金色的機遇
關燈
小
中
大
沒有。
” “如果這樣的話，”喬治優雅地說，“我原諒你。
” “謝謝你，喬治。
”瑪麗溫順地說。
“事實上，”喬治說，“惟一的問題是：我們現在去哪兒？ 無論如何，我不敢肯定是蘭貝斯宮，還是倫敦民事律師公會。
” “你在說些什麼？” “證書。
我想是指一種特别的證書。
你過于喜歡與一個男人訂婚，随即讓另一個男人來娶你了。
” “我可沒有讓你娶我！” “你說過，在海德公園之角。
若我求婚就不會選在那個地方，可在這種事上，人人都有自己的痹好。
” “我可沒有做這種事。
我隻是開玩笑地問，你是否願意娶我？并不是當真的。
” “如果我去詢問律師，我敢肯定他會說這是真正的求婚。
另外，我也知道，你的确想嫁給我。
” “不。
” “失敗了九次半還不？想象一下與一個能把你從險境中解救出來的男人共度一生會有怎樣的安全感。
” 如此的雄辯使瑪麗有些招架不住，然而，她堅定地說道：“我不會嫁給任何人，除非他跪着向我爬過來。
” 喬治看着她。
她真可愛。
但喬治還具有騾子除了踢腿以外的其它特征。
他也一樣堅定地說道：“跪在女人面前有失體面。
我決不會這麼做。
” 瑪麗露出誘人的惆怅：“真遺憾。
” 他們開車返回倫敦。
喬治堅定而又沉默。
瑪麗的臉被帽子的邊緣遮蓋着。
當他們通過海德公園之角的時候，她柔聲低語道：“你不能跪在我面前嗎？” 喬治堅定地說：“不。
” 他感到自己像是一個超人。
她對于他的态度越發敬重。
但不幸的是，他開始懷疑她自己是否也有騾子一般的傾向。
他突然把車停下。
“我去一下。
”他說。
他跳出車外，返身回到剛才他們經過的一輛賣水果的手推車旁邊，随後立即返回，動作之迅速令趕來質問他們為什麼把車停下的警察都望塵莫及。
喬治繼續開車，一邊把一個蘋果扔到瑪麗膝上。
“吃點水果，”他說，“有象征意義的。
” “象征意義？” “是的。
原先是夏娃給亞當蘋果，如今是亞當給夏娃蘋果。
明白了嗎？” “是的。
”瑪麗滿腹狐疑。
“我該把你送到哪兒？”喬治鄭重其事地問道。
“請送我回家。
” 他把車開到格羅夫諾廣常他的臉上依舊全然無動于衷。
他跳出車外，走到她跟前幫她下車。
她最後一次懇求。
“親愛的喬治——不行嗎？隻是為了讓我開心？” “不行。
”喬治說。
就在這時，這事發生了。
他腳下一滑，試圖恢複平衡，可沒有成功。
他跪在她面前的泥土上。
瑪麗歡快地尖叫一聲，拍起了雙手。
“親愛的喬治！現在我願意嫁給你。
你可以直接開車去蘭貝斯宮與坎特伯雷大主教安排這件事。
” “我不是有意這麼做的。
”喬治火爆地說，“這是一個——呃——一塊香蕉皮。
”他把罪魁禍首擎在手中申辯道。
“别介意。
”瑪麗說道，“這事發生了。
如果将來我們吵架，你奚落是我向你求婚，我就可以反駁，是你跪在地上求我嫁給你的。
都是因為那塊該受福佑的香蕉皮！你剛才是要說這是塊該受福佑的香蕉皮嗎？” “差不多。
”喬治說道。
那天下午五點半，有人通知利德貝特先生他的外甥前來拜望。
“上門來負荊請罪，”利德貝特先生自言自語道，“我敢說自己對這個孩子有些過分，但這也是為了他好。
” 他于是下達命令，允許喬治進來。
喬治步履輕快地走進屋來。
“舅舅，我想和你說幾句話。
”他說，“今天早上你對我大不公平了。
我想知道，如果在我這個年齡，您被親友抛棄，是否也可以走到大街上，在十一點十五分到五點三十分的時間裡獲得一份一年兩萬的收入。
這正是我所做的！” “孩子，你瘋了。
” “沒有，是聰明才智！我将娶一位年輕、富有、漂亮的上流社會女子為妻。
另外，為了我，她還抛棄了一位公爵。
” “娶一位富有的女子？這可真是讓我預料不到。
” “說得對。
如果不是——非常幸運地——她來問我，我一輩子也不敢去問她。
她後來又畏縮，但我使她改變了主意。
舅舅，你知道這一切是怎麼做到的嗎？是一項明智的兩個便士的花費與抓住金色的機遇。
” “什麼兩便士？”利德貝特先生問道，他一聽到錢立刻就來了興緻。
“一隻香蕉——手推車上落下的。
并不是每個人都能想到那隻香蕉。
什麼地方可以領到結婚證？是蘭貝斯宮還是倫敦民事律師公會？”
” “如果這樣的話，”喬治優雅地說，“我原諒你。
” “謝謝你，喬治。
”瑪麗溫順地說。
“事實上，”喬治說，“惟一的問題是：我們現在去哪兒？ 無論如何，我不敢肯定是蘭貝斯宮，還是倫敦民事律師公會。
” “你在說些什麼？” “證書。
我想是指一種特别的證書。
你過于喜歡與一個男人訂婚，随即讓另一個男人來娶你了。
” “我可沒有讓你娶我！” “你說過，在海德公園之角。
若我求婚就不會選在那個地方，可在這種事上，人人都有自己的痹好。
” “我可沒有做這種事。
我隻是開玩笑地問，你是否願意娶我？并不是當真的。
” “如果我去詢問律師，我敢肯定他會說這是真正的求婚。
另外，我也知道，你的确想嫁給我。
” “不。
” “失敗了九次半還不？想象一下與一個能把你從險境中解救出來的男人共度一生會有怎樣的安全感。
” 如此的雄辯使瑪麗有些招架不住，然而，她堅定地說道：“我不會嫁給任何人，除非他跪着向我爬過來。
” 喬治看着她。
她真可愛。
但喬治還具有騾子除了踢腿以外的其它特征。
他也一樣堅定地說道：“跪在女人面前有失體面。
我決不會這麼做。
” 瑪麗露出誘人的惆怅：“真遺憾。
” 他們開車返回倫敦。
喬治堅定而又沉默。
瑪麗的臉被帽子的邊緣遮蓋着。
當他們通過海德公園之角的時候，她柔聲低語道：“你不能跪在我面前嗎？” 喬治堅定地說：“不。
” 他感到自己像是一個超人。
她對于他的态度越發敬重。
但不幸的是，他開始懷疑她自己是否也有騾子一般的傾向。
他突然把車停下。
“我去一下。
”他說。
他跳出車外，返身回到剛才他們經過的一輛賣水果的手推車旁邊，随後立即返回，動作之迅速令趕來質問他們為什麼把車停下的警察都望塵莫及。
喬治繼續開車，一邊把一個蘋果扔到瑪麗膝上。
“吃點水果，”他說，“有象征意義的。
” “象征意義？” “是的。
原先是夏娃給亞當蘋果，如今是亞當給夏娃蘋果。
明白了嗎？” “是的。
”瑪麗滿腹狐疑。
“我該把你送到哪兒？”喬治鄭重其事地問道。
“請送我回家。
” 他把車開到格羅夫諾廣常他的臉上依舊全然無動于衷。
他跳出車外，走到她跟前幫她下車。
她最後一次懇求。
“親愛的喬治——不行嗎？隻是為了讓我開心？” “不行。
”喬治說。
就在這時，這事發生了。
他腳下一滑，試圖恢複平衡，可沒有成功。
他跪在她面前的泥土上。
瑪麗歡快地尖叫一聲，拍起了雙手。
“親愛的喬治！現在我願意嫁給你。
你可以直接開車去蘭貝斯宮與坎特伯雷大主教安排這件事。
” “我不是有意這麼做的。
”喬治火爆地說，“這是一個——呃——一塊香蕉皮。
”他把罪魁禍首擎在手中申辯道。
“别介意。
”瑪麗說道，“這事發生了。
如果将來我們吵架，你奚落是我向你求婚，我就可以反駁，是你跪在地上求我嫁給你的。
都是因為那塊該受福佑的香蕉皮！你剛才是要說這是塊該受福佑的香蕉皮嗎？” “差不多。
”喬治說道。
那天下午五點半，有人通知利德貝特先生他的外甥前來拜望。
“上門來負荊請罪，”利德貝特先生自言自語道，“我敢說自己對這個孩子有些過分，但這也是為了他好。
” 他于是下達命令，允許喬治進來。
喬治步履輕快地走進屋來。
“舅舅，我想和你說幾句話。
”他說，“今天早上你對我大不公平了。
我想知道，如果在我這個年齡，您被親友抛棄，是否也可以走到大街上，在十一點十五分到五點三十分的時間裡獲得一份一年兩萬的收入。
這正是我所做的！” “孩子，你瘋了。
” “沒有，是聰明才智！我将娶一位年輕、富有、漂亮的上流社會女子為妻。
另外，為了我，她還抛棄了一位公爵。
” “娶一位富有的女子？這可真是讓我預料不到。
” “說得對。
如果不是——非常幸運地——她來問我，我一輩子也不敢去問她。
她後來又畏縮，但我使她改變了主意。
舅舅，你知道這一切是怎麼做到的嗎？是一項明智的兩個便士的花費與抓住金色的機遇。
” “什麼兩便士？”利德貝特先生問道，他一聽到錢立刻就來了興緻。
“一隻香蕉——手推車上落下的。
并不是每個人都能想到那隻香蕉。
什麼地方可以領到結婚證？是蘭貝斯宮還是倫敦民事律師公會？”