鑽石之謎
關燈
小
中
大
亂之中，一個玻璃杯從桌子上碰落在地。
斯坦、盧埃林和拉斯廷頓夫人都幫着尋找。
最後，馬羅威女士也加入了他們的行列。
隻有波因茨先生沒有參與搜尋。
他依舊坐在座位上，呷着葡萄酒，讪笑着。
“噢，天哪，”伊夫說，仍然裝模作樣，“多糟糕呀！它能滾到哪兒去呢？我哪兒都找不到。
” 幫助搜尋的人一個個立起身來。
“确實不見了，波因茨。
”喬治先生笑着說。
“幹得很漂亮，”波因茨先生邊說邊點頭表示贊許，“你會成為一名很出色的演員的，伊夫。
現在的問題是，你是不是把它藏在哪兒了，或者藏在你身上？” “搜吧。
”伊夫演戲般地說。
波因茨先生在屋角發現一個高大的屏風。
他朝它點了點頭，接着把目光轉向馬羅威女士和拉斯廷頓夫人。
“不知你們二位能否——” “嗨，當然可以。
”馬羅威女士笑了笑說。
兩個女人站起來。
馬羅威女士說：“别擔心，波因茨先生。
我們仔細地搜查她。
” 三個人走到屏風後面。
房間裡很熱。
埃文-盧埃林猛地推開窗戶。
一個兜售報刊的小販正從樓下經過。
埃文丢下去一個硬币，小販扔上來一份報紙。
盧埃林展開報紙。
“匈牙利局勢極度惡化。
”他說。
“那是不是當地的狂歡會？”喬治爵士問，“我感興趣的那匹馬今天該向哈爾登沖刺了——那匹‘英俊少年’。
” “利奧，”波因茨先生說，“闩上門。
在這件事情結束之前，我們不想讓那些該死的侍者随意地進進出出。
” “‘英俊少年’赢得了三比一的賠率賭注。
”埃文說。
“投注賠率太低了。
”喬治爵士說。
“大都是些賽艇消息。
”埃文浏覽着報紙說。
三個年輕的女人從屏風後面走了出來。
“鑽石一點影子也沒有。
”珍妮特-拉斯廷頓說。
“我可以告訴你，她沒把鑽石藏在身上。
”馬羅威說。
波因茨先生原以為他肯定會從她手裡接過鑽石的。
她講話的語調如此堅定，他毫不懷疑她們已經徹底搜查過了。
“哎呀，伊夫，你不會把它吞下去吧？”萊瑟恩先生焦急地問，“那對你來說大概并沒有什麼好處。
” “如果她吞下鑽石的話，我會看見的。
”利奧-斯但平靜他說，“我一直在觀察她，她當時什麼也沒有放進嘴裡。
” “我哪能咽得下去那麼一個有棱有角的大玩意兒。
”伊夫說。
她把雙手放在臀部，看着波因茨先生。
“這件事怎麼辦呢，我的老兄？”她問。
“你站在原地，别動。
”波因茨先生說。
男士們把桌子收拾幹淨，倒過來。
波因茨先生一點一點仔細查看，然後他又把注意力轉向伊夫剛才坐過的椅子及其兩側的椅子。
搜查很徹底，可什麼也沒有找到。
另外兩個男人和其他女人都幫助他尋找。
伊夫-萊瑟恩站在牆邊的屏風附近，笑嘻嘻的，感到十分有趣。
五分鐘後，波因茨先生站起身，膝部的不适使他發出輕微的呻吟聲。
他難過地撣去褲子上的灰塵，原來的精神不那麼足了。
“伊夫，”他說，“我向你脫帽緻敬，你是我碰到的珠寶小偷中最了不起的一個。
我真的搞不清楚你把鑽石弄到哪兒去了。
據我猜測，既然你身上沒有，它一定還在房間裡。
我認輸了。
” “長統襪是我的了？”伊大問。
“是你的了，小姑娘。
” “伊夫，我的孩子，你能把它藏到哪兒去呢？”拉斯廷頓夫人好奇地問。
伊夫輕快地走上前來。
“我告訴你們在哪兒。
你們簡直都會瘋的。
” 她徑直走向餐桌旁邊杯盤狼藉的偏桌，提起她的黑色的小手袋——“就在你們眼皮底下。
就在……”她快活、得意的聲音戛然而止。
“噢，”她吸了口氣，“噢……” “怎麼了，寶貝？”她的父親問。
伊夫低語道：“不見了……不見了……”“究竟怎麼回事？”波因茨先生靠過來問。
伊夫沖動地轉過身來，對他說： “事情是這樣的：我的信封式手袋的搭扣中央鑲有一顆大大的人造寶石，昨天晚上掉出來了。
正當你讓每個人欣賞鑽石的時候，我注意到它和我包上的那顆幾乎一般大校夜裡我就琢磨，把它偷來用一點橡皮泥嵌入扣縫裡，該有多好！我确信沒人會發覺。
今晚我就這樣做了。
我先是丢掉鑽石，之後蹲下來，手裡握着手袋，順手用一點橡皮泥把它粘進扣縫中，然後把手袋放到桌上，繼續假裝尋找鑽石。
我想它就像那封‘被竊取的信件’——你知道——明顯地暴露在衆人的眼皮底下，看起來嚴然一塊普通的萊茵石。
這個計劃很周密，你們誰也沒有發覺。
” “我說不準。
”斯坦先生說。
“你說什麼？” 波因茨先生拿起手袋，查看了一下空空的扣縫，上面仍舊粘着一塊橡皮泥。
他緩緩地說：“也許掉出來了，我們最好再找找。
” 又開始了一番搜尋，可奇怪的是這一次大家卻在默默地搜尋。
房間裡充斥着緊張的空氣。
最後大家都先後放棄了努力，立在原地你看我我看你。
“不在房間裡。
”斯坦說。
“沒有人離開過房間。
”喬治爵士話裡有音。
短暫的沉默。
伊夫突然哭了起來。
她的父親拍了拍她的肩膀。
“那，那，”他局促不安地說。
喬治爵士轉向利奧-斯坦。
“斯坦先生，”他說，“剛才你小聲嘀咕了一句什麼。
我讓你再說一遍，你說沒什麼。
可事實上我聽到了你的話。
伊夫小姐剛說過我們中間沒人注意到她放鑽石的地方，而你咕哦的是：‘我說不準。
’我們不得不正視如下事實，可能有人注意到了，那個人現在就在房間裡。
我提議，惟一公平、體面的作法是讓在場的每個人聽任搜身。
鑽石不會離開房間的”。
” 喬治爵士扮演年長的英國紳土，比誰都演得成功。
他的聲音
斯坦、盧埃林和拉斯廷頓夫人都幫着尋找。
最後，馬羅威女士也加入了他們的行列。
隻有波因茨先生沒有參與搜尋。
他依舊坐在座位上，呷着葡萄酒，讪笑着。
“噢，天哪，”伊夫說，仍然裝模作樣，“多糟糕呀！它能滾到哪兒去呢？我哪兒都找不到。
” 幫助搜尋的人一個個立起身來。
“确實不見了，波因茨。
”喬治先生笑着說。
“幹得很漂亮，”波因茨先生邊說邊點頭表示贊許，“你會成為一名很出色的演員的，伊夫。
現在的問題是，你是不是把它藏在哪兒了，或者藏在你身上？” “搜吧。
”伊夫演戲般地說。
波因茨先生在屋角發現一個高大的屏風。
他朝它點了點頭，接着把目光轉向馬羅威女士和拉斯廷頓夫人。
“不知你們二位能否——” “嗨，當然可以。
”馬羅威女士笑了笑說。
兩個女人站起來。
馬羅威女士說：“别擔心，波因茨先生。
我們仔細地搜查她。
” 三個人走到屏風後面。
房間裡很熱。
埃文-盧埃林猛地推開窗戶。
一個兜售報刊的小販正從樓下經過。
埃文丢下去一個硬币，小販扔上來一份報紙。
盧埃林展開報紙。
“匈牙利局勢極度惡化。
”他說。
“那是不是當地的狂歡會？”喬治爵士問，“我感興趣的那匹馬今天該向哈爾登沖刺了——那匹‘英俊少年’。
” “利奧，”波因茨先生說，“闩上門。
在這件事情結束之前，我們不想讓那些該死的侍者随意地進進出出。
” “‘英俊少年’赢得了三比一的賠率賭注。
”埃文說。
“投注賠率太低了。
”喬治爵士說。
“大都是些賽艇消息。
”埃文浏覽着報紙說。
三個年輕的女人從屏風後面走了出來。
“鑽石一點影子也沒有。
”珍妮特-拉斯廷頓說。
“我可以告訴你，她沒把鑽石藏在身上。
”馬羅威說。
波因茨先生原以為他肯定會從她手裡接過鑽石的。
她講話的語調如此堅定，他毫不懷疑她們已經徹底搜查過了。
“哎呀，伊夫，你不會把它吞下去吧？”萊瑟恩先生焦急地問，“那對你來說大概并沒有什麼好處。
” “如果她吞下鑽石的話，我會看見的。
”利奧-斯但平靜他說，“我一直在觀察她，她當時什麼也沒有放進嘴裡。
” “我哪能咽得下去那麼一個有棱有角的大玩意兒。
”伊夫說。
她把雙手放在臀部，看着波因茨先生。
“這件事怎麼辦呢，我的老兄？”她問。
“你站在原地，别動。
”波因茨先生說。
男士們把桌子收拾幹淨，倒過來。
波因茨先生一點一點仔細查看，然後他又把注意力轉向伊夫剛才坐過的椅子及其兩側的椅子。
搜查很徹底，可什麼也沒有找到。
另外兩個男人和其他女人都幫助他尋找。
伊夫-萊瑟恩站在牆邊的屏風附近，笑嘻嘻的，感到十分有趣。
五分鐘後，波因茨先生站起身，膝部的不适使他發出輕微的呻吟聲。
他難過地撣去褲子上的灰塵，原來的精神不那麼足了。
“伊夫，”他說，“我向你脫帽緻敬，你是我碰到的珠寶小偷中最了不起的一個。
我真的搞不清楚你把鑽石弄到哪兒去了。
據我猜測，既然你身上沒有，它一定還在房間裡。
我認輸了。
” “長統襪是我的了？”伊大問。
“是你的了，小姑娘。
” “伊夫，我的孩子，你能把它藏到哪兒去呢？”拉斯廷頓夫人好奇地問。
伊夫輕快地走上前來。
“我告訴你們在哪兒。
你們簡直都會瘋的。
” 她徑直走向餐桌旁邊杯盤狼藉的偏桌，提起她的黑色的小手袋——“就在你們眼皮底下。
就在……”她快活、得意的聲音戛然而止。
“噢，”她吸了口氣，“噢……” “怎麼了，寶貝？”她的父親問。
伊夫低語道：“不見了……不見了……”“究竟怎麼回事？”波因茨先生靠過來問。
伊夫沖動地轉過身來，對他說： “事情是這樣的：我的信封式手袋的搭扣中央鑲有一顆大大的人造寶石，昨天晚上掉出來了。
正當你讓每個人欣賞鑽石的時候，我注意到它和我包上的那顆幾乎一般大校夜裡我就琢磨，把它偷來用一點橡皮泥嵌入扣縫裡，該有多好！我确信沒人會發覺。
今晚我就這樣做了。
我先是丢掉鑽石，之後蹲下來，手裡握着手袋，順手用一點橡皮泥把它粘進扣縫中，然後把手袋放到桌上，繼續假裝尋找鑽石。
我想它就像那封‘被竊取的信件’——你知道——明顯地暴露在衆人的眼皮底下，看起來嚴然一塊普通的萊茵石。
這個計劃很周密，你們誰也沒有發覺。
” “我說不準。
”斯坦先生說。
“你說什麼？” 波因茨先生拿起手袋，查看了一下空空的扣縫，上面仍舊粘着一塊橡皮泥。
他緩緩地說：“也許掉出來了，我們最好再找找。
” 又開始了一番搜尋，可奇怪的是這一次大家卻在默默地搜尋。
房間裡充斥着緊張的空氣。
最後大家都先後放棄了努力，立在原地你看我我看你。
“不在房間裡。
”斯坦說。
“沒有人離開過房間。
”喬治爵士話裡有音。
短暫的沉默。
伊夫突然哭了起來。
她的父親拍了拍她的肩膀。
“那，那，”他局促不安地說。
喬治爵士轉向利奧-斯坦。
“斯坦先生，”他說，“剛才你小聲嘀咕了一句什麼。
我讓你再說一遍，你說沒什麼。
可事實上我聽到了你的話。
伊夫小姐剛說過我們中間沒人注意到她放鑽石的地方，而你咕哦的是：‘我說不準。
’我們不得不正視如下事實，可能有人注意到了，那個人現在就在房間裡。
我提議，惟一公平、體面的作法是讓在場的每個人聽任搜身。
鑽石不會離開房間的”。
” 喬治爵士扮演年長的英國紳土，比誰都演得成功。
他的聲音