列車上的女孩
關燈
小
中
大
狹長行李袋開始。
一種聲音使他停下了搜尋——一種細微的聲音，然而，無疑就在這間屋裡。
喬治的目光移到大衣櫥上。
他跳過去猛地把門扭開。
與此同時，一個男人從裡面跳出來，在地上一骨碌爬起身來，卻被喬治一把抱住。
這人可不是普通的敵手。
喬治使出渾身解數也不怎麼管用。
終于，他們都已精疲力竭，才算分開。
喬治這才看清他的對手。
原來是那個長着姜黃色小胡子的矮個男人。
“你究竟是誰？”喬治質問道。
作為答複，對方掏出一張卡片遞給他。
喬治大聲讀道： “偵探——賈羅爾德警督，倫敦警察廳。
” “正是，先生。
請把你所知道的這事的來龍去脈好好說說。
” “我，是我嗎？”喬治若有所思地說，“警督，你是否知道，我想你是對的。
我們是否先換個适當的場所再談？” 在酒吧裡一個僻靜的角落，喬治傾訴了他的心事。
賈羅爾德警督同情地聽着。
“非常使人困惑，正如你所說的，先生。
”喬治說完後，他品評道，“有許多情況我也摸不着頭腦，不過，有一兩點我可以向你澄清。
我在這兒跟蹤馬登伯格（就是你的黑胡子朋友），而你的出現與觀察他的方式都讓我生疑。
我想不起你是誰。
昨晚，當你外出時，我溜進你的屋子。
是我從枕下偷拿了那個小包。
當我打開它，發現裡面并不是我要找的東西時，就立刻找機會把它送還到你的房裡。
” “這無疑使得事情清楚些了。
”喬治思考着說，“看來，我自始至終都夠蠢的。
” “我可不這麼認為，先生。
作為一個初學者，你已經做得很不錯。
你說你今天早晨去過洗手間，并取回了藏在壁角闆後面的物品？” “是的。
不過隻是一封蹩腳的情書。
”喬治抑郁地說，“見鬼，我可不想探聽這個可憐家夥的私生活。
” “能讓我看看信嗎，先生？” 喬治從口袋裡取出一封折疊好的信件遞給警督。
後者把它展開。
“正像你說的，先生。
不過我想，如果你在帶點的字母I之間連線的話，你會得出不同的結論，哦，天哪，先生，這是一張樸次茅斯城防圖。
” “什麼？” “是的。
我們監視這個人已經有段時間了。
但對我們來說，他太狡詐了。
他讓一個女人做這件肮髒活計的絕大部分。
” “一個女人？”喬治頹然說道，“她叫什麼？” “她有很多化名，先生。
最常用的是貝蒂-布萊特艾。
她是個非常美貌的女子。
” “貝蒂——布萊特艾，”喬治說，“謝謝你，警督。
” “對不起，先生，可你的臉色不好。
” “我覺得不舒服。
我覺得很不舒服。
事實上，我想我最好乘第一班火車回倫敦去。
” 警督看了看他的手表。
“先生，恐怕那是一班慢車。
最好還是等快車。
” “沒關系。
”喬治黯然說道，“沒有什麼車會比我昨天來時乘的那班更慢了。
” 喬治又一次就坐在頭等車廂裡，他饒有興緻地浏覽着當天的新聞。
突然，他坐直了身子，瞪着眼前的報紙。
“昨天，在倫敦舉辦了一樁浪漫的婚禮。
羅蘭-蓋爵士，阿克斯敏斯特侯爵的次子，與卡多尼亞的阿娜斯塔西娅公主成婚。
婚禮被嚴格保密。
自從卡多尼亞發生動蕩以來，公主一直與她的叔父住在巴黎。
當她還是卡多尼亞駐英國使館的秘書時，她遇到了羅蘭爵士。
他們彼此的傾慕也自此開始。
” “哦，我——” 羅蘭先生想不出什麼強烈的話語來表達自己的情感。
他依舊盯着天空。
車在一個小站停下，一位女士上了車，在他的對面坐下。
“早上好，喬治。
”她語音甜美地說道。
“天哪！”喬治喊道，“伊麗莎白！” 她沖他一笑，看上去比從前更加可愛。
“聽着，”喬治喊道，一把抱住自己的頭。
“看在上帝的份上告訴我。
你是阿娜斯塔西姬公主，還是貝蒂-布萊特艾？” “都不是。
我是伊麗莎白-蓋。
我現在可以都告訴你了。
而且，我得道歉。
聽着，羅蘭（他是我的兄弟）一直愛着亞曆克薩——” “你是說公主？” “是的，家裡人這麼稱呼她。
哦，正如我所說的，羅蘭一直愛着她，而她也愛他。
随後，革命降臨了，而亞曆克薩在巴黎。
正當他們準備安排婚期時，老施特厄姆，那位首相，出面井堅持要帶走亞曆克薩，逼迫她嫁給她的表兄卡爾王子，一個臉上長着丘疹，令人生畏的家夥——” “我想我已經見過他了。
”喬治說。
“她恨這個人。
老王子烏斯裡克，她的叔父，不許她再見到羅蘭。
于是，她逃回英格蘭。
我在鎮上遇到她，我們就給在蘇格蘭的羅蘭發電報。
就在最後一刻，當我們乘出租車去登記處的時候，與老王子烏斯裡克乘坐的出租車迎面相遇。
當然，他就尾随我們，而我們卻無計可施，因為他一定會動真格的。
而且，無論如何，他到底是監護人。
随後，我想出一個絕妙的主意，互換角色。
如今的女孩，除了她的鼻尖，你幾乎什麼都看不到。
我戴上亞曆克薩的紅帽子，穿上她的棕色外套，而她穿上我的灰色衣服。
随後，我們讓出租車去滑鐵盧車站。
我在那兒跳下車，沖進車站。
老烏斯裡克就跟着那頂紅帽子，根本沒有想到出租車裡還躲着另一個人，當然，可不能讓他看見我的臉。
所以，我箭一般沖進你的車廂，求你幫忙。
” “這些我都明白。
”喬治說，“可我不明白的是接下來發生的事。
” “我知道。
這正是我必須道歉的。
我希望你别大發脾氣。
你知道，你當時看上去如此熱衷，好像這就是個真正的謎——就像書中一樣，所以，我也沒法抗拒這種誘惑。
我從站台上挑出一個長相兇惡的人，要你跟蹤他。
随後，我把包裹扔給你。
” “裡面是一枚結婚戒指。
” “是的。
是亞曆克薩和我買的。
因為羅蘭直到婚禮前才能從蘇格蘭趕來。
當然，我知道，當我趕到倫敦時，他們已經不再需要這個了——他們用的也許是舞台鈴铛或是什麼。
” “我明白了。
”喬治說，“世界上的事情就這樣——你知道了就這麼簡單！讓我看看，伊麗莎白。
” 他拿掉她左手的手套，看到她無名指上空着，才如釋重負地出了一口氣。
“好了，”他評論說，“無論如何，這個戒指不會被浪費掉了。
” “哦！”伊麗莎白喊道，“可我對你一點都不了解。
” “你知道我是個好人，”喬治說，“順便，我剛剛想到，你當然就是伊麗莎自-蓋女士了。
”
一種聲音使他停下了搜尋——一種細微的聲音，然而，無疑就在這間屋裡。
喬治的目光移到大衣櫥上。
他跳過去猛地把門扭開。
與此同時，一個男人從裡面跳出來，在地上一骨碌爬起身來，卻被喬治一把抱住。
這人可不是普通的敵手。
喬治使出渾身解數也不怎麼管用。
終于，他們都已精疲力竭，才算分開。
喬治這才看清他的對手。
原來是那個長着姜黃色小胡子的矮個男人。
“你究竟是誰？”喬治質問道。
作為答複，對方掏出一張卡片遞給他。
喬治大聲讀道： “偵探——賈羅爾德警督，倫敦警察廳。
” “正是，先生。
請把你所知道的這事的來龍去脈好好說說。
” “我，是我嗎？”喬治若有所思地說，“警督，你是否知道，我想你是對的。
我們是否先換個适當的場所再談？” 在酒吧裡一個僻靜的角落，喬治傾訴了他的心事。
賈羅爾德警督同情地聽着。
“非常使人困惑，正如你所說的，先生。
”喬治說完後，他品評道，“有許多情況我也摸不着頭腦，不過，有一兩點我可以向你澄清。
我在這兒跟蹤馬登伯格（就是你的黑胡子朋友），而你的出現與觀察他的方式都讓我生疑。
我想不起你是誰。
昨晚，當你外出時，我溜進你的屋子。
是我從枕下偷拿了那個小包。
當我打開它，發現裡面并不是我要找的東西時，就立刻找機會把它送還到你的房裡。
” “這無疑使得事情清楚些了。
”喬治思考着說，“看來，我自始至終都夠蠢的。
” “我可不這麼認為，先生。
作為一個初學者，你已經做得很不錯。
你說你今天早晨去過洗手間，并取回了藏在壁角闆後面的物品？” “是的。
不過隻是一封蹩腳的情書。
”喬治抑郁地說，“見鬼，我可不想探聽這個可憐家夥的私生活。
” “能讓我看看信嗎，先生？” 喬治從口袋裡取出一封折疊好的信件遞給警督。
後者把它展開。
“正像你說的，先生。
不過我想，如果你在帶點的字母I之間連線的話，你會得出不同的結論，哦，天哪，先生，這是一張樸次茅斯城防圖。
” “什麼？” “是的。
我們監視這個人已經有段時間了。
但對我們來說，他太狡詐了。
他讓一個女人做這件肮髒活計的絕大部分。
” “一個女人？”喬治頹然說道，“她叫什麼？” “她有很多化名，先生。
最常用的是貝蒂-布萊特艾。
她是個非常美貌的女子。
” “貝蒂——布萊特艾，”喬治說，“謝謝你，警督。
” “對不起，先生，可你的臉色不好。
” “我覺得不舒服。
我覺得很不舒服。
事實上，我想我最好乘第一班火車回倫敦去。
” 警督看了看他的手表。
“先生，恐怕那是一班慢車。
最好還是等快車。
” “沒關系。
”喬治黯然說道，“沒有什麼車會比我昨天來時乘的那班更慢了。
” 喬治又一次就坐在頭等車廂裡，他饒有興緻地浏覽着當天的新聞。
突然，他坐直了身子，瞪着眼前的報紙。
“昨天，在倫敦舉辦了一樁浪漫的婚禮。
羅蘭-蓋爵士，阿克斯敏斯特侯爵的次子，與卡多尼亞的阿娜斯塔西娅公主成婚。
婚禮被嚴格保密。
自從卡多尼亞發生動蕩以來，公主一直與她的叔父住在巴黎。
當她還是卡多尼亞駐英國使館的秘書時，她遇到了羅蘭爵士。
他們彼此的傾慕也自此開始。
” “哦，我——” 羅蘭先生想不出什麼強烈的話語來表達自己的情感。
他依舊盯着天空。
車在一個小站停下，一位女士上了車，在他的對面坐下。
“早上好，喬治。
”她語音甜美地說道。
“天哪！”喬治喊道，“伊麗莎白！” 她沖他一笑，看上去比從前更加可愛。
“聽着，”喬治喊道，一把抱住自己的頭。
“看在上帝的份上告訴我。
你是阿娜斯塔西姬公主，還是貝蒂-布萊特艾？” “都不是。
我是伊麗莎白-蓋。
我現在可以都告訴你了。
而且，我得道歉。
聽着，羅蘭（他是我的兄弟）一直愛着亞曆克薩——” “你是說公主？” “是的，家裡人這麼稱呼她。
哦，正如我所說的，羅蘭一直愛着她，而她也愛他。
随後，革命降臨了，而亞曆克薩在巴黎。
正當他們準備安排婚期時，老施特厄姆，那位首相，出面井堅持要帶走亞曆克薩，逼迫她嫁給她的表兄卡爾王子，一個臉上長着丘疹，令人生畏的家夥——” “我想我已經見過他了。
”喬治說。
“她恨這個人。
老王子烏斯裡克，她的叔父，不許她再見到羅蘭。
于是，她逃回英格蘭。
我在鎮上遇到她，我們就給在蘇格蘭的羅蘭發電報。
就在最後一刻，當我們乘出租車去登記處的時候，與老王子烏斯裡克乘坐的出租車迎面相遇。
當然，他就尾随我們，而我們卻無計可施，因為他一定會動真格的。
而且，無論如何，他到底是監護人。
随後，我想出一個絕妙的主意，互換角色。
如今的女孩，除了她的鼻尖，你幾乎什麼都看不到。
我戴上亞曆克薩的紅帽子，穿上她的棕色外套，而她穿上我的灰色衣服。
随後，我們讓出租車去滑鐵盧車站。
我在那兒跳下車，沖進車站。
老烏斯裡克就跟着那頂紅帽子，根本沒有想到出租車裡還躲着另一個人，當然，可不能讓他看見我的臉。
所以，我箭一般沖進你的車廂，求你幫忙。
” “這些我都明白。
”喬治說，“可我不明白的是接下來發生的事。
” “我知道。
這正是我必須道歉的。
我希望你别大發脾氣。
你知道，你當時看上去如此熱衷，好像這就是個真正的謎——就像書中一樣，所以，我也沒法抗拒這種誘惑。
我從站台上挑出一個長相兇惡的人，要你跟蹤他。
随後，我把包裹扔給你。
” “裡面是一枚結婚戒指。
” “是的。
是亞曆克薩和我買的。
因為羅蘭直到婚禮前才能從蘇格蘭趕來。
當然，我知道，當我趕到倫敦時，他們已經不再需要這個了——他們用的也許是舞台鈴铛或是什麼。
” “我明白了。
”喬治說，“世界上的事情就這樣——你知道了就這麼簡單！讓我看看，伊麗莎白。
” 他拿掉她左手的手套，看到她無名指上空着，才如釋重負地出了一口氣。
“好了，”他評論說，“無論如何，這個戒指不會被浪費掉了。
” “哦！”伊麗莎白喊道，“可我對你一點都不了解。
” “你知道我是個好人，”喬治說，“順便，我剛剛想到，你當然就是伊麗莎自-蓋女士了。
”