黃色蝴蝶花
關燈
小
中
大
。
是的，很深刻……” 他坐在那裡沉思了一兩分鐘，然後舉起一個手指。
盧基很快走過來，他寬闊的意大利面孔上堆滿了笑容。
“我的老朋友，”波洛說，“我需要了解些情況。
” “随時為您效勞，先生。
” “我想知道這張桌子的客人今晚有誰打過電話？” “這我可以告訴您，先生。
那位穿白衣服的年輕姑娘一到這裡就打了個電話。
然後她去衣帽間脫掉大氅，同時另外那位女士從裡面走出來進了電話亭。
” “那麼說後面這位女士果真打電話了。
是在她進入飯店之前嗎？” “是的，先生。
” “還有别人嗎？” “沒有了，先生。
” “所有這些情況，盧基，搞得我大腦異常興奮。
” “的确會的，先生。
” “是的。
我覺得，盧基，不管怎麼着，今天晚上我必須保持清醒的頭腦！要發生什麼事情，盧基，而我一點也不清楚究竟會是什麼。
” “我将盡力協助您，先生。
” 波洛示意了一下，盧基悄悄地溜走了。
斯蒂芬-卡特回到桌旁。
“仍然沒人理會我們，卡特先生。
” “噢，呃，一點沒錯。
”另外一位說。
“你熟悉巴頓-拉塞爾先生嗎？” “是的，我認識他很長時間了。
” “他妻子的妹妹，嬌小的韋瑟比小姐很有魅力。
” “是的，很可愛的女孩。
” “你和她也很熟嗎？” “很熟。
” “晤，很熟，很熟。
”波洛似在自言自語。
卡特瞪着他。
音樂停止，其他人陸續回來了。
巴頓-拉塞爾對一個侍者說： “再來一瓶香擯——快點。
” 接着他舉起自己的酒杯。
“請注意，各位。
我想請諸位幹一杯。
說實話，在今晚這個小型宴會的背後有個故事。
大家知道，我訂的是六人桌，而我們隻有五個人，這樣就空出了一個位子。
後來，一個非常奇怪的巧合發生，赫爾克裡-波洛先生碰巧路過，我就請他加入了我們。
“你們還不知道同時還有一個恰如其分的巧合。
你們看見了，今晚那個空位子代表一位女士——這個宴會就是為紀念她而舉行的。
這個宴會，女士們先生們，是為了紀念我親愛的妻子伊麗斯（英語為“lris，其本義是“蝴蝶花——譯注） 而舉行的，伊麗斯正是四年前的今天死去的！” 桌子周圍的人們驚訝地騷動起來。
巴頓-拉塞爾面色平靜，無動于衷地舉起酒杯。
“請大家為她幹一杯。
伊麗斯！” “蝴蝶花？”波洛突然重複了一句。
他看了看桌上的花。
巴頓-拉塞爾瞟了他一眼，輕輕地點點頭。
桌子周圍的人們低聲重複着。
“伊麗斯——伊麗斯……” 每個人都顯得驚愕不安。
巴頓-拉塞爾繼續用緩慢的、單調的美國口音講下去，句句擲地有聲。
“我用這種方式——在高級飯店舉行晚宴——紀念死者的祭日，這對你們大家來說也許覺得有些奇怪。
但是我這樣做是有原因的，是的，是有原因的。
為使波洛先生充分明白，我将解釋一下。
” 他向波洛轉過頭來。
“四年前的這個晚上，波洛先生，在紐約舉行了一次晚宴。
宴會上有我和我的妻子，被派往華盛頓大使館工作的斯蒂芬-卡特，在我們家已經逗留幾個星期的客人安東尼-查普爾，還有瓦爾德斯小姐，她的舞姿當時風靡紐約市。
小波琳，“他拍拍她的肩膀，“當時隻有十六歲，可她是作為特殊嘉賓參加晚宴的。
你還記得嗎，波琳？” “是的，我記得。
”她的聲音有點顫抖。
“波洛先生，那天晚上發生了一場悲劇。
鼓樂隆隆響起，卡巴萊歌舞表演開始。
所有的燈光都暗了下來，隻有舞池中央的聚光燈閃爍不停。
燈光重又亮起的時候，波洛先生，我們看見我的妻子趴在桌子上。
她死了，确确實實死了。
在她酒杯的殘餘物裡發現了氰化鉀，從她的手提包裡找到了剩下的半盒毒藥。
” “她自殺了？”波洛問。
“人們普遍這麼認為……我被弄得心煩意亂，波洛先生。
她之所以這樣做，或許有一種可能的理由，這就是警察的結論。
我接受了他們的裁定。
” 他突然敲打着桌子。
“可是我不甘心……不！四年了，我一直在苦苦地思索，可我還是沒有找到答案。
我相信伊麗斯不會自殺。
我相信，波洛先生，她是被謀殺的，被這張桌上的某個人謀殺的。
” “看我像麼，先生——” 托尼-查普爾差一點跳了起來。
“安靜一下，托尼，“拉塞爾說，“我還沒有說完。
他們其中的一個人幹的，我現在對此确信不疑。
其中的某個人，在黑暗的掩蓋下，把剩下的半盒氰化物偷偷地塞進她的提包裡。
我想我知道是誰。
我想要了解實情——” 洛拉尖叫道： “你瘋了——法（發）瘋了——誰會傷害她呢？不，你瘋了。
我，我要離開——” 她戛然而止。
鼓樂聲隆隆響起。
巴頓-拉塞爾說： “卡巴萊歌舞表演又開始了。
之後我們将繼續這個話題。
大家都不要動，任何人不準離開。
我得去和樂隊交待一聲，我事先和他們有所安排。
” 他站起身離開了桌子。
“事情不同尋常，”卡特發表議論，“這人發瘋了。
” “不錯，他系（是）法（發）瘋了。
”洛拉說。
燈光暗了下來。
“再喝兩杯，我就該走了。
”托尼說。
“不！”波琳急切地說。
接着，她嘟哝道：“噢，天哪—— 噢，天哪——” “怎麼了，小姐？”波洛小聲地問。
她把聲音壓得
是的，很深刻……” 他坐在那裡沉思了一兩分鐘，然後舉起一個手指。
盧基很快走過來，他寬闊的意大利面孔上堆滿了笑容。
“我的老朋友，”波洛說，“我需要了解些情況。
” “随時為您效勞，先生。
” “我想知道這張桌子的客人今晚有誰打過電話？” “這我可以告訴您，先生。
那位穿白衣服的年輕姑娘一到這裡就打了個電話。
然後她去衣帽間脫掉大氅，同時另外那位女士從裡面走出來進了電話亭。
” “那麼說後面這位女士果真打電話了。
是在她進入飯店之前嗎？” “是的，先生。
” “還有别人嗎？” “沒有了，先生。
” “所有這些情況，盧基，搞得我大腦異常興奮。
” “的确會的，先生。
” “是的。
我覺得，盧基，不管怎麼着，今天晚上我必須保持清醒的頭腦！要發生什麼事情，盧基，而我一點也不清楚究竟會是什麼。
” “我将盡力協助您，先生。
” 波洛示意了一下，盧基悄悄地溜走了。
斯蒂芬-卡特回到桌旁。
“仍然沒人理會我們，卡特先生。
” “噢，呃，一點沒錯。
”另外一位說。
“你熟悉巴頓-拉塞爾先生嗎？” “是的，我認識他很長時間了。
” “他妻子的妹妹，嬌小的韋瑟比小姐很有魅力。
” “是的，很可愛的女孩。
” “你和她也很熟嗎？” “很熟。
” “晤，很熟，很熟。
”波洛似在自言自語。
卡特瞪着他。
音樂停止，其他人陸續回來了。
巴頓-拉塞爾對一個侍者說： “再來一瓶香擯——快點。
” 接着他舉起自己的酒杯。
“請注意，各位。
我想請諸位幹一杯。
說實話，在今晚這個小型宴會的背後有個故事。
大家知道，我訂的是六人桌，而我們隻有五個人，這樣就空出了一個位子。
後來，一個非常奇怪的巧合發生，赫爾克裡-波洛先生碰巧路過，我就請他加入了我們。
“你們還不知道同時還有一個恰如其分的巧合。
你們看見了，今晚那個空位子代表一位女士——這個宴會就是為紀念她而舉行的。
這個宴會，女士們先生們，是為了紀念我親愛的妻子伊麗斯（英語為“lris，其本義是“蝴蝶花——譯注） 而舉行的，伊麗斯正是四年前的今天死去的！” 桌子周圍的人們驚訝地騷動起來。
巴頓-拉塞爾面色平靜，無動于衷地舉起酒杯。
“請大家為她幹一杯。
伊麗斯！” “蝴蝶花？”波洛突然重複了一句。
他看了看桌上的花。
巴頓-拉塞爾瞟了他一眼，輕輕地點點頭。
桌子周圍的人們低聲重複着。
“伊麗斯——伊麗斯……” 每個人都顯得驚愕不安。
巴頓-拉塞爾繼續用緩慢的、單調的美國口音講下去，句句擲地有聲。
“我用這種方式——在高級飯店舉行晚宴——紀念死者的祭日，這對你們大家來說也許覺得有些奇怪。
但是我這樣做是有原因的，是的，是有原因的。
為使波洛先生充分明白，我将解釋一下。
” 他向波洛轉過頭來。
“四年前的這個晚上，波洛先生，在紐約舉行了一次晚宴。
宴會上有我和我的妻子，被派往華盛頓大使館工作的斯蒂芬-卡特，在我們家已經逗留幾個星期的客人安東尼-查普爾，還有瓦爾德斯小姐，她的舞姿當時風靡紐約市。
小波琳，“他拍拍她的肩膀，“當時隻有十六歲，可她是作為特殊嘉賓參加晚宴的。
你還記得嗎，波琳？” “是的，我記得。
”她的聲音有點顫抖。
“波洛先生，那天晚上發生了一場悲劇。
鼓樂隆隆響起，卡巴萊歌舞表演開始。
所有的燈光都暗了下來，隻有舞池中央的聚光燈閃爍不停。
燈光重又亮起的時候，波洛先生，我們看見我的妻子趴在桌子上。
她死了，确确實實死了。
在她酒杯的殘餘物裡發現了氰化鉀，從她的手提包裡找到了剩下的半盒毒藥。
” “她自殺了？”波洛問。
“人們普遍這麼認為……我被弄得心煩意亂，波洛先生。
她之所以這樣做，或許有一種可能的理由，這就是警察的結論。
我接受了他們的裁定。
” 他突然敲打着桌子。
“可是我不甘心……不！四年了，我一直在苦苦地思索，可我還是沒有找到答案。
我相信伊麗斯不會自殺。
我相信，波洛先生，她是被謀殺的，被這張桌上的某個人謀殺的。
” “看我像麼，先生——” 托尼-查普爾差一點跳了起來。
“安靜一下，托尼，“拉塞爾說，“我還沒有說完。
他們其中的一個人幹的，我現在對此确信不疑。
其中的某個人，在黑暗的掩蓋下，把剩下的半盒氰化物偷偷地塞進她的提包裡。
我想我知道是誰。
我想要了解實情——” 洛拉尖叫道： “你瘋了——法（發）瘋了——誰會傷害她呢？不，你瘋了。
我，我要離開——” 她戛然而止。
鼓樂聲隆隆響起。
巴頓-拉塞爾說： “卡巴萊歌舞表演又開始了。
之後我們将繼續這個話題。
大家都不要動，任何人不準離開。
我得去和樂隊交待一聲，我事先和他們有所安排。
” 他站起身離開了桌子。
“事情不同尋常，”卡特發表議論，“這人發瘋了。
” “不錯，他系（是）法（發）瘋了。
”洛拉說。
燈光暗了下來。
“再喝兩杯，我就該走了。
”托尼說。
“不！”波琳急切地說。
接着，她嘟哝道：“噢，天哪—— 噢，天哪——” “怎麼了，小姐？”波洛小聲地問。
她把聲音壓得