愛德華·魯賓遜的男人氣概
關燈
小
中
大
兵隊的詹姆斯-佛裡奧特上尉最近剛剛宣布訂婚。
可那條項鍊？他依舊無法理解那條項鍊。
他必須冒着洩漏自己身份的危險，他知道自己必須這麼做。
當他們再次就座時，他提到這件事。
“諾琳，為什麼這樣？”他問，“告訴我為什麼？” 她臉上帶着一絲朦胧的微笑，眼睛望着遠處，依舊沉浸在舞蹈的魅力之中。
“我想，這個你很難理解。
對于同樣的事情，人們會變得非常厭倦——總是同樣的事情。
偶爾去尋寶還行，可是很快一切又習以為常。
偷盜是我的主意。
五十英鎊的入場費，然後抽簽。
這是第三次了。
吉米和我抽到了艾格尼絲-拉雷拉。
你知道規則嗎？盜竊要在三天之内完成，而偷來的東西要在公衆場合佩戴至少一小時，否則你就失去了所下的賭注，并且要罰款一百英鎊。
吉米扭傷了腳踝真不走運，可我們赢得了所有賭注。
” “我明白了。
”愛德華說道，深深吸了一口氣，“我明白了。
” 諾琳突然站起身，圍上披中。
“開車帶我到什麼地方去，到碼頭去。
到使人恐怖而又激動的地方去。
等一等——”她伸手取下頸上的項鍊。
“這個最好你拿着。
我可不想因為它而被謀殺。
” 他們一起走出裡特森夜總會。
車子停在一條狹窄、漆黑的偏僻街道上。
他們轉過街角向車子走去時，另外一輛車停在路邊，一個年輕人跳下車來。
“謝天謝地，諾琳，總算找到你了。
”他喊道，“真倒黴。
那個愚蠢的吉米開走的是另一輛車。
天知道那項鍊現在什麼地方。
我們把事情搞得一團糟。
” 諾琳女士盯着他。
“你說什麼？我們已經得到了項鍊——至少愛德華拿到了。
” “愛德華？” “是的。
”她用手指一指身旁。
“現在是我遇到麻煩了。
”愛德華心裡想。
“十比一的勝率，這位就是傑拉爾德老弟。
” 年輕人盯着他看。
“你說什麼？”他緩緩說道，“愛德華還在蘇格蘭。
” “哦，”女孩喊了一聲。
她盯着愛德華，“哦！” 她的臉上一會兒紅一會兒白。
“那你，”她低聲說，“是真的盜匪？” 隻是瞬間，愛德華就明白了局勢。
女孩的眼中流露出恐懼——也許是——傾慕？他應該解釋一下嗎？不能這麼馴服！他要把這場戲演到底。
他彬彬有禮地鞠了一躬。
“我得謝謝你，諾琳女士。
”他說，帶着公路劫匪的腔調，“你使我度過了一個非常愉快的傍晚。
”他飛快地瞥了一眼那個年輕人跳下的那輛車。
深紅顔色，車頭閃閃發亮。
正是他的車！“祝你們晚安。
” 他縱身一躍跳上車，踩了一腳油門。
車子向前一蹿。
傑拉爾德站在那兒目瞪口呆，但是那個女孩動作要更為迅捷。
當車從身邊經過時，她縱身躍上車的踏闆。
“你得把項鍊給我——哦，你必須得把它給我，我還得把它還給艾格尼絲-拉雷拉。
大度一些吧——我們一起度過了一個美好的夜晚一……我們一起跳舞——我們是——朋友。
你難道不把它給我嗎？給我？” 一個美得使你陶醉的女人。
這樣的女人…… 而且，愛德華還巴不得丢掉這條項鍊。
這是一個讓他故作慷慨姿态的天賜良機。
他從口袋裡取出項鍊放在她伸出的手上。
“我們是——朋友。
”他說。
“啊！”她的雙眼燃起熊熊烈火。
出人意料地，她沖他俯下頭。
一瞬間，他抱住她，她的嘴唇貼着他的……随後，她跳下車。
深紅色的汽車向前一躍，疾駛而去。
浪漫！ 冒險！ 聖誕節這天中午十二點，愛德華-魯賓遜闊步走進戶拉珀姆區一幢房屋的客廳裡，嘴裡說着“聖誕快樂”。
莫德正在重新整理枞樹枝葉，隻是冷淡地和他打了聲招呼。
“跟你的朋友在鄉間玩得開心嗎？”她問道。
“聽着，”愛德華說道，“那是一個謊言。
我在比賽中赢了五百英鎊，我用它買了一輛車。
我沒有告訴你是因為我知道你一定會為此大吵大鬧。
這是第一件事。
我買下了這輛車，關于它再沒有什麼好說的了。
第二件事是——我不願再閑蕩下去了。
我的前途不錯，我想下個月娶你。
明白嗎？” “哦！”莫德聲音微弱地說。
這是——這可能是——愛德華在以這種主人般的方式講話嗎？ “你願意嗎？”愛德華說，“願意還是不願意？” 她盯着他，被鎮住了。
她的眼裡滿是敬畏與欽佩，而看到這種神色讓愛德華感到陶醉。
那種使他惱怒的慈母般的寬容已經一去不複返了。
昨晚，諾琳女士也這麼盯着他看。
可是諾琳女士已經遠遠逝去，與馬切薩-比安卡井肩消失在浪漫之鄉裡。
眼前才是現實。
這才是他的女人。
“願意還是不願意？”他重複一遍，向前邁了一步。
“願——願——意。
”莫德支吾着說，“可是，愛德華，你怎麼了？你今天與以往大不一樣。
” “是的。
”愛德華說，“有二十四小時的時間，我是個真正男人，而不是一條蟲——而且，老天作證，這的确值！” 他把她擁在懷裡，幾乎像是超人比爾那樣。
“你愛我嗎，莫德？告訴我，你愛我嗎？” “哦，愛德華！”莫德喘着氣，“我崇拜你……”
可那條項鍊？他依舊無法理解那條項鍊。
他必須冒着洩漏自己身份的危險，他知道自己必須這麼做。
當他們再次就座時，他提到這件事。
“諾琳，為什麼這樣？”他問，“告訴我為什麼？” 她臉上帶着一絲朦胧的微笑，眼睛望着遠處，依舊沉浸在舞蹈的魅力之中。
“我想，這個你很難理解。
對于同樣的事情，人們會變得非常厭倦——總是同樣的事情。
偶爾去尋寶還行，可是很快一切又習以為常。
偷盜是我的主意。
五十英鎊的入場費，然後抽簽。
這是第三次了。
吉米和我抽到了艾格尼絲-拉雷拉。
你知道規則嗎？盜竊要在三天之内完成，而偷來的東西要在公衆場合佩戴至少一小時，否則你就失去了所下的賭注，并且要罰款一百英鎊。
吉米扭傷了腳踝真不走運，可我們赢得了所有賭注。
” “我明白了。
”愛德華說道，深深吸了一口氣，“我明白了。
” 諾琳突然站起身，圍上披中。
“開車帶我到什麼地方去，到碼頭去。
到使人恐怖而又激動的地方去。
等一等——”她伸手取下頸上的項鍊。
“這個最好你拿着。
我可不想因為它而被謀殺。
” 他們一起走出裡特森夜總會。
車子停在一條狹窄、漆黑的偏僻街道上。
他們轉過街角向車子走去時，另外一輛車停在路邊，一個年輕人跳下車來。
“謝天謝地，諾琳，總算找到你了。
”他喊道，“真倒黴。
那個愚蠢的吉米開走的是另一輛車。
天知道那項鍊現在什麼地方。
我們把事情搞得一團糟。
” 諾琳女士盯着他。
“你說什麼？我們已經得到了項鍊——至少愛德華拿到了。
” “愛德華？” “是的。
”她用手指一指身旁。
“現在是我遇到麻煩了。
”愛德華心裡想。
“十比一的勝率，這位就是傑拉爾德老弟。
” 年輕人盯着他看。
“你說什麼？”他緩緩說道，“愛德華還在蘇格蘭。
” “哦，”女孩喊了一聲。
她盯着愛德華，“哦！” 她的臉上一會兒紅一會兒白。
“那你，”她低聲說，“是真的盜匪？” 隻是瞬間，愛德華就明白了局勢。
女孩的眼中流露出恐懼——也許是——傾慕？他應該解釋一下嗎？不能這麼馴服！他要把這場戲演到底。
他彬彬有禮地鞠了一躬。
“我得謝謝你，諾琳女士。
”他說，帶着公路劫匪的腔調，“你使我度過了一個非常愉快的傍晚。
”他飛快地瞥了一眼那個年輕人跳下的那輛車。
深紅顔色，車頭閃閃發亮。
正是他的車！“祝你們晚安。
” 他縱身一躍跳上車，踩了一腳油門。
車子向前一蹿。
傑拉爾德站在那兒目瞪口呆，但是那個女孩動作要更為迅捷。
當車從身邊經過時，她縱身躍上車的踏闆。
“你得把項鍊給我——哦，你必須得把它給我，我還得把它還給艾格尼絲-拉雷拉。
大度一些吧——我們一起度過了一個美好的夜晚一……我們一起跳舞——我們是——朋友。
你難道不把它給我嗎？給我？” 一個美得使你陶醉的女人。
這樣的女人…… 而且，愛德華還巴不得丢掉這條項鍊。
這是一個讓他故作慷慨姿态的天賜良機。
他從口袋裡取出項鍊放在她伸出的手上。
“我們是——朋友。
”他說。
“啊！”她的雙眼燃起熊熊烈火。
出人意料地，她沖他俯下頭。
一瞬間，他抱住她，她的嘴唇貼着他的……随後，她跳下車。
深紅色的汽車向前一躍，疾駛而去。
浪漫！ 冒險！ 聖誕節這天中午十二點，愛德華-魯賓遜闊步走進戶拉珀姆區一幢房屋的客廳裡，嘴裡說着“聖誕快樂”。
莫德正在重新整理枞樹枝葉，隻是冷淡地和他打了聲招呼。
“跟你的朋友在鄉間玩得開心嗎？”她問道。
“聽着，”愛德華說道，“那是一個謊言。
我在比賽中赢了五百英鎊，我用它買了一輛車。
我沒有告訴你是因為我知道你一定會為此大吵大鬧。
這是第一件事。
我買下了這輛車，關于它再沒有什麼好說的了。
第二件事是——我不願再閑蕩下去了。
我的前途不錯，我想下個月娶你。
明白嗎？” “哦！”莫德聲音微弱地說。
這是——這可能是——愛德華在以這種主人般的方式講話嗎？ “你願意嗎？”愛德華說，“願意還是不願意？” 她盯着他，被鎮住了。
她的眼裡滿是敬畏與欽佩，而看到這種神色讓愛德華感到陶醉。
那種使他惱怒的慈母般的寬容已經一去不複返了。
昨晚，諾琳女士也這麼盯着他看。
可是諾琳女士已經遠遠逝去，與馬切薩-比安卡井肩消失在浪漫之鄉裡。
眼前才是現實。
這才是他的女人。
“願意還是不願意？”他重複一遍，向前邁了一步。
“願——願——意。
”莫德支吾着說，“可是，愛德華，你怎麼了？你今天與以往大不一樣。
” “是的。
”愛德華說，“有二十四小時的時間，我是個真正男人，而不是一條蟲——而且，老天作證，這的确值！” 他把她擁在懷裡，幾乎像是超人比爾那樣。
“你愛我嗎，莫德？告訴我，你愛我嗎？” “哦，愛德華！”莫德喘着氣，“我崇拜你……”