簡找工作
關燈
小
中
大
簡-克利夫蘭沙沙翻動着每日導報，随後歎了口氣。
這歎氣發自心靈的最深處。
她厭惡地看着大理石面的桌子，靜卧在上面的烤面包與荷包蛋，還有那一小壺茶。
倒不是她不餓。
事實恰恰相反。
簡饑腸辘辘。
在那一刻，她覺得自己能夠吃下一磅半燒透的牛排，另外再加上炸上豆條，也許還得再來些四季豆。
然後，再品着佳釀而不是茶水，吃下所有的食物。
可是，對于經濟窘迫的年輕女子而言，她們沒有選擇。
簡能夠點一隻荷包蛋，一壺茶已經算是幸運了。
看來，她明天就連這個也做不到了。
除非—— 她再次去看每日導報中的廣告。
實話說，簡剛剛丢掉一份工作。
情況變得日益嚴峻。
管理那間破敝公寓的房東，一位斯文的女士也已經在斜睨這個特别的女子了。
“可是，”簡對自己說，一邊習慣性地生氣地揚起下巴。
“可是我人很聰明，長相漂亮，又受過良好教育。
雇主們還想要什麼呢？” 根據每日導報，他們看來想要經驗豐富的速記員，擁有小筆資金的商店經理，飼養家禽的女工（這裡依舊要求一小筆資金），還有難以計數的廚師，女傭，客廳侍女——特别是客廳侍女。
“當客廳侍女我不介意。
”她自言自語道，“可是，沒有經驗，誰也不會要我的。
我敢說，我可以到什麼地方去作個‘志願女子’——可他們不會有什麼值得一提的東西付給年輕的‘志願女子’。
” 她又歎了口氣，把報紙支在面前。
随後，散發着她健康的青春活力，簡狼吞虎咽地吃起那隻荷包蛋來。
當她打發完最後一口，簡把報紙翻過來，去研究上面的“私事廣告”欄目，一邊還喝着茶水。
這個欄目是她最後的希望。
如果她有幾千英鎊，這事就容易多了。
至少有七個難得的機會——每個機會每年都至少能賺三千英鎊。
簡掀起嘴唇。
“如果我有兩千英鎊，”她喃喃說道，“要把我和它分開可不容易。
” 她的視線投向欄目的底部，随後又以長期煉就的從容向上掃視。
有一位女士，她總出高價收購穿舊的衣服，“貴婦們的衣物可以上門收購”。
也有些紳士什麼東西都收購——不過主要是些假牙。
另有一些有頭銜的貴婦人，在行将出國之際，會以荒唐的價格把她們的毛皮大衣處理掉。
此外，還有哀傷的牧師，勤快的寡婦，殘廢的軍官，都可能會報出五十到兩千的數目不等。
突然，簡停下來。
她放下茶杯，把那條廣告又重新看了一遍。
“當然，這裡面必定大有文章，”她喃喃自語道，“這種事情總是有圈套。
我一定得小心。
不過——” 這條引起簡-克利夫蘭興趣的廣告内容如下： 誠征一位女士，年齡二十五至三十歲，深藍色眼睛，金黃色頭發，黑色睫毛與眉毛，鼻梁挺直，身材苗條，身高五英尺七英寸，善于模仿，能講法語。
請于下午五至六點來恩德斯利大街7号，她将聽到對她有利的消息。
“看上去真像那麼回事，否則，為什麼女孩子們會上當受騙，”簡喃喃低語。
“我當然得小心。
可是，那種事情根本不會有這麼多具體的要求。
我現在該……讓我們來仔細看看這些條件。
” 她接着看那些要求。
“二十五到三十——我今年二十六。
深藍色眼睛，沒錯。
金黃色頭發——黑色睫毛與眉毛——都沒問題。
鼻梁挺直？是——的——無論如何，我的鼻梁是夠直的。
既沒有向下鈎起，也沒有向上翻起。
而且，我體态苗條——即使現在看來也夠苗條的。
我身高隻有五英尺六英寸——但我可以穿上高跟鞋。
我善于模仿——沒什麼稀奇的，我能模仿人們說話的聲音。
而且，我說起法語來就像是一個天使或者法國女人。
事實上，我正是合适的人選。
當我出現的時候，他們應該喜不自禁。
簡-克利夫蘭一走進屋裡就中選了。
” 簡毅然撕下那條廣告，把它放進手提包裡。
随後，她要了賬單，聲音聽着煥然輕快起來。
差十分五點時，簡已經在恩德斯利大街附近進行勘查了。
恩德斯利大街是條較小的街道，被夾在牛津圓形廣場附近的兩條大街之間。
它盡管單調乏味，卻還體面。
7号房看起來跟周圍的屋子沒什麼不一樣。
它看起來像是由幾間辦公室組成的。
但是，擡頭一看，簡有生以來第一次明白，她并不是惟一的藍眼睛，黃頭發，鼻梁挺直，身材苗條，年齡在二十五到三十歲之間的女人。
顯然，倫敦有許多這樣的女孩，而且僅在恩德斯利大街7号的外面至少就聚集着四五十人。
“競争，”簡說，“我最好還是趕快排隊。
” 她這麼做了。
此時又有三個女孩剛剛轉過街角。
她們後面還跟着其他人。
簡通過打量她身邊的鄰伴來消遣時光。
在每個人身上，她總能找出不對勁的地方——黃色而不是黑色的睫毛，灰色而不是藍色的眼睛，人為而非天然的金色頭發，形狀各異的鼻子，以及隻有慈悲至極的人才會稱之為苗條的身材。
簡來了精神。
“我相信我在哪方面的機會也不比任何人差。
”她喃喃自語道，“不知道競賽是什麼樣的。
我希望是遴選美女合唱隊。
” 隊列緩慢然而又不停地向前移動。
不久以後，另一隊女孩開始從屋裡魚貫而出，她們當中一些人垂頭喪氣，另外一些則裝出一副笑臉。
“沒有被錄用，”簡欣喜地說，“我真希望在我進去之前職位還空着。
” 女孩的隊列依舊在向前移動着。
有人焦急地在小鏡子裡掃視自己，有人在狂亂地往鼻子上搽粉，還有人恣意揮舞着唇膏。
“我真希望自己的帽子能更好看些。
”簡難過地想。
終于，該輪到她了。
在屋子裡面，一邊是一扇玻璃門，上面刻着傳奇人物卡思伯森先生的名字。
申請人一個接一個地所通過的正是這扇玻璃門。
輪到簡了。
她深深吸了一口氣，走了進去。
裡面是一間外部辦公室，顯然是職員們的。
在屋子盡頭是另外一扇玻璃門。
簡在旁人指示下，穿過這扇玻璃門。
她走進一間小一些的屋子。
裡面有一張寬大的辦公桌，後面坐着一個中年男人，目光敏銳，蓄着濃密、外國樣式的小胡子。
他掃了一眼簡，随後用手一指左邊的一扇門。
“請在那兒等着。
”他利落地說道。
簡照着做了。
她走進屋子時，裡面已經有人。
五個女孩筆直地坐在那裡，彼此瞪眼瞧着。
簡清楚，她已被列入可能的候選人當中。
她來了興緻。
不過，她不得不承認，就廣告上的條款而言，這五個女孩和她一樣有資格入選。
時間流逝。
更多的女孩正在穿過内部辦公室。
她們當中的絕大多數被從一扇通向走廊的門打發走了。
但是，每隔一會兒，會走進一個入選者，來壯大這支候選隊伍。
六點半時，那裡已經聚集了十四個女孩。
簡聽到辦公室裡傳來低低的談話聲，随後那個外國人模樣的紳士出現在門邊。
因為他的小胡子具有軍人風範，所以，簡心裡給他起個綽号“上校”。
“我将每次會見一位女士，請，”他宣布道，“請以你們到來的先後為序。
” 當然，簡是第六個。
二十分鐘過去了，她被叫了進去。
“上校”雙手背在身後正
這歎氣發自心靈的最深處。
她厭惡地看着大理石面的桌子，靜卧在上面的烤面包與荷包蛋，還有那一小壺茶。
倒不是她不餓。
事實恰恰相反。
簡饑腸辘辘。
在那一刻，她覺得自己能夠吃下一磅半燒透的牛排，另外再加上炸上豆條，也許還得再來些四季豆。
然後，再品着佳釀而不是茶水，吃下所有的食物。
可是，對于經濟窘迫的年輕女子而言，她們沒有選擇。
簡能夠點一隻荷包蛋，一壺茶已經算是幸運了。
看來，她明天就連這個也做不到了。
除非—— 她再次去看每日導報中的廣告。
實話說，簡剛剛丢掉一份工作。
情況變得日益嚴峻。
管理那間破敝公寓的房東，一位斯文的女士也已經在斜睨這個特别的女子了。
“可是，”簡對自己說，一邊習慣性地生氣地揚起下巴。
“可是我人很聰明，長相漂亮，又受過良好教育。
雇主們還想要什麼呢？” 根據每日導報，他們看來想要經驗豐富的速記員，擁有小筆資金的商店經理，飼養家禽的女工（這裡依舊要求一小筆資金），還有難以計數的廚師，女傭，客廳侍女——特别是客廳侍女。
“當客廳侍女我不介意。
”她自言自語道，“可是，沒有經驗，誰也不會要我的。
我敢說，我可以到什麼地方去作個‘志願女子’——可他們不會有什麼值得一提的東西付給年輕的‘志願女子’。
” 她又歎了口氣，把報紙支在面前。
随後，散發着她健康的青春活力，簡狼吞虎咽地吃起那隻荷包蛋來。
當她打發完最後一口，簡把報紙翻過來，去研究上面的“私事廣告”欄目，一邊還喝着茶水。
這個欄目是她最後的希望。
如果她有幾千英鎊，這事就容易多了。
至少有七個難得的機會——每個機會每年都至少能賺三千英鎊。
簡掀起嘴唇。
“如果我有兩千英鎊，”她喃喃說道，“要把我和它分開可不容易。
” 她的視線投向欄目的底部，随後又以長期煉就的從容向上掃視。
有一位女士，她總出高價收購穿舊的衣服，“貴婦們的衣物可以上門收購”。
也有些紳士什麼東西都收購——不過主要是些假牙。
另有一些有頭銜的貴婦人，在行将出國之際，會以荒唐的價格把她們的毛皮大衣處理掉。
此外，還有哀傷的牧師，勤快的寡婦，殘廢的軍官，都可能會報出五十到兩千的數目不等。
突然，簡停下來。
她放下茶杯，把那條廣告又重新看了一遍。
“當然，這裡面必定大有文章，”她喃喃自語道，“這種事情總是有圈套。
我一定得小心。
不過——” 這條引起簡-克利夫蘭興趣的廣告内容如下： 誠征一位女士，年齡二十五至三十歲，深藍色眼睛，金黃色頭發，黑色睫毛與眉毛，鼻梁挺直，身材苗條，身高五英尺七英寸，善于模仿，能講法語。
請于下午五至六點來恩德斯利大街7号，她将聽到對她有利的消息。
“看上去真像那麼回事，否則，為什麼女孩子們會上當受騙，”簡喃喃低語。
“我當然得小心。
可是，那種事情根本不會有這麼多具體的要求。
我現在該……讓我們來仔細看看這些條件。
” 她接着看那些要求。
“二十五到三十——我今年二十六。
深藍色眼睛，沒錯。
金黃色頭發——黑色睫毛與眉毛——都沒問題。
鼻梁挺直？是——的——無論如何，我的鼻梁是夠直的。
既沒有向下鈎起，也沒有向上翻起。
而且，我體态苗條——即使現在看來也夠苗條的。
我身高隻有五英尺六英寸——但我可以穿上高跟鞋。
我善于模仿——沒什麼稀奇的，我能模仿人們說話的聲音。
而且，我說起法語來就像是一個天使或者法國女人。
事實上，我正是合适的人選。
當我出現的時候，他們應該喜不自禁。
簡-克利夫蘭一走進屋裡就中選了。
” 簡毅然撕下那條廣告，把它放進手提包裡。
随後，她要了賬單，聲音聽着煥然輕快起來。
差十分五點時，簡已經在恩德斯利大街附近進行勘查了。
恩德斯利大街是條較小的街道，被夾在牛津圓形廣場附近的兩條大街之間。
它盡管單調乏味，卻還體面。
7号房看起來跟周圍的屋子沒什麼不一樣。
它看起來像是由幾間辦公室組成的。
但是，擡頭一看，簡有生以來第一次明白，她并不是惟一的藍眼睛，黃頭發，鼻梁挺直，身材苗條，年齡在二十五到三十歲之間的女人。
顯然，倫敦有許多這樣的女孩，而且僅在恩德斯利大街7号的外面至少就聚集着四五十人。
“競争，”簡說，“我最好還是趕快排隊。
” 她這麼做了。
此時又有三個女孩剛剛轉過街角。
她們後面還跟着其他人。
簡通過打量她身邊的鄰伴來消遣時光。
在每個人身上，她總能找出不對勁的地方——黃色而不是黑色的睫毛，灰色而不是藍色的眼睛，人為而非天然的金色頭發，形狀各異的鼻子，以及隻有慈悲至極的人才會稱之為苗條的身材。
簡來了精神。
“我相信我在哪方面的機會也不比任何人差。
”她喃喃自語道，“不知道競賽是什麼樣的。
我希望是遴選美女合唱隊。
” 隊列緩慢然而又不停地向前移動。
不久以後，另一隊女孩開始從屋裡魚貫而出，她們當中一些人垂頭喪氣，另外一些則裝出一副笑臉。
“沒有被錄用，”簡欣喜地說，“我真希望在我進去之前職位還空着。
” 女孩的隊列依舊在向前移動着。
有人焦急地在小鏡子裡掃視自己，有人在狂亂地往鼻子上搽粉，還有人恣意揮舞着唇膏。
“我真希望自己的帽子能更好看些。
”簡難過地想。
終于，該輪到她了。
在屋子裡面，一邊是一扇玻璃門，上面刻着傳奇人物卡思伯森先生的名字。
申請人一個接一個地所通過的正是這扇玻璃門。
輪到簡了。
她深深吸了一口氣，走了進去。
裡面是一間外部辦公室，顯然是職員們的。
在屋子盡頭是另外一扇玻璃門。
簡在旁人指示下，穿過這扇玻璃門。
她走進一間小一些的屋子。
裡面有一張寬大的辦公桌，後面坐着一個中年男人，目光敏銳，蓄着濃密、外國樣式的小胡子。
他掃了一眼簡，随後用手一指左邊的一扇門。
“請在那兒等着。
”他利落地說道。
簡照着做了。
她走進屋子時，裡面已經有人。
五個女孩筆直地坐在那裡，彼此瞪眼瞧着。
簡清楚，她已被列入可能的候選人當中。
她來了興緻。
不過，她不得不承認，就廣告上的條款而言，這五個女孩和她一樣有資格入選。
時間流逝。
更多的女孩正在穿過内部辦公室。
她們當中的絕大多數被從一扇通向走廊的門打發走了。
但是，每隔一會兒，會走進一個入選者，來壯大這支候選隊伍。
六點半時，那裡已經聚集了十四個女孩。
簡聽到辦公室裡傳來低低的談話聲，随後那個外國人模樣的紳士出現在門邊。
因為他的小胡子具有軍人風範，所以，簡心裡給他起個綽号“上校”。
“我将每次會見一位女士，請，”他宣布道，“請以你們到來的先後為序。
” 當然，簡是第六個。
二十分鐘過去了，她被叫了進去。
“上校”雙手背在身後正