一個卓有成效的星期天
關燈
小
中
大
！”
她遞過項鍊，他把它放迸兜裡。
他感到興奮、得意，自己是個敢做敢為的小夥子！懷着這樣的心情，他啟動了奧斯停他們兩個都太興奮了，連茶點也忘了。
他們靜靜地開車回倫敦。
有一次，在一個十字路口，一個警察朝着車子走來，愛德華的心髒差點停止跳動。
奇迹般地，他們安然無恙地回到家裡。
愛德華最後對多蘿西說的話充滿了冒險精神。
“我們要把這事做到底。
五萬英鎊！這麼做值得。
” 那天晚上，他夢見了标明英國政府财産的镞形标記還有英格蘭的達特穆爾監獄。
他很早就起床，形容憔淬，萎靡不振。
他還得着手去找黑市——而如何去找他連一點主意都沒有！他在辦公室裡上班純粹是敷衍了事，因而在午飯前就招緻了兩次嚴厲的訓斥。
如何才能找到黑市呢？他想到倫敦東部的懷特查琅爾是個合适的地方——或者，也許是斯特普尼？ 他剛剛返回辦公室，就有人打電話找他。
說話的是多蘿西的聲音——悲切而且涕淚漣漣。
“是你嗎，特德？我正在打電話，可是她随時會來，那樣我就得停下來。
特德，你還什麼都沒做，對嗎？” 愛德華回答說什麼都還沒做。
“喂，聽着，特德，你一定什麼也别做。
我整個晚上睡不着。
太糟了，心裡還在想着聖經上說過不得偷竊的話。
我昨天一定是瘋了——一定是這樣。
你千萬什麼都别做。
聽到了嗎，特德，親愛的？” 帕爾格洛夫先生是否偷偷感到如釋重負呢？也許是的——但是，他不會承認這點。
“當我說要做一件事，就一定做到底，”他說話的聲音像是長了鋼鐵眼睛的超人。
“哦，可是，特德，親愛的，你千萬别。
哦，上帝，她來了。
聽着，特德，她今晚去赴宴，我會溜出來見你，在見我以前什麼也别做。
八點鐘。
在拐角處等我。
”她的聲音變成了天使般的低語。
“是的，夫人，我想是對方撥錯号碼了。
他們想找布盧姆斯伯裡0234号。
” 當愛德華六點下班時，一條報紙上的大字标題吸引了他的視線。
珠寶搶劫案。
最新進展。
他匆忙遞過一個便士。
他安然上了地鐵，很容易地找到一個座位，然後急切地細細讀起報紙來。
他輕而易舉地就找到了他要找的内容。
他不由得低低地吹了聲口哨。
“哦——我——”随後，緊鄰的一條标題吸引了他的視線。
他讀完了報紙，一松手讓它滑落到地闆上。
八點整，他已經在約會地點等待着了。
多蘿西上氣不接下氣地匆匆趕來見他，她面色蒼白，可是依舊美麗動人。
“你還什麼也沒有做吧，特德？” “我還什麼也沒有做。
”他從兜裡取出紅寶石項鍊。
“你現在可以把它戴上了。
” “可是，特德——” “警方已經找到了那條紅寶石項鍊——還有那個竊賊。
現在讀一讀這個！” 他将一張報紙戳到她的鼻子底下。
多蘿西讀道：新的廣告花樣全英五便士集市正在采用一種新的廣告伎倆。
他們計劃向著名的伍斯沃斯零售店挑戰。
昨天他們賣出了成籃的水果，而且以後每個星期天都将有售。
在每五籃水果當中就有一籃裝有不同顔色的石頭制成的赝品項鍊。
這些項鍊就其價格而言真是妙不可言。
昨天，它們引起了轟動一時的興奮和愉悅。
“食用更多的水果”促銷活動将在下個星期天風行起來。
我們向五便士集市所表現出來的足智多謀表示祝賀，并希望他們在購買英國國貨的運動中交好運。
“噢——”多蘿西說。
停頓了片刻：“噢！” “是的，”愛德華說道，“我有同感。
” 一個路過的人将一張報紙塞進他的手裡。
“拿着，兄弟，”他說道。
“一個道德高尚的女人價值遠遠超出紅寶石項鍊。
” “說得好！”愛德華說道，“我希望這能讓你高興起來。
” “我不知道，”多蘿西狐疑地說，“我并不真想看起來像是個好女人。
” “你看起來不像。
”愛德華說道，“這正是那個男人給我報紙的原因。
你脖子上戴着那串項鍊看上去一點也不像是個好女人。
” 多蘿西笑了起來。
“你真可愛，特德。
”她說道，“走吧，讓我們一起去看電影。
”
他感到興奮、得意，自己是個敢做敢為的小夥子！懷着這樣的心情，他啟動了奧斯停他們兩個都太興奮了，連茶點也忘了。
他們靜靜地開車回倫敦。
有一次，在一個十字路口，一個警察朝着車子走來，愛德華的心髒差點停止跳動。
奇迹般地，他們安然無恙地回到家裡。
愛德華最後對多蘿西說的話充滿了冒險精神。
“我們要把這事做到底。
五萬英鎊！這麼做值得。
” 那天晚上，他夢見了标明英國政府财産的镞形标記還有英格蘭的達特穆爾監獄。
他很早就起床，形容憔淬，萎靡不振。
他還得着手去找黑市——而如何去找他連一點主意都沒有！他在辦公室裡上班純粹是敷衍了事，因而在午飯前就招緻了兩次嚴厲的訓斥。
如何才能找到黑市呢？他想到倫敦東部的懷特查琅爾是個合适的地方——或者，也許是斯特普尼？ 他剛剛返回辦公室，就有人打電話找他。
說話的是多蘿西的聲音——悲切而且涕淚漣漣。
“是你嗎，特德？我正在打電話，可是她随時會來，那樣我就得停下來。
特德，你還什麼都沒做，對嗎？” 愛德華回答說什麼都還沒做。
“喂，聽着，特德，你一定什麼也别做。
我整個晚上睡不着。
太糟了，心裡還在想着聖經上說過不得偷竊的話。
我昨天一定是瘋了——一定是這樣。
你千萬什麼都别做。
聽到了嗎，特德，親愛的？” 帕爾格洛夫先生是否偷偷感到如釋重負呢？也許是的——但是，他不會承認這點。
“當我說要做一件事，就一定做到底，”他說話的聲音像是長了鋼鐵眼睛的超人。
“哦，可是，特德，親愛的，你千萬别。
哦，上帝，她來了。
聽着，特德，她今晚去赴宴，我會溜出來見你，在見我以前什麼也别做。
八點鐘。
在拐角處等我。
”她的聲音變成了天使般的低語。
“是的，夫人，我想是對方撥錯号碼了。
他們想找布盧姆斯伯裡0234号。
” 當愛德華六點下班時，一條報紙上的大字标題吸引了他的視線。
珠寶搶劫案。
最新進展。
他匆忙遞過一個便士。
他安然上了地鐵，很容易地找到一個座位，然後急切地細細讀起報紙來。
他輕而易舉地就找到了他要找的内容。
他不由得低低地吹了聲口哨。
“哦——我——”随後，緊鄰的一條标題吸引了他的視線。
他讀完了報紙，一松手讓它滑落到地闆上。
八點整，他已經在約會地點等待着了。
多蘿西上氣不接下氣地匆匆趕來見他，她面色蒼白，可是依舊美麗動人。
“你還什麼也沒有做吧，特德？” “我還什麼也沒有做。
”他從兜裡取出紅寶石項鍊。
“你現在可以把它戴上了。
” “可是，特德——” “警方已經找到了那條紅寶石項鍊——還有那個竊賊。
現在讀一讀這個！” 他将一張報紙戳到她的鼻子底下。
多蘿西讀道：新的廣告花樣全英五便士集市正在采用一種新的廣告伎倆。
他們計劃向著名的伍斯沃斯零售店挑戰。
昨天他們賣出了成籃的水果，而且以後每個星期天都将有售。
在每五籃水果當中就有一籃裝有不同顔色的石頭制成的赝品項鍊。
這些項鍊就其價格而言真是妙不可言。
昨天，它們引起了轟動一時的興奮和愉悅。
“食用更多的水果”促銷活動将在下個星期天風行起來。
我們向五便士集市所表現出來的足智多謀表示祝賀，并希望他們在購買英國國貨的運動中交好運。
“噢——”多蘿西說。
停頓了片刻：“噢！” “是的，”愛德華說道，“我有同感。
” 一個路過的人将一張報紙塞進他的手裡。
“拿着，兄弟，”他說道。
“一個道德高尚的女人價值遠遠超出紅寶石項鍊。
” “說得好！”愛德華說道，“我希望這能讓你高興起來。
” “我不知道，”多蘿西狐疑地說，“我并不真想看起來像是個好女人。
” “你看起來不像。
”愛德華說道，“這正是那個男人給我報紙的原因。
你脖子上戴着那串項鍊看上去一點也不像是個好女人。
” 多蘿西笑了起來。
“你真可愛，特德。
”她說道，“走吧，讓我們一起去看電影。
”