列車上的女孩
關燈
小
中
大
來。
“你說什麼，先生？”他禮貌地問道。
“我的侄女——你把她怎麼樣了？” 想到進攻總是比防守要好的策略，喬治立即付諸行動。
“見鬼，你說什麼？”他喊道，模仿着他叔父的舉止，非常逼真。
對方愣了一刻，被這突如其來的洶洶氣勢吓了一跳。
這是一個體态肥胖的男人，依舊有些氣喘籲籲，似乎是一路跑來的。
他留着平頂式的頭發，蓄着德國霍亨索倫式的胡子。
他的腔調帶有濃重的喉音，而他僵直的舉止表明他穿着軍服會比不穿更為自在。
喬治具有英國人那種天生的對于外國人的偏見——特别是讨厭看上去像德國人的外國人。
“見鬼，你說什麼，先生？”他憤怒地重複道。
“她剛才來這兒，”對方說，“我看到了。
你把她藏哪兒了？” 喬治把報紙扔在一邊，從窗戶裡探出頭和肩膀來。
“原來是這樣，”他咆哮道，“敲詐。
可是你找錯人了。
我在今早的每日郵報上讀到過你們的劣迹。
警衛！警衛！到這兒來！” 負責人員早就聽到了遠處的争吵聲，于是忙不疊地跑過來。
“警衛，來這兒，”羅蘭先生說，臉上帶着那種普通階層如此仰慕的十足的長官神氣。
“這個家夥打擾了我。
如果有必要，我會指控他試圖敲詐。
他謊稱我把他的侄女藏在了車上。
總有這樣一幫外國人玩弄這套把戲。
應該阻止他們。
你會把他帶走，是嗎？這是我的證件，如果你想看的話。
” 警衛打量了一下他們兩個，很快下了決心。
他所受的訓練使他鄙視外國人，而尊崇、敬重衣着體面、坐頭等車廂旅行的紳士們。
他用手抓住那個入侵者的肩膀。
“喂，”他說道，“你别搗亂了。
” 在這個關鍵時刻，陌生人的英語卡殼了，于是用母語激烈地謾罵起來。
“夠了，”警衛說，“站在一邊，聽到沒有？火車就要開了。
” 一陣旗子揮舞，汽笛長鳴。
列車不情願地猛然一抽搐，徐徐駛出了車站。
喬治依舊呆在他的觀察哨位上，直到他們離開站台。
随後，他探回頭，抓起手提箱扔到行李架上。
“沒事了。
你可以出來了。
”他安慰道。
女孩爬了出來。
“哦！”她喘口氣。
“我該怎麼謝你？” “沒什麼。
我很樂意這麼做，我保證。
”喬治淡然說道。
他沖她撫慰地一笑。
她的眼中流露出迷惆的神情，看來正在思念已經朝夕相處的什麼人或事物。
正在此刻，她在迎面的窄玻璃裡瞥見了自己，不禁急促地吸了口氣。
車廂保潔員究竟是否清掃座位下面值得懷疑。
看來他們不這麼做，不過也許每塊塵上和煙塵都像是歸巢的小鳥一樣在那兒找到了歸宿。
喬治當時來不及注意女孩的容貌，因為她蓦然出現，旋即鑽入藏身之所。
不過，有一點可以肯定，消失在座位下的是個整潔、衣着得體的年輕女士。
而現在，她的紅色小帽被弄皺壓癟了，臉上也因為長長的塵土條紋而變了模樣。
“哦！”女孩喊道。
她伸手摸索手提包。
喬治真正具有紳士的風範。
他目不轉睛地凝視着窗外，欣賞泰晤士河以南倫敦的街景。
“我該怎麼謝你？”女孩又一次說道。
聽到這個可以重新開始談話的暗示，喬治攏回自己的目光。
他再次表示沒有必要。
不過，這一次他的舉止中顯出格外的熱情。
這個女孩真可愛！喬治告訴自己，他以前從未見過這麼可愛的女孩。
于是，他舉止之中流露出的熱情越發明顯。
“我認為你真是太出色了。
”女孩熱切地說道。
“一點也不。
世上沒有比這更容易的了。
能幫助你，不勝榮幸。
”喬治咕哝着說道。
“非常出色。
”她加強了語氣又重複道。
毫無疑問，見到你最心愛的女孩盯着你的眼睛，然後告訴你她認為你有多麼出色，這有多麼令人愉悅。
喬治也正如任何人一樣，感到欣喜異常。
然而，接下來卻是一段令人窘迫的沉默。
看來，女孩已經明白，對方期望她作出進一步的解釋。
她的臉有些發紅。
“令人尴尬的是，”她緊張地說，“恐怕我沒法解釋。
” 她臉上帶着讓人憐愛的不安看着他。
“你不能解釋？” “不能。
” “真是妙極了！”羅蘭先生熱切地說。
“你說什麼？” “我說，真是妙極了。
正像那些讓人整夜手不釋卷的好書。
女主人公總是在第一章裡說，‘我不能解釋。
’當然，最後她會解釋，而事實上，她根本沒有理由為什麼不在第一章裡這麼做——隻有一點，那樣會破壞這個故事。
我沒法告訴你，能夠卷人一個真正的謎當中，我有多高興——我不知道真有這種事情。
我希望它與機密文件，還有巴爾幹快車有關。
我非常喜歡巴爾幹快車。
” 女孩睜大了眼睛，狐疑地盯着他。
“是什麼使你想到巴爾幹快車？”她敏銳地問道。
“但願我沒有顯得輕率，”喬治趕忙插話。
“也許，你的叔父坐它旅行。
” “我的叔父——”她停下來，然後又接着說，“我的叔父——” “正是這樣，”喬治同情地說，“我自己也有一個叔父。
沒有人應該為他們的叔父而負責。
生活中小小的缺憾——我這麼稱呼它。
” 女孩突然笑起來。
當她開口講話時，喬治注意到她語調中帶有的些許外國腔調。
最初，他還以為她是英國人。
“你真是個令人愉快、不同尋常的人，呃——” “羅蘭。
朋友們叫我喬治。
” “我叫伊麗莎白——” 她突然停下來。
“我喜歡伊麗莎白這名字，”喬治說，以掩飾她片刻的不知所措。
“我希望他們不會把你稱作貝西，或類似的可怕名字。
” 她搖搖頭。
“好了，”喬治說，“既然我們認識了，我們最好還是談點正事。
伊麗莎白，如果你願意站起來，我可以給你撣一下衣服後面的塵土。
” 她順從地站起來，而喬治也沒有食言。
“謝謝你，羅蘭先生。
” “喬治。
記住，我的朋友們叫我喬治。
你不會跳上我的這節空車廂，藏到座位下，誘使我向你的叔父說謊，然後又拒絕作朋友。
你會嗎？” “謝謝你，喬治。
” “好極了。
” “我現在看起來沒事了吧？”伊麗莎白問道，一邊試圖從左肩向後看。
“你看上去——哦！你看上去——你看上去沒事。
”喬治說着，一邊竭力忍住暗笑。
“你瞧，一切都突如其來。
”女孩解釋說。
“你說什麼，先生？”他禮貌地問道。
“我的侄女——你把她怎麼樣了？” 想到進攻總是比防守要好的策略，喬治立即付諸行動。
“見鬼，你說什麼？”他喊道，模仿着他叔父的舉止，非常逼真。
對方愣了一刻，被這突如其來的洶洶氣勢吓了一跳。
這是一個體态肥胖的男人，依舊有些氣喘籲籲，似乎是一路跑來的。
他留着平頂式的頭發，蓄着德國霍亨索倫式的胡子。
他的腔調帶有濃重的喉音，而他僵直的舉止表明他穿着軍服會比不穿更為自在。
喬治具有英國人那種天生的對于外國人的偏見——特别是讨厭看上去像德國人的外國人。
“見鬼，你說什麼，先生？”他憤怒地重複道。
“她剛才來這兒，”對方說，“我看到了。
你把她藏哪兒了？” 喬治把報紙扔在一邊，從窗戶裡探出頭和肩膀來。
“原來是這樣，”他咆哮道，“敲詐。
可是你找錯人了。
我在今早的每日郵報上讀到過你們的劣迹。
警衛！警衛！到這兒來！” 負責人員早就聽到了遠處的争吵聲，于是忙不疊地跑過來。
“警衛，來這兒，”羅蘭先生說，臉上帶着那種普通階層如此仰慕的十足的長官神氣。
“這個家夥打擾了我。
如果有必要，我會指控他試圖敲詐。
他謊稱我把他的侄女藏在了車上。
總有這樣一幫外國人玩弄這套把戲。
應該阻止他們。
你會把他帶走，是嗎？這是我的證件，如果你想看的話。
” 警衛打量了一下他們兩個，很快下了決心。
他所受的訓練使他鄙視外國人，而尊崇、敬重衣着體面、坐頭等車廂旅行的紳士們。
他用手抓住那個入侵者的肩膀。
“喂，”他說道，“你别搗亂了。
” 在這個關鍵時刻，陌生人的英語卡殼了，于是用母語激烈地謾罵起來。
“夠了，”警衛說，“站在一邊，聽到沒有？火車就要開了。
” 一陣旗子揮舞，汽笛長鳴。
列車不情願地猛然一抽搐，徐徐駛出了車站。
喬治依舊呆在他的觀察哨位上，直到他們離開站台。
随後，他探回頭，抓起手提箱扔到行李架上。
“沒事了。
你可以出來了。
”他安慰道。
女孩爬了出來。
“哦！”她喘口氣。
“我該怎麼謝你？” “沒什麼。
我很樂意這麼做，我保證。
”喬治淡然說道。
他沖她撫慰地一笑。
她的眼中流露出迷惆的神情，看來正在思念已經朝夕相處的什麼人或事物。
正在此刻，她在迎面的窄玻璃裡瞥見了自己，不禁急促地吸了口氣。
車廂保潔員究竟是否清掃座位下面值得懷疑。
看來他們不這麼做，不過也許每塊塵上和煙塵都像是歸巢的小鳥一樣在那兒找到了歸宿。
喬治當時來不及注意女孩的容貌，因為她蓦然出現，旋即鑽入藏身之所。
不過，有一點可以肯定，消失在座位下的是個整潔、衣着得體的年輕女士。
而現在，她的紅色小帽被弄皺壓癟了，臉上也因為長長的塵土條紋而變了模樣。
“哦！”女孩喊道。
她伸手摸索手提包。
喬治真正具有紳士的風範。
他目不轉睛地凝視着窗外，欣賞泰晤士河以南倫敦的街景。
“我該怎麼謝你？”女孩又一次說道。
聽到這個可以重新開始談話的暗示，喬治攏回自己的目光。
他再次表示沒有必要。
不過，這一次他的舉止中顯出格外的熱情。
這個女孩真可愛！喬治告訴自己，他以前從未見過這麼可愛的女孩。
于是，他舉止之中流露出的熱情越發明顯。
“我認為你真是太出色了。
”女孩熱切地說道。
“一點也不。
世上沒有比這更容易的了。
能幫助你，不勝榮幸。
”喬治咕哝着說道。
“非常出色。
”她加強了語氣又重複道。
毫無疑問，見到你最心愛的女孩盯着你的眼睛，然後告訴你她認為你有多麼出色，這有多麼令人愉悅。
喬治也正如任何人一樣，感到欣喜異常。
然而，接下來卻是一段令人窘迫的沉默。
看來，女孩已經明白，對方期望她作出進一步的解釋。
她的臉有些發紅。
“令人尴尬的是，”她緊張地說，“恐怕我沒法解釋。
” 她臉上帶着讓人憐愛的不安看着他。
“你不能解釋？” “不能。
” “真是妙極了！”羅蘭先生熱切地說。
“你說什麼？” “我說，真是妙極了。
正像那些讓人整夜手不釋卷的好書。
女主人公總是在第一章裡說，‘我不能解釋。
’當然，最後她會解釋，而事實上，她根本沒有理由為什麼不在第一章裡這麼做——隻有一點，那樣會破壞這個故事。
我沒法告訴你，能夠卷人一個真正的謎當中，我有多高興——我不知道真有這種事情。
我希望它與機密文件，還有巴爾幹快車有關。
我非常喜歡巴爾幹快車。
” 女孩睜大了眼睛，狐疑地盯着他。
“是什麼使你想到巴爾幹快車？”她敏銳地問道。
“但願我沒有顯得輕率，”喬治趕忙插話。
“也許，你的叔父坐它旅行。
” “我的叔父——”她停下來，然後又接着說，“我的叔父——” “正是這樣，”喬治同情地說，“我自己也有一個叔父。
沒有人應該為他們的叔父而負責。
生活中小小的缺憾——我這麼稱呼它。
” 女孩突然笑起來。
當她開口講話時，喬治注意到她語調中帶有的些許外國腔調。
最初，他還以為她是英國人。
“你真是個令人愉快、不同尋常的人，呃——” “羅蘭。
朋友們叫我喬治。
” “我叫伊麗莎白——” 她突然停下來。
“我喜歡伊麗莎白這名字，”喬治說，以掩飾她片刻的不知所措。
“我希望他們不會把你稱作貝西，或類似的可怕名字。
” 她搖搖頭。
“好了，”喬治說，“既然我們認識了，我們最好還是談點正事。
伊麗莎白，如果你願意站起來，我可以給你撣一下衣服後面的塵土。
” 她順從地站起來，而喬治也沒有食言。
“謝謝你，羅蘭先生。
” “喬治。
記住，我的朋友們叫我喬治。
你不會跳上我的這節空車廂，藏到座位下，誘使我向你的叔父說謊，然後又拒絕作朋友。
你會嗎？” “謝謝你，喬治。
” “好極了。
” “我現在看起來沒事了吧？”伊麗莎白問道，一邊試圖從左肩向後看。
“你看上去——哦！你看上去——你看上去沒事。
”喬治說着，一邊竭力忍住暗笑。
“你瞧，一切都突如其來。
”女孩解釋說。