鑽石之謎
關燈
小
中
大
“她，她的過去很不幸。
她的丈夫是一個窮困潦倒的無賴，這使她不願再相信任何人。
她，如果她認為——”他感到很難繼續說下去。
“完全如此，”帕克-派恩先生說，“我明白事情很重要，必須盡快澄清事實。
” 埃文短促地一笑。
“說來容易。
” “做來更容易。
”帕克-派恩先生說。
“你這樣認為嗎？” “晤，是的——問題如此一目了然。
那麼多的可能性都已排除，答案真的一定極為簡單。
我确實感到有點眉目了。
” 盧埃林用懷疑的目光注視着他。
帕克-派恩先生掏出一本記事簿和一支鋼筆。
“也許你樂意向我簡單描述一下他們幾個人的特征。
” “我不是已經告訴過你了嗎？” “他們的個人形象——頭發的顔色什麼的。
” “可是，帕克-派恩先生，這和鑽石的事會有什麼關系嗎？” “大有關系，年輕人，大有關系。
分一下類，等等。
” 半信半疑，埃文向他描述了快艇團體各個成員的面貌特征。
帕克-派恩先生作了一兩次記錄，把記事簿推到一邊，說：“好極了。
順便問一句，你是不是說有隻酒杯打碎了？” 埃文又瞪了他一眼。
“是的，它從桌子上被碰落在地，然後有人在上面踩來踩去。
” “真龌龊，玻璃碴子，”帕克-派恩先生說，“它是誰的酒杯？” “我想是孩子——伊夫的。
” “啊！-那誰坐在她的旁邊，玻璃杯摔碎的那一側？? “喬治-馬羅威爵土。
” “你沒有看見誰把杯子碰掉的？” “恐怕沒有。
這很關鍵嗎？” “事實上不見得，不。
那隻是表面問題，好啦，”他站起身，”再見，盧埃林先生。
三天之後請你再過來見我，我估計到那時整個事情将會十分令人滿意地解決的。
” “你在開玩笑吧，帕克-派恩先生？” “我從不拿專業問題開玩笑，我親愛的先生。
這隻會在我的當事人中間引起對我的不信任感。
我們可不可以約定星期五上午十一點半見面？謝謝你。
” 星期五上午，埃文懷着忐忑不安的心情走進帕克-派恩先生的辦公室。
在他心裡，希望與猜疑交錯着互占上風。
帕克-派恩先生站起身，滿臉堆笑迎接他。
“上午好，盧埃林先生。
請坐。
抽支煙？” 盧埃林揮揮手讓帕克-派恩先生把遞過來的煙盒收回去。
“好了？”他問。
“的确好極了，”帕克-派恩先生說，“昨天晚上警察逮捕了那個作案團夥。
” “團夥？什麼團夥？” “阿瑪菲團夥。
當你告訴我你的遭遇，我馬上就聯想到了他們。
我斷定那是他們慣用的作案方式。
後來你向我一一描述了那些客人的面貌特征，我心裡就越發确信是他們了。
” “阿瑪菲團夥是哪些人？” “父親、兒子和兒媳——就是說，假使皮埃特羅和瑪麗亞真的結了婚——有些人不相信他倆會是一家子。
” “我不明白。
” “很簡單。
姓名是意大利姓名，血統無疑也是意大利血統，然而老阿瑪菲出生于美國。
他的作案方式大都雷同。
他裝扮成一個真正的商人，把自己介紹給某個歐洲國家珠寶行業的某個重要人物，然後開始耍他的小花招。
在這種背景下，他有意跟蹤‘晨星’。
波因茨的個性在珠寶行業衆所周知。
瑪麗亞-阿瑪菲扮演了他女兒的角色（令人驚訝的女性，至少二十七歲了，卻幾乎總是扮演十六歲的角色）。
” “她不是伊夫！”盧埃林倒抽了口涼氣。
“千真萬确。
這一團夥的第三名成員設法被皇家喬治餐館雇為編外侍者——記着，這是假日時間，他們需要臨時雇員。
他也許甚至收買了一名餐館内部的正式員工，代替他上班。
準備工作就緒，伊夫開始向老波因茨發起挑戰，他同意與她打賭。
像前一天晚上一樣，他把鑽石遞給桌子周圍的人們，讓他們一一觀賞。
幾名侍者進入房間，萊瑟恩拿着鑽石直到他們離去。
他們真的離去的時候，鑽石也随之而去了。
它巧妙地裹在一塊口香糖裡粘在了皮埃特羅撤走的盤子底下。
就這麼簡單！” “可那之後我還看見了鑽石。
” “不，不，你看見的是一件鉛質玻璃複制品，不仔細瞧像真的一樣。
你告訴過我，斯坦幾乎快看出來了。
伊夫丢掉假鑽石，同時碰落一隻酒杯，然後把假鑽石和玻璃杯碎片一起沉着地踩在腳下。
鑽石就這樣神秘地消失了。
伊夫和萊瑟恩兩人任憑别人搜身，也無濟于事。
” “不過，我——”埃文搖搖頭，顯得茫然元措。
“你說你從我的描述中認出是那個團夥。
他們以前耍過這種把戲吧？” “未必耍過——可那是他們這幫人慣用的伎倆。
你講到伊夫時，我的注意力立刻自然而然地轉到了那女孩身上。
” “為什麼？我不懷疑她——誰也不懷疑她。
她好像是那麼，那麼小的一個孩子。
” “那是瑪麗亞-阿瑪菲的特殊本領。
她比任何孩子都顯得更像一個孩子！還有橡皮泥！他們的打賭看起來是自發的——不過那小姑娘手頭早預備有一些橡皮泥。
一切都是蓄意而為。
所以我懷疑的焦點馬上集中在她的身上。
” 盧埃林站起身來。
“好吧，帕克-派恩先生，我對你感激不荊”“分類，”帕克-派恩先生小聲咕哝道，“罪犯類型的分類——這使我很感興趣。
” “你要告訴我需要多少——呃——” “我的收費很合理，”帕克-派恩先生說，“不會使你的賽馬收益損失太多的。
不過，年輕人，我想我該勸你，以後離開賽馬吧。
賽馬，是非常捉摸不定的一種動物。
” “好的。
”埃文說。
他與帕克-派恩先生握握手，大步走出辦公室。
他招了一輛出租車，告訴司機珍妮特-拉斯廷頓寓所的地址。
他有一股沖動，想把眼前的一切據為己有。
她的丈夫是一個窮困潦倒的無賴，這使她不願再相信任何人。
她，如果她認為——”他感到很難繼續說下去。
“完全如此，”帕克-派恩先生說，“我明白事情很重要，必須盡快澄清事實。
” 埃文短促地一笑。
“說來容易。
” “做來更容易。
”帕克-派恩先生說。
“你這樣認為嗎？” “晤，是的——問題如此一目了然。
那麼多的可能性都已排除，答案真的一定極為簡單。
我确實感到有點眉目了。
” 盧埃林用懷疑的目光注視着他。
帕克-派恩先生掏出一本記事簿和一支鋼筆。
“也許你樂意向我簡單描述一下他們幾個人的特征。
” “我不是已經告訴過你了嗎？” “他們的個人形象——頭發的顔色什麼的。
” “可是，帕克-派恩先生，這和鑽石的事會有什麼關系嗎？” “大有關系，年輕人，大有關系。
分一下類，等等。
” 半信半疑，埃文向他描述了快艇團體各個成員的面貌特征。
帕克-派恩先生作了一兩次記錄，把記事簿推到一邊，說：“好極了。
順便問一句，你是不是說有隻酒杯打碎了？” 埃文又瞪了他一眼。
“是的，它從桌子上被碰落在地，然後有人在上面踩來踩去。
” “真龌龊，玻璃碴子，”帕克-派恩先生說，“它是誰的酒杯？” “我想是孩子——伊夫的。
” “啊！-那誰坐在她的旁邊，玻璃杯摔碎的那一側？? “喬治-馬羅威爵土。
” “你沒有看見誰把杯子碰掉的？” “恐怕沒有。
這很關鍵嗎？” “事實上不見得，不。
那隻是表面問題，好啦，”他站起身，”再見，盧埃林先生。
三天之後請你再過來見我，我估計到那時整個事情将會十分令人滿意地解決的。
” “你在開玩笑吧，帕克-派恩先生？” “我從不拿專業問題開玩笑，我親愛的先生。
這隻會在我的當事人中間引起對我的不信任感。
我們可不可以約定星期五上午十一點半見面？謝謝你。
” 星期五上午，埃文懷着忐忑不安的心情走進帕克-派恩先生的辦公室。
在他心裡，希望與猜疑交錯着互占上風。
帕克-派恩先生站起身，滿臉堆笑迎接他。
“上午好，盧埃林先生。
請坐。
抽支煙？” 盧埃林揮揮手讓帕克-派恩先生把遞過來的煙盒收回去。
“好了？”他問。
“的确好極了，”帕克-派恩先生說，“昨天晚上警察逮捕了那個作案團夥。
” “團夥？什麼團夥？” “阿瑪菲團夥。
當你告訴我你的遭遇，我馬上就聯想到了他們。
我斷定那是他們慣用的作案方式。
後來你向我一一描述了那些客人的面貌特征，我心裡就越發确信是他們了。
” “阿瑪菲團夥是哪些人？” “父親、兒子和兒媳——就是說，假使皮埃特羅和瑪麗亞真的結了婚——有些人不相信他倆會是一家子。
” “我不明白。
” “很簡單。
姓名是意大利姓名，血統無疑也是意大利血統，然而老阿瑪菲出生于美國。
他的作案方式大都雷同。
他裝扮成一個真正的商人，把自己介紹給某個歐洲國家珠寶行業的某個重要人物，然後開始耍他的小花招。
在這種背景下，他有意跟蹤‘晨星’。
波因茨的個性在珠寶行業衆所周知。
瑪麗亞-阿瑪菲扮演了他女兒的角色（令人驚訝的女性，至少二十七歲了，卻幾乎總是扮演十六歲的角色）。
” “她不是伊夫！”盧埃林倒抽了口涼氣。
“千真萬确。
這一團夥的第三名成員設法被皇家喬治餐館雇為編外侍者——記着，這是假日時間，他們需要臨時雇員。
他也許甚至收買了一名餐館内部的正式員工，代替他上班。
準備工作就緒，伊夫開始向老波因茨發起挑戰，他同意與她打賭。
像前一天晚上一樣，他把鑽石遞給桌子周圍的人們，讓他們一一觀賞。
幾名侍者進入房間，萊瑟恩拿着鑽石直到他們離去。
他們真的離去的時候，鑽石也随之而去了。
它巧妙地裹在一塊口香糖裡粘在了皮埃特羅撤走的盤子底下。
就這麼簡單！” “可那之後我還看見了鑽石。
” “不，不，你看見的是一件鉛質玻璃複制品，不仔細瞧像真的一樣。
你告訴過我，斯坦幾乎快看出來了。
伊夫丢掉假鑽石，同時碰落一隻酒杯，然後把假鑽石和玻璃杯碎片一起沉着地踩在腳下。
鑽石就這樣神秘地消失了。
伊夫和萊瑟恩兩人任憑别人搜身，也無濟于事。
” “不過，我——”埃文搖搖頭，顯得茫然元措。
“你說你從我的描述中認出是那個團夥。
他們以前耍過這種把戲吧？” “未必耍過——可那是他們這幫人慣用的伎倆。
你講到伊夫時，我的注意力立刻自然而然地轉到了那女孩身上。
” “為什麼？我不懷疑她——誰也不懷疑她。
她好像是那麼，那麼小的一個孩子。
” “那是瑪麗亞-阿瑪菲的特殊本領。
她比任何孩子都顯得更像一個孩子！還有橡皮泥！他們的打賭看起來是自發的——不過那小姑娘手頭早預備有一些橡皮泥。
一切都是蓄意而為。
所以我懷疑的焦點馬上集中在她的身上。
” 盧埃林站起身來。
“好吧，帕克-派恩先生，我對你感激不荊”“分類，”帕克-派恩先生小聲咕哝道，“罪犯類型的分類——這使我很感興趣。
” “你要告訴我需要多少——呃——” “我的收費很合理，”帕克-派恩先生說，“不會使你的賽馬收益損失太多的。
不過，年輕人，我想我該勸你，以後離開賽馬吧。
賽馬，是非常捉摸不定的一種動物。
” “好的。
”埃文說。
他與帕克-派恩先生握握手，大步走出辦公室。
他招了一輛出租車，告訴司機珍妮特-拉斯廷頓寓所的地址。
他有一股沖動，想把眼前的一切據為己有。