神秘的第三者
關燈
小
中
大
淩晨時分，帕克-派恩先生乘坐由巴塞羅那開往馬霍卡島的汽輪在帕爾馬下了船。
他立刻感到了失望，旅館全滿了！供他選擇的最佳住處是一間衣櫥似的不透風的樓房，在市中心的一家旅館裡。
從房間向下看，是旅館的内院。
帕克-派恩先生并不打算住在那裡。
旅館老闆對他的失望顯得漠然。
“你想怎麼着？”他聳了聳肩，說道。
如今，帕爾馬名聲在外，遊人如織。
英國人，美國人，人人都在冬天來到馬霍卡。
整個島嶼擁擠不堪。
真不知道一位英國紳士能否在島上随便一處落腳——或許不包括福門托爾角，那兒的價格貴得吓人，即使有錢的外國人也望而生畏。
帕克-派恩先生喝了些咖啡，吃了一個面包卷，就走出旅館去參觀大教堂，但卻發覺自己沒有情緒欣賞美麗的建築藝術。
接下來，他操一口不純正的法語，夾雜着當地的西班牙語，和一位友善的出租車司機交談起來。
他們談論索列爾、阿爾庫迪亞、波連薩和福門托爾的優勢所在及到那裡一遊的可能性——那些地方有高級旅館，隻是價格很昂貴。
帕克-派恩先生急切地想知道确切的價錢。
出租車司機說，他們會漫天要價——英國人來這兒是考慮到價格低廉、合理，難道不是衆所周知的嗎？ 帕克-派恩先生說，的确是這樣，可是在福門托爾他們究竟如何要價。
難以置信的價碼！ 是難以置信——可是确切的價錢是多少？ 司機最終同意用數字作了答複。
剛從那路撒冷和埃及的高價旅館回來，司機報的價碼并未使帕克-派恩先生感到過分震驚。
一番讨價還價之後，帕克-派恩先生的小提箱就被随意地扔到了出租車上。
他們出發了，環繞着島嶼行駛，路上一邊打聽着便宜些的旅店，一邊卻始終朝着最後的目的地福門托爾行進。
然而，他們終究沒有抵達那個有錢人的居所。
他們穿過波連薩窄窄的街道，沿着彎彎的海岸線前行，到了皮諾-道羅旅館，一家位于海邊的小旅館。
在霧藹迷蒙的晴朗的早晨，旅館周圍景色宜人，有着日本畫一樣的朦胧美。
帕克-派恩先生意識到，這家旅館，隻有這家旅館才是他夢寐以求的。
他讓出租車停下來，下車走進油漆大門，希望能找到一處休息的場所。
旅館的主人是一對老年夫婦，他們不懂英語和法語。
盡管如此，事情還是圓滿地解決了，帕克-派恩先生訂到一個可以俯瞰大海的房間。
行李從出租車上卸下來，司機祝賀他沒有被“此類新式旅館”大宰一頓。
他收了車費，歡快地緻以西班牙式的問候，就離去了。
帕克-派恩先生瞅了一眼表，看到才九點三刻，就出了房間，走到灑滿耀眼晨光的小露台上。
那天早上第二次，他要了咖啡和面包卷。
那兒擺着四張餐桌，他自己占一張，還有一張桌上的杯盤正被清理，另外兩張都有客人。
離他最近的餐桌旁坐着一家子，父母和兩個已不年輕的女兒，他們是德國人。
這家人後面，在露台的角上，坐着母子倆，他們顯然來自英國。
母親大約五十五歲，滿頭銀發，神采飄逸，身穿實用但已過了時的花呢外套和裙子，舉止沉穩得體，是一個習慣于國外旅遊的典型的英國女人。
坐在她對面的年輕人二十五歲上下，也具有他那個階層和年齡的突出特點。
他不英俊也不難看，不高也不矮。
顯而易見，他和母親關系非常融洽——他們彼此輕聲地開着玩笑，兒子任勞任怨地為母親拿刀遞叉。
他們交談的時候，她的目光和帕克-派恩先生的目光碰在一起。
她的目光矜持冷漠，而他知道他已經被貼上了某種标簽。
他被認出是英國人，而且毫無疑問，在今後某個時候，有人會對他說一些令人愉快卻又含胡其辭的話語。
帕克-派恩先生對此沒有什麼特别的反對。
在國外碰到自己本土的人，他感到有些厭煩，可是他還是願意和和氣氣地度過一天的時光。
在一個小旅館裡，如果不這樣的話，會覺得很不自在的。
他确信，眼前的這個女人有着他所謂的非凡的“旅館風度”。
英國青年從座位上站起來，說了句俏皮話，走進了旅館。
女人拿起她的信件和小提包，面向大海舒但地坐到一把椅子上。
她打開一份《大陸每日郵報》。
她背對着帕克。
派恩先生。
帕克-派恩先生喝完最後一滴咖啡，朝她的方向瞟了一眼，他刹那間愣住了。
他感到驚恐，為他假日裡那持續的平和而感到驚恐不已！女人的背極富表現力，他一生中觀察過許多這樣的背。
憑它的剛勁——她坐着時繃緊的背部姿勢——無須看她的臉，他就清楚地知道，她的眼睛裡噙着晶瑩的淚水，她正極力地抑制住自己的情緒。
帕克-派恩先生像一隻久被追獵的野物，蹑手蹑腳地退回旅館裡。
不到半個小時以前，旅館的服務台曾要求他在住宿登記簿上簽名。
他看到了一個字體勻整的簽名一一C-帕克-派恩，倫敦。
帕克-派恩先生留意了一下往上幾行登錄的住宿名單：R-切斯特夫人，巴茲爾-切斯特先生，霍爾姆公園，德文郡。
帕克-派恩先生抓起一支筆，在他的簽名上面很快又寫了一個名字“克裡斯朵夫-派恩”（此時簽名已經很難辨認了）。
假如R-切斯特夫人在波連薩海灣遇到什麼不順心的事，她就不會輕而易舉地求助于帕克-派恩先生了。
帕克-派恩先生早就使用過這種方法盡量避免抛頭露面，他不清楚為什麼他在國外遇見的如此多的人會知道他的名字，會留意過有關他的介紹。
在英國，每天都有數以千計的人們讀《時報》，他們都會老老實實地說他們一輩子從來沒有聽說過這麼個名字。
他想，人們在國外讀報更仔細，不會漏掉任何消息，甚至廣告專欄也要看。
他在假期中已經幾次被打擾。
他處理過一系列的問題，謀殺、蓄意敲詐等等。
他下決心在馬霍卡清靜清靜。
他的直覺告訴他，那位心情沮喪的母親會在很
他立刻感到了失望，旅館全滿了！供他選擇的最佳住處是一間衣櫥似的不透風的樓房，在市中心的一家旅館裡。
從房間向下看，是旅館的内院。
帕克-派恩先生并不打算住在那裡。
旅館老闆對他的失望顯得漠然。
“你想怎麼着？”他聳了聳肩，說道。
如今，帕爾馬名聲在外，遊人如織。
英國人，美國人，人人都在冬天來到馬霍卡。
整個島嶼擁擠不堪。
真不知道一位英國紳士能否在島上随便一處落腳——或許不包括福門托爾角，那兒的價格貴得吓人，即使有錢的外國人也望而生畏。
帕克-派恩先生喝了些咖啡，吃了一個面包卷，就走出旅館去參觀大教堂，但卻發覺自己沒有情緒欣賞美麗的建築藝術。
接下來，他操一口不純正的法語，夾雜着當地的西班牙語，和一位友善的出租車司機交談起來。
他們談論索列爾、阿爾庫迪亞、波連薩和福門托爾的優勢所在及到那裡一遊的可能性——那些地方有高級旅館，隻是價格很昂貴。
帕克-派恩先生急切地想知道确切的價錢。
出租車司機說，他們會漫天要價——英國人來這兒是考慮到價格低廉、合理，難道不是衆所周知的嗎？ 帕克-派恩先生說，的确是這樣，可是在福門托爾他們究竟如何要價。
難以置信的價碼！ 是難以置信——可是确切的價錢是多少？ 司機最終同意用數字作了答複。
剛從那路撒冷和埃及的高價旅館回來，司機報的價碼并未使帕克-派恩先生感到過分震驚。
一番讨價還價之後，帕克-派恩先生的小提箱就被随意地扔到了出租車上。
他們出發了，環繞着島嶼行駛，路上一邊打聽着便宜些的旅店，一邊卻始終朝着最後的目的地福門托爾行進。
然而，他們終究沒有抵達那個有錢人的居所。
他們穿過波連薩窄窄的街道，沿着彎彎的海岸線前行，到了皮諾-道羅旅館，一家位于海邊的小旅館。
在霧藹迷蒙的晴朗的早晨，旅館周圍景色宜人，有着日本畫一樣的朦胧美。
帕克-派恩先生意識到，這家旅館，隻有這家旅館才是他夢寐以求的。
他讓出租車停下來，下車走進油漆大門，希望能找到一處休息的場所。
旅館的主人是一對老年夫婦，他們不懂英語和法語。
盡管如此，事情還是圓滿地解決了，帕克-派恩先生訂到一個可以俯瞰大海的房間。
行李從出租車上卸下來，司機祝賀他沒有被“此類新式旅館”大宰一頓。
他收了車費，歡快地緻以西班牙式的問候，就離去了。
帕克-派恩先生瞅了一眼表，看到才九點三刻，就出了房間，走到灑滿耀眼晨光的小露台上。
那天早上第二次，他要了咖啡和面包卷。
那兒擺着四張餐桌，他自己占一張，還有一張桌上的杯盤正被清理，另外兩張都有客人。
離他最近的餐桌旁坐着一家子，父母和兩個已不年輕的女兒，他們是德國人。
這家人後面，在露台的角上，坐着母子倆，他們顯然來自英國。
母親大約五十五歲，滿頭銀發，神采飄逸，身穿實用但已過了時的花呢外套和裙子，舉止沉穩得體，是一個習慣于國外旅遊的典型的英國女人。
坐在她對面的年輕人二十五歲上下，也具有他那個階層和年齡的突出特點。
他不英俊也不難看，不高也不矮。
顯而易見，他和母親關系非常融洽——他們彼此輕聲地開着玩笑，兒子任勞任怨地為母親拿刀遞叉。
他們交談的時候，她的目光和帕克-派恩先生的目光碰在一起。
她的目光矜持冷漠，而他知道他已經被貼上了某種标簽。
他被認出是英國人，而且毫無疑問，在今後某個時候，有人會對他說一些令人愉快卻又含胡其辭的話語。
帕克-派恩先生對此沒有什麼特别的反對。
在國外碰到自己本土的人，他感到有些厭煩，可是他還是願意和和氣氣地度過一天的時光。
在一個小旅館裡，如果不這樣的話，會覺得很不自在的。
他确信，眼前的這個女人有着他所謂的非凡的“旅館風度”。
英國青年從座位上站起來，說了句俏皮話，走進了旅館。
女人拿起她的信件和小提包，面向大海舒但地坐到一把椅子上。
她打開一份《大陸每日郵報》。
她背對着帕克。
派恩先生。
帕克-派恩先生喝完最後一滴咖啡，朝她的方向瞟了一眼，他刹那間愣住了。
他感到驚恐，為他假日裡那持續的平和而感到驚恐不已！女人的背極富表現力，他一生中觀察過許多這樣的背。
憑它的剛勁——她坐着時繃緊的背部姿勢——無須看她的臉，他就清楚地知道，她的眼睛裡噙着晶瑩的淚水，她正極力地抑制住自己的情緒。
帕克-派恩先生像一隻久被追獵的野物，蹑手蹑腳地退回旅館裡。
不到半個小時以前，旅館的服務台曾要求他在住宿登記簿上簽名。
他看到了一個字體勻整的簽名一一C-帕克-派恩，倫敦。
帕克-派恩先生留意了一下往上幾行登錄的住宿名單：R-切斯特夫人，巴茲爾-切斯特先生，霍爾姆公園，德文郡。
帕克-派恩先生抓起一支筆，在他的簽名上面很快又寫了一個名字“克裡斯朵夫-派恩”（此時簽名已經很難辨認了）。
假如R-切斯特夫人在波連薩海灣遇到什麼不順心的事，她就不會輕而易舉地求助于帕克-派恩先生了。
帕克-派恩先生早就使用過這種方法盡量避免抛頭露面，他不清楚為什麼他在國外遇見的如此多的人會知道他的名字，會留意過有關他的介紹。
在英國，每天都有數以千計的人們讀《時報》，他們都會老老實實地說他們一輩子從來沒有聽說過這麼個名字。
他想，人們在國外讀報更仔細，不會漏掉任何消息，甚至廣告專欄也要看。
他在假期中已經幾次被打擾。
他處理過一系列的問題，謀殺、蓄意敲詐等等。
他下決心在馬霍卡清靜清靜。
他的直覺告訴他，那位心情沮喪的母親會在很