎊還不止。
” “這些警察還說得過去。
”愛德華寬宏大量地說道，“他們也難為那些富人。
一點也不留情。
” 一想到這些大亨們走進車行，眼睛也不眨一下就能買下幾輛羅爾斯一羅伊斯轎車，我簡直要發瘋。
這不合情理。
我一點也不比他們差。
” “還有那些珠寶，”多蘿西說着歎了口氣。
“那些邦德大街上的珠寶店。
那些我叫不上名字來的鑽石和珠寶！而我戴的卻隻是一串伍爾沃思廉價商店裡出售的不值錢的項鍊。
” 她難過地盤算這件事情。
愛德華又一次得以全神貫注地駕車。
他們勝利地穿過裡士滿而沒有發生意外。
先前與警察的争執動搖了愛德華的勇氣。
他現在揀最容易的路走。
每當前面出現大道的時候，他也總是盲目地跟在任何一輛車子的後面。
就這樣，他發現此刻自己正行進在一條鄉間的林蔭道上，而這樣的路正是技藝高超的車手所夢寐以求的。
“不走那條路真是一個明智的決定。
”愛德華說道，把這一切都歸功于自己。
“我要說，真是妙不可言。
”普拉特小姐說，“我聲明，那邊有個人在賣水果。
” 的确，在一個便利的拐角處，有一張柳條編成的桌子，上面放着幾籃水果，旁邊的一面旗子上寫着“食用更多的水果”。
“多少錢？”愛德華焦急之中慌亂地一拉手閘，産生了理想的效果。
“新鮮的草莓。
”那個攤主說道。
他是個長相不讨人喜歡的家夥，眼睛有些斜視。
“正是女士喜愛的水果。
新鮮水果，剛剛采摘的，還有櫻桃。
地道的英國貨。
來一籃櫻桃嗎，女士？” “它們看起來很不錯。
”多蘿西說道。
“非常可愛，正是這樣。
”那個男人嗓音嘶啞地說，“帶給你運氣，女士，那個籃子會的。
”最後，他屈尊來和愛德華說話。
“兩個先令，先生，太便宜了。
她，還有她的詹姆斯！” 如此尖刻地提及的“老貓”乃是普拉特小姐受人尊敬的雇主，麥肯齊-瓊斯夫人。
她對于客廳女仆應該起合适的基督教名字有着強烈的主張。
她總是否定多蘿西這名字而喜歡用普拉特小姐自己瞧不起的簡這個名字來稱呼她。
普拉特小姐的同伴沒有即刻回答——理由很充分。
當你隻花二十英鎊剛剛購買了一輛第四手的奧斯汀牌微型汽車，而且僅僅是第二次開着它外出時，你全部的注意力必定都集中在萬一出現緊急情況時，如何使用雙手和雙腳這件艱巨的任務上面。
“呃——啊！”愛德華-帕爾格洛夫先生喊了一聲。
車子發出可怕的刺耳聲音總算躲過了一場危機。
這聲音足以使一個真正的車手牙齒打戰。
“唉，你總是不跟女孩子多說話。
”多蘿西抱怨道。
帕爾格洛夫先生沒有立即作答。
原來此刻他正迎頭遭到一位微型巴士駕駛員聲色俱厲的呵斥。
“唉，真是不小心。
”普拉特小姐把頭一揚說道。
“我真希望他的車上有這腳閘。
”她的情人悻悻然說道。
“腳閘出了什麼毛病嗎？” “你可以把腳踩在上面，直到它送你去西天。
”帕爾格洛夫先生說道，“可是依舊一點用也沒有。
” “哦，好了，特德，你不能指望花二十英鎊就能買到一切。
畢竟，我們現在坐在一輛真正的汽車裡，在星期天的下午像别人一樣到鎮子外面去。
” 又傳來刺耳的撞擊聲。
“啊，”特德臉上帶着勝利的喜悅說，“現在情況好些了。
” “你開車真是棒極了。
”多蘿西欽佩地說。
女性的贊美使得帕爾格洛夫先生壯起了膽子。
他試圖疾馳通過哈默史密斯百老彙，卻又被一位警察當頭喝斥了一通。
“嗯，我總是不明白。
”當他們向哈默史密斯大橋小心翼翼地繼續向前行駛的時候，多蘿西開口說道，“我不知道這些警察想要幹什麼。
看到他們最近的行為方式本來還以為他們說話會客氣一些呢。
” “無論如何，我不想走這條路了，”愛德華悶悶不樂地說道，“我想走格雷特-韋斯特路，痛痛快快地開車。
” “很可能又會掉進陷階。
”多蘿西說道，“那天主人正是這樣。
花了五英鎊還不止。
” “這些警察還說得過去。
”愛德華寬宏大量地說道，“他們也難為那些富人。
一點也不留情。
” 一想到這些大亨們走進車行，眼睛也不眨一下就能買下幾輛羅爾斯一羅伊斯轎車，我簡直要發瘋。
這不合情理。
我一點也不比他們差。
” “還有那些珠寶，”多蘿西說着歎了口氣。
“那些邦德大街上的珠寶店。
那些我叫不上名字來的鑽石和珠寶！而我戴的卻隻是一串伍爾沃思廉價商店裡出售的不值錢的項鍊。
” 她難過地盤算這件事情。
愛德華又一次得以全神貫注地駕車。
他們勝利地穿過裡士滿而沒有發生意外。
先前與警察的争執動搖了愛德華的勇氣。
他現在揀最容易的路走。
每當前面出現大道的時候，他也總是盲目地跟在任何一輛車子的後面。
就這樣，他發現此刻自己正行進在一條鄉間的林蔭道上，而這樣的路正是技藝高超的車手所夢寐以求的。
“不走那條路真是一個明智的決定。
”愛德華說道，把這一切都歸功于自己。
“我要說，真是妙不可言。
”普拉特小姐說，“我聲明，那邊有個人在賣水果。
” 的确，在一個便利的拐角處，有一張柳條編成的桌子，上面放着幾籃水果，旁邊的一面旗子上寫着“食用更多的水果”。
“多少錢？”愛德華焦急之中慌亂地一拉手閘，産生了理想的效果。
“新鮮的草莓。
”那個攤主說道。
他是個長相不讨人喜歡的家夥，眼睛有些斜視。
“正是女士喜愛的水果。
新鮮水果，剛剛采摘的，還有櫻桃。
地道的英國貨。
來一籃櫻桃嗎，女士？” “它們看起來很不錯。
”多蘿西說道。
“非常可愛，正是這樣。
”那個男人嗓音嘶啞地說，“帶給你運氣，女士，那個籃子會的。
”最後，他屈尊來和愛德華說話。
“兩個先令，先生，太便宜了。