唱一首六便士的歌
關燈
小
中
大
，走進一間雙人起居室。
她打開一個抽屜上的鎖，從裡面取出一個大黑天鵝絨制成的手提包，上面還帶有一個老式的銀制鈎子。
“這是姨奶奶的手提包。
這屋裡的一切都正如她遇害那天一樣。
我保留了它的原樣。
” 愛德華爵士向她表示感謝，随後将包裡的東西倒在桌上。
他想這提包算得上是一個脾氣古怪、上了年紀的女士的手提包的典型樣品。
包裡有些剩餘的銀市，兩個小姜餅，三份有關喬安娜-索斯科特的花邊文字的剪報，一首描寫失業的歪詩，一份老莫爾年鑒，一大片樟腦，幾副眼鏡和三封信。
一封署名“表妹露西”寄來的字體細長的信件，一張修表的賬單，以及一家慈善機構的呼籲書。
愛德華爵士仔仔細細查看了每樣物品，随後把包重新裝好，遞給瑪格達琳。
最後，他歎了口氣。
“謝謝你，瑪格達琳小姐。
恐怕這裡面沒有什麼重要的線索。
” 他站起身，一邊評論說從窗戶可以清楚地俯瞰到前門的台階。
随後他握住瑪格達琳的手。
“你要走了嗎？” “是的。
” “可是這——這一切都會沒事嗎？” “從事法律工作的人從不這樣輕易下結論。
”愛德華爵士莊重他說。
随後，他溜走了。
他走在街上，陷入沉思之中。
難題就在他的掌中——但他卻解決不了。
需要一樣東西——某件小事。
隻是指明一下方向。
有隻手在他肩膀上拍了～下，他吃了一驚。
原來是馬修-沃恩。
他有些氣喘籲籲。
“我一直在追你，愛德華爵士。
我想道歉。
為了我半小時以前的粗魯舉止。
不過，恐怕我是世界上脾氣最好的人了。
你能過問這件事真是太好了。
你想知道什麼請随便問。
如果我能幫忙的話——” 突然，愛德華爵士挺直了身體。
他的目光緊緊盯住——不是馬修——而是街的對面。
馬修有些不知所措，又重複道： “如果我能幫忙的話——” “你已經幫了我的忙，親愛的年輕人，”愛德華爵士說道，“在這個特别的地方攔住我，讓我的注意力集中在我本來也許會錯過的一件事上。
” 他用手指了指街對面的一家小餐館。
“二十四隻黑畫眉餐館？”馬修困惑地問道。
“正是。
” “它的名字有些古怪——不過我想你在那兒總能吃到像樣的飯菜。
” “我可不想冒險去試驗。
”愛德華爵士說道，“朋友，我比你早離開托兒所，不過，我對于兒時的童謠可能記得更清楚。
如果我沒記錯的話，有一首是這樣的：唱一首六便士的歌，一隻裝滿黑麥的口袋；二十四隻黑畫眉，在餡餅裡被烘烤——諸如此類。
它的其餘部分與我們無關。
” 他猛地轉過身。
“你去哪兒？”馬修-沃恩問道。
“回你們家去，我的朋友。
” 他們無聲地往回走，馬修-沃恩狐疑地瞅着他的同伴。
愛德華爵士走進屋裡，大步走到一個抽屜跟前，拿出一個天鵝絨的提包并把它打開。
他看看馬修，年輕人不情願地離開了屋子。
愛德華爵士把銀币倒在桌子上。
随後，他點點頭。
他沒有記錯。
他站起來，按響了鈴，一邊把一樣東西塞進手裡。
聽到鈴聲，瑪莎走了進來。
“告訴我，瑪莎，如果我沒有記錯，你曾經與你過世的女主人因為一枚六便士的硬币發生了小小的口角。
這裡有兩枚六便士的硬币，可它們都是老式的。
” 她迷惑地盯着他。
“你明白這意味着什麼嗎？那天傍晚的确有人來過這間屋子——你的女主人給了這個人六便士……我想她給他六便士是為了換這……” 他迅即把手向前一伸，取出那首描寫失業的打油詩。
隻看一眼她的臉就什麼都明白了。
“遊戲結束了，瑪莎——你瞧，我明白了。
你不如把事情的始未都告訴我吧。
” 她跌坐在椅子上——淚水從臉上簌簌落下。
“的确——的确——門鈴不能正常發聲——我當時不敢肯定，于是就想最好是去看看。
我走到門邊時，他正把她擊倒。
一卷五英鎊的鈔票就在她面前的桌子上——是看到了這些錢——還有以為她是獨自一個人在家的想法才使得他這麼做的——因為是她親自來給他開的門。
我喊不出聲。
我都癱倒了，這時他轉過身來——我看到他正是我的兒子“哦，他一向是個壞孩子。
我總是盡可能把自己的錢都給他。
他蹲過兩次監獄。
他一定是來看我的，這時，克雷布特裡小姐看到我沒有去開門，就自己去開門。
他吃了一驚，拿出一張描寫失業的傳單。
慈善的女主人讓他進來，取出六便士。
而此時，那卷鈔票依舊像我給她零錢時一樣，放在桌子上。
可魔鬼附體，他走到她身後，随後把她擊倒了。
” “随後呢？”愛德華爵土問道。
“哦，先生，我能怎麼做呢？我自己的骨肉。
他的父親很壞，本也随他——可他是我自己的兒子。
我把他推出屋外，返身走回廚房按時準備晚飯。
你認為我非常邪惡嗎，先生？ 當你問我問題時，我盡量不撒謊。
” 愛德華爵士站起來。
“可憐的女人，”他動情地說，“我真為你難過。
然而，你知道，法律會自有公論。
” “他已經逃離了這個國家，先生。
我也不知道他現在在哪裡。
” “那麼，他也許可以逃離絞刑架，不過别指望這個。
請叫瑪格達琳小姐來見我。
” “哦，愛德華爵士。
你真太出色了——你真太出色了。
” 當他詳述了事情的來龍去脈以後，瑪格達琳小姐說道，“你把我們都救了。
我該怎麼謝你呢？” 愛德華爵士俯身沖她一笑，輕輕拍拍她的手。
他簡直就是個偉人。
小小的瑪格達琳當年乘坐西盧裡克号航船從美洲歸來時，可真是楚楚動人。
十六歲的花季——真美妙！當然，她現在已是青春不再了。
“下次你需要朋友的時候——”他說。
“我會直接去找你。
” “不，不，”愛德華爵土警覺地喊道，“我可不想你這麼做。
還是去找年輕人吧。
” 他老練地擺脫了那滿懷感激的一家人，叫了一輛出租車。
當他跌坐在車上時，才長長松了一口氣。
即便是清純的十七歲的魅力，看起來也值得懷疑。
這根本無法與汗牛充棟的犯罪學藏書室相提并論。
出租車掉頭駛入安娜女王小巷。
他的死胡同。
她打開一個抽屜上的鎖，從裡面取出一個大黑天鵝絨制成的手提包，上面還帶有一個老式的銀制鈎子。
“這是姨奶奶的手提包。
這屋裡的一切都正如她遇害那天一樣。
我保留了它的原樣。
” 愛德華爵士向她表示感謝，随後将包裡的東西倒在桌上。
他想這提包算得上是一個脾氣古怪、上了年紀的女士的手提包的典型樣品。
包裡有些剩餘的銀市，兩個小姜餅，三份有關喬安娜-索斯科特的花邊文字的剪報，一首描寫失業的歪詩，一份老莫爾年鑒，一大片樟腦，幾副眼鏡和三封信。
一封署名“表妹露西”寄來的字體細長的信件，一張修表的賬單，以及一家慈善機構的呼籲書。
愛德華爵士仔仔細細查看了每樣物品，随後把包重新裝好，遞給瑪格達琳。
最後，他歎了口氣。
“謝謝你，瑪格達琳小姐。
恐怕這裡面沒有什麼重要的線索。
” 他站起身，一邊評論說從窗戶可以清楚地俯瞰到前門的台階。
随後他握住瑪格達琳的手。
“你要走了嗎？” “是的。
” “可是這——這一切都會沒事嗎？” “從事法律工作的人從不這樣輕易下結論。
”愛德華爵士莊重他說。
随後，他溜走了。
他走在街上，陷入沉思之中。
難題就在他的掌中——但他卻解決不了。
需要一樣東西——某件小事。
隻是指明一下方向。
有隻手在他肩膀上拍了～下，他吃了一驚。
原來是馬修-沃恩。
他有些氣喘籲籲。
“我一直在追你，愛德華爵士。
我想道歉。
為了我半小時以前的粗魯舉止。
不過，恐怕我是世界上脾氣最好的人了。
你能過問這件事真是太好了。
你想知道什麼請随便問。
如果我能幫忙的話——” 突然，愛德華爵士挺直了身體。
他的目光緊緊盯住——不是馬修——而是街的對面。
馬修有些不知所措，又重複道： “如果我能幫忙的話——” “你已經幫了我的忙，親愛的年輕人，”愛德華爵士說道，“在這個特别的地方攔住我，讓我的注意力集中在我本來也許會錯過的一件事上。
” 他用手指了指街對面的一家小餐館。
“二十四隻黑畫眉餐館？”馬修困惑地問道。
“正是。
” “它的名字有些古怪——不過我想你在那兒總能吃到像樣的飯菜。
” “我可不想冒險去試驗。
”愛德華爵士說道，“朋友，我比你早離開托兒所，不過，我對于兒時的童謠可能記得更清楚。
如果我沒記錯的話，有一首是這樣的：唱一首六便士的歌，一隻裝滿黑麥的口袋；二十四隻黑畫眉，在餡餅裡被烘烤——諸如此類。
它的其餘部分與我們無關。
” 他猛地轉過身。
“你去哪兒？”馬修-沃恩問道。
“回你們家去，我的朋友。
” 他們無聲地往回走，馬修-沃恩狐疑地瞅着他的同伴。
愛德華爵士走進屋裡，大步走到一個抽屜跟前，拿出一個天鵝絨的提包并把它打開。
他看看馬修，年輕人不情願地離開了屋子。
愛德華爵士把銀币倒在桌子上。
随後，他點點頭。
他沒有記錯。
他站起來，按響了鈴，一邊把一樣東西塞進手裡。
聽到鈴聲，瑪莎走了進來。
“告訴我，瑪莎，如果我沒有記錯，你曾經與你過世的女主人因為一枚六便士的硬币發生了小小的口角。
這裡有兩枚六便士的硬币，可它們都是老式的。
” 她迷惑地盯着他。
“你明白這意味着什麼嗎？那天傍晚的确有人來過這間屋子——你的女主人給了這個人六便士……我想她給他六便士是為了換這……” 他迅即把手向前一伸，取出那首描寫失業的打油詩。
隻看一眼她的臉就什麼都明白了。
“遊戲結束了，瑪莎——你瞧，我明白了。
你不如把事情的始未都告訴我吧。
” 她跌坐在椅子上——淚水從臉上簌簌落下。
“的确——的确——門鈴不能正常發聲——我當時不敢肯定，于是就想最好是去看看。
我走到門邊時，他正把她擊倒。
一卷五英鎊的鈔票就在她面前的桌子上——是看到了這些錢——還有以為她是獨自一個人在家的想法才使得他這麼做的——因為是她親自來給他開的門。
我喊不出聲。
我都癱倒了，這時他轉過身來——我看到他正是我的兒子“哦，他一向是個壞孩子。
我總是盡可能把自己的錢都給他。
他蹲過兩次監獄。
他一定是來看我的，這時，克雷布特裡小姐看到我沒有去開門，就自己去開門。
他吃了一驚，拿出一張描寫失業的傳單。
慈善的女主人讓他進來，取出六便士。
而此時，那卷鈔票依舊像我給她零錢時一樣，放在桌子上。
可魔鬼附體，他走到她身後，随後把她擊倒了。
” “随後呢？”愛德華爵土問道。
“哦，先生，我能怎麼做呢？我自己的骨肉。
他的父親很壞，本也随他——可他是我自己的兒子。
我把他推出屋外，返身走回廚房按時準備晚飯。
你認為我非常邪惡嗎，先生？ 當你問我問題時，我盡量不撒謊。
” 愛德華爵士站起來。
“可憐的女人，”他動情地說，“我真為你難過。
然而，你知道，法律會自有公論。
” “他已經逃離了這個國家，先生。
我也不知道他現在在哪裡。
” “那麼，他也許可以逃離絞刑架，不過别指望這個。
請叫瑪格達琳小姐來見我。
” “哦，愛德華爵士。
你真太出色了——你真太出色了。
” 當他詳述了事情的來龍去脈以後，瑪格達琳小姐說道，“你把我們都救了。
我該怎麼謝你呢？” 愛德華爵士俯身沖她一笑，輕輕拍拍她的手。
他簡直就是個偉人。
小小的瑪格達琳當年乘坐西盧裡克号航船從美洲歸來時，可真是楚楚動人。
十六歲的花季——真美妙！當然，她現在已是青春不再了。
“下次你需要朋友的時候——”他說。
“我會直接去找你。
” “不，不，”愛德華爵土警覺地喊道，“我可不想你這麼做。
還是去找年輕人吧。
” 他老練地擺脫了那滿懷感激的一家人，叫了一輛出租車。
當他跌坐在車上時，才長長松了一口氣。
即便是清純的十七歲的魅力，看起來也值得懷疑。
這根本無法與汗牛充棟的犯罪學藏書室相提并論。
出租車掉頭駛入安娜女王小巷。
他的死胡同。