鑼聲再起
關燈
小
中
大
己的代理人。
他是新來的。
” “代理人？” “是的。
馬歇爾，馬歇爾上尉，人不錯。
戰争中失去了一隻胳膊。
一年前他才來到這裡。
可我知道休伯特喜歡他，也信任他。
” “假如馬歇爾上尉耍他的話，就不會有什麼秘而不宣的所謂家庭原因了。
” “是——是的。
” 巴林的遲疑沒有逃過波洛的眼睛。
“說吧，先生。
具體說一些，我求你啦。
” “也許是流言蜚語。
” “我懇求你，告訴我。
” “那麼，好吧，我說。
你在客廳裡注意到一位非常動人的年輕姑娘了嗎？” “我注意到兩位非常動人的年輕姑娘。
” “噢，對了，那是阿什比小姐。
很可愛的一個小女孩。
她是第一次來莊園作客。
哈裡·戴爾豪斯請求利徹姆·羅奇夫人邀請她來的。
不，我說的是一個黑膚色的女孩——黛安娜·克利夫斯。
” “我注意到她了，”波洛說，“我想所有的男人都會注意到她的。
” “她是個小妖精。
”巴林脫口而出，“她與二十英裡方圓内的每一個男人都有或深或淺的關系。
終有一天有人會殺了她。
” 他用手帕擦了擦額頭，絲毫沒有覺察到另外一位正非常關切地注視着他。
“那麼，這位年輕姑娘是——” “她是利徹姆·羅奇的養女。
他和他妻子沒有孩子，感到失意萬分。
他們收養了黛安娜·克利夫斯，他們的一個遠房侄女。
休怕特一心撲在她身上，視她為掌上明珠。
” “毫無疑問，他不喜歡她結婚？”波洛試探性地問道。
“如果她嫁給合适的人，就另當别論了。
” “那個合适的人就是你，先生？” 巴林驚了一下，臉紅了。
“我從沒說過——” “噢，不，不！你什麼也沒有說過。
可你是，對嗎？” “不錯，我愛上了她。
利徹姆·羅奇對此也很滿意。
在他看來，我很符合他的擇婿标準。
” “那麼小姐本人呢？” “我告訴過你，她是魔鬼的化身。
” “我明白。
她有她自己的娛樂方式，不是嗎？不過馬歇爾上廚和她有什麼關系？” “噢，她和他一直經常見面。
人們總說東道西。
并不是我想會有什麼事，隻不過又一個男人被耍一頓而已。
” 波洛點了點頭。
“但試想他們已經有了什麼事——那麼，也許可以解釋為什麼利徹姆·羅奇先生想要小心翼翼地處理自家的事情。
” “你是個明白人，确實是的，你知道毫無理由懷疑馬歇爾侵吞莊園主的錢财。
” “唔，當然了，當然了！也許我進行的是一場原本錯誤的調查，牽涉到這個家庭内部的某個人。
這位年輕的戴爾豪斯先生是誰？” “莊園主的侄子。
” “他有繼承權，是嗎？” “他是莊園主妹妹的兒子。
當然他可能會改成莊園主家族的姓氏——利徹姆·羅奇沒有後嗣。
” “我明白。
” “盡管這個家族的産業一直由父輩傳給下一代，但實際上并沒有限嗣繼承。
我總認為他會把莊園遺贈給妻子使其終生享用，然後或許轉給黛安娜，條件是她的婚姻須得到他的贊同。
這樣的話，她的丈夫可以繼承這個家族的姓氏。
” “我明白。
”彼洛說，“你對我太好了，幫了我大忙，先生。
我再請求你最後一件事，好嗎？請向利徹姆·羅奇夫人說明我告訴你的一切情況，并懇請她答應和我聊一會。
” 他沒有料到，門很快就開了，利徹姆·羅奇夫人走進來，輕輕地靠到一把椅子上。
“巴林先生把一切都告訴我了。
”她說，“當然了，我們千萬不要出什麼醜聞。
不過我的确感到這就是命運的安排，您不這樣認為嗎？我指的是那面鏡予以及所有其他的事情。
” “您說什麼——鏡子？” “我一看見它就覺得它是一種象征，象征休伯特！這是詛咒呀，您知道。
我想古老的家庭會很經常遭受詛咒的。
休伯特總是非常古怪，而最近他比以往更加古怪了。
” “請允許我向您冒昧地提一個問題，夫人。
無論如何，您都不會缺錢花，是嗎？” “錢？我從來沒有想到過錢。
” “您知道人們常說的一句話嗎，夫人？從來不想錢的人往往需要大筆的錢。
” 他輕輕地笑了笑。
她沒有回答，雙眼茫然無神。
“感謝您，夫人。
”他說。
他們結束了談話。
波洛按鈴，迪格比呼之即來。
“我想請你回答幾個問題，”波洛說，“我是一名私人偵探，你主人死前請我來的。
” “偵探！”男管家倒吸口涼氣，“怎麼回事？” “請你回答我的問題。
有關槍聲——” 他傾聽着男管家的叙述。
“這麼說當時你們四個人在大廳裡？” “是的，先生。
戴爾豪斯先生、阿什比小姐，還有從容廳出來的基恩先生。
” “其他人在哪裡？” “其他人，先生？” “是的，利徹姆·羅奇夫人，克利夫斯小姐和巴林先生。
” “利徹姆·羅奇夫人和巴林先生後來也進了大廳，先生。
” “克利夫斯小姐呢？” “我想克利夫斯小姐在客廳裡，先生。
” 波洛又問了男管家幾個問題，最後讓他請克利夫斯小姐來見他，就把他打發走了。
克利夫斯小姐很快就來了。
他一邊仔細地打量她，一邊在心裡暗暗對照巴林對她的描述。
她身着緞子罩衣，肩上飾有玫瑰花蕾，看起來真是漂亮極了。
他目不轉睛地注視着她，向她解釋他之所以來利徹姆莊園的緣由，可是她似乎隻顯出一種毫不掩飾的驚訝神情，而沒有任何心神不定的感覺。
說起馬歇爾，她覺得人還不錯，但口氣卻是不冷不熱。
提到巴林，她頓時興奮起來。
“那人是個騙子，”她尖刻地說，“我提醒過老人家，可他不聽，繼續為他的倒黴事業提供資助。
” “小姐，您的——父親死了，您感到難過嗎？” 她凝視着他。
“當然。
不過我是個現代女孩，您知道，波洛先生。
我不會耽溺于哭哭啼啼一類的事情。
可是我還算喜歡老人家。
可，當然了，這是他的最好結局。
” “他的最好結局？” “是的。
最近這些日子他本來該被隔離起來。
他心裡不斷膨脹着這樣的信仰：利徹姆莊園的最後一位利徹姆·羅奇先生是個至高無上的萬能者。
” 波洛若有所思地點了點頭。
“我明白，我明白，是的，這是精神錯亂的明顯症狀。
順便問問，我可不可以瞧瞧您的小包？它很可愛，裡面的這些絲質玫瑰花蕾可愛極了。
我剛才說到哪兒了？噢，對了，您聽到槍聲了嗎？” “喔，是的！但是我以為那是汽車的回火聲或者偷獵的槍聲，諸如此類的聲音。
” “您當時正在客廳裡？” “不，我在外面的花園裡。
” “我知道了，謝謝您，小姐。
我想再見見基恩先生，可以嗎？” “傑弗裡？我叫他過來。
” 基恩走進來，帶着警覺和關切的神色。
“巴林先生轉告了我您遠駕而來的原因。
我不知道該給您說些什麼，不過如果我能——” 波洛打斷了他：“我隻想搞清一件事，基恩先生。
今天晚上就在我們到達書房門口之前，你彎下身撿了一樣東西，那是什麼？” “我——”基恩差一點從椅子上跳起來，但接着又恢複了平靜，“我不知道您這是什麼意思。
”他輕描淡寫地說了一句。
“唔，我認為你知道，先生。
你跟在我身後，這我知道，然而我的一個朋友說我後腦勺上長着眼睛。
你當時把東西撿起來，放進了你餐服的右兜裡。
” 一陣沉默。
基恩英俊的臉上明顯地露出遲疑不決的神情。
最後他下了決心。
“請您檢查，波洛先生。
”他說着，身體微微前傾，把衣兜翻了過來。
一個煙盒、一塊手帕、一片細小的絲質玫瑰花蕾、一個小巧的金質火柴盒。
—— 沉默了一會兒，基恩又說：“其實就是這個。
”他随手拿起火柴盒，“我一定是傍晚時丢的。
” “我認為不是這個東西。
”波洛說。
“什麼意思？” “就這個意思。
先生，我是一個做事嚴謹、把一切安排得井井有條的人。
如果地上有個火柴盒，我會看到并撿起來的——這麼大的一個火柴盒，我肯定會看見的！不，先生，我想它是比火柴盒小得多的什麼東西——或許是，比如說這個。
” 他捏起那片小小的絲質玫瑰花蕾。
“它來自克裡夫斯小姐的包裡，我猜得沒錯吧？” 停頓片刻，基恩笑了笑承認了。
“是的，是這樣。
她，昨天晚上送給我的。
”
他是新來的。
” “代理人？” “是的。
馬歇爾，馬歇爾上尉，人不錯。
戰争中失去了一隻胳膊。
一年前他才來到這裡。
可我知道休伯特喜歡他，也信任他。
” “假如馬歇爾上尉耍他的話，就不會有什麼秘而不宣的所謂家庭原因了。
” “是——是的。
” 巴林的遲疑沒有逃過波洛的眼睛。
“說吧，先生。
具體說一些，我求你啦。
” “也許是流言蜚語。
” “我懇求你，告訴我。
” “那麼，好吧，我說。
你在客廳裡注意到一位非常動人的年輕姑娘了嗎？” “我注意到兩位非常動人的年輕姑娘。
” “噢，對了，那是阿什比小姐。
很可愛的一個小女孩。
她是第一次來莊園作客。
哈裡·戴爾豪斯請求利徹姆·羅奇夫人邀請她來的。
不，我說的是一個黑膚色的女孩——黛安娜·克利夫斯。
” “我注意到她了，”波洛說，“我想所有的男人都會注意到她的。
” “她是個小妖精。
”巴林脫口而出，“她與二十英裡方圓内的每一個男人都有或深或淺的關系。
終有一天有人會殺了她。
” 他用手帕擦了擦額頭，絲毫沒有覺察到另外一位正非常關切地注視着他。
“那麼，這位年輕姑娘是——” “她是利徹姆·羅奇的養女。
他和他妻子沒有孩子，感到失意萬分。
他們收養了黛安娜·克利夫斯，他們的一個遠房侄女。
休怕特一心撲在她身上，視她為掌上明珠。
” “毫無疑問，他不喜歡她結婚？”波洛試探性地問道。
“如果她嫁給合适的人，就另當别論了。
” “那個合适的人就是你，先生？” 巴林驚了一下，臉紅了。
“我從沒說過——” “噢，不，不！你什麼也沒有說過。
可你是，對嗎？” “不錯，我愛上了她。
利徹姆·羅奇對此也很滿意。
在他看來，我很符合他的擇婿标準。
” “那麼小姐本人呢？” “我告訴過你，她是魔鬼的化身。
” “我明白。
她有她自己的娛樂方式，不是嗎？不過馬歇爾上廚和她有什麼關系？” “噢，她和他一直經常見面。
人們總說東道西。
并不是我想會有什麼事，隻不過又一個男人被耍一頓而已。
” 波洛點了點頭。
“但試想他們已經有了什麼事——那麼，也許可以解釋為什麼利徹姆·羅奇先生想要小心翼翼地處理自家的事情。
” “你是個明白人，确實是的，你知道毫無理由懷疑馬歇爾侵吞莊園主的錢财。
” “唔，當然了，當然了！也許我進行的是一場原本錯誤的調查，牽涉到這個家庭内部的某個人。
這位年輕的戴爾豪斯先生是誰？” “莊園主的侄子。
” “他有繼承權，是嗎？” “他是莊園主妹妹的兒子。
當然他可能會改成莊園主家族的姓氏——利徹姆·羅奇沒有後嗣。
” “我明白。
” “盡管這個家族的産業一直由父輩傳給下一代，但實際上并沒有限嗣繼承。
我總認為他會把莊園遺贈給妻子使其終生享用，然後或許轉給黛安娜，條件是她的婚姻須得到他的贊同。
這樣的話，她的丈夫可以繼承這個家族的姓氏。
” “我明白。
”彼洛說，“你對我太好了，幫了我大忙，先生。
我再請求你最後一件事，好嗎？請向利徹姆·羅奇夫人說明我告訴你的一切情況，并懇請她答應和我聊一會。
” 他沒有料到，門很快就開了，利徹姆·羅奇夫人走進來，輕輕地靠到一把椅子上。
“巴林先生把一切都告訴我了。
”她說，“當然了，我們千萬不要出什麼醜聞。
不過我的确感到這就是命運的安排，您不這樣認為嗎？我指的是那面鏡予以及所有其他的事情。
” “您說什麼——鏡子？” “我一看見它就覺得它是一種象征，象征休伯特！這是詛咒呀，您知道。
我想古老的家庭會很經常遭受詛咒的。
休伯特總是非常古怪，而最近他比以往更加古怪了。
” “請允許我向您冒昧地提一個問題，夫人。
無論如何，您都不會缺錢花，是嗎？” “錢？我從來沒有想到過錢。
” “您知道人們常說的一句話嗎，夫人？從來不想錢的人往往需要大筆的錢。
” 他輕輕地笑了笑。
她沒有回答，雙眼茫然無神。
“感謝您，夫人。
”他說。
他們結束了談話。
波洛按鈴，迪格比呼之即來。
“我想請你回答幾個問題，”波洛說，“我是一名私人偵探，你主人死前請我來的。
” “偵探！”男管家倒吸口涼氣，“怎麼回事？” “請你回答我的問題。
有關槍聲——” 他傾聽着男管家的叙述。
“這麼說當時你們四個人在大廳裡？” “是的，先生。
戴爾豪斯先生、阿什比小姐，還有從容廳出來的基恩先生。
” “其他人在哪裡？” “其他人，先生？” “是的，利徹姆·羅奇夫人，克利夫斯小姐和巴林先生。
” “利徹姆·羅奇夫人和巴林先生後來也進了大廳，先生。
” “克利夫斯小姐呢？” “我想克利夫斯小姐在客廳裡，先生。
” 波洛又問了男管家幾個問題，最後讓他請克利夫斯小姐來見他，就把他打發走了。
克利夫斯小姐很快就來了。
他一邊仔細地打量她，一邊在心裡暗暗對照巴林對她的描述。
她身着緞子罩衣，肩上飾有玫瑰花蕾，看起來真是漂亮極了。
他目不轉睛地注視着她，向她解釋他之所以來利徹姆莊園的緣由，可是她似乎隻顯出一種毫不掩飾的驚訝神情，而沒有任何心神不定的感覺。
說起馬歇爾，她覺得人還不錯，但口氣卻是不冷不熱。
提到巴林，她頓時興奮起來。
“那人是個騙子，”她尖刻地說，“我提醒過老人家，可他不聽，繼續為他的倒黴事業提供資助。
” “小姐，您的——父親死了，您感到難過嗎？” 她凝視着他。
“當然。
不過我是個現代女孩，您知道，波洛先生。
我不會耽溺于哭哭啼啼一類的事情。
可是我還算喜歡老人家。
可，當然了，這是他的最好結局。
” “他的最好結局？” “是的。
最近這些日子他本來該被隔離起來。
他心裡不斷膨脹着這樣的信仰：利徹姆莊園的最後一位利徹姆·羅奇先生是個至高無上的萬能者。
” 波洛若有所思地點了點頭。
“我明白，我明白，是的，這是精神錯亂的明顯症狀。
順便問問，我可不可以瞧瞧您的小包？它很可愛，裡面的這些絲質玫瑰花蕾可愛極了。
我剛才說到哪兒了？噢，對了，您聽到槍聲了嗎？” “喔，是的！但是我以為那是汽車的回火聲或者偷獵的槍聲，諸如此類的聲音。
” “您當時正在客廳裡？” “不，我在外面的花園裡。
” “我知道了，謝謝您，小姐。
我想再見見基恩先生，可以嗎？” “傑弗裡？我叫他過來。
” 基恩走進來，帶着警覺和關切的神色。
“巴林先生轉告了我您遠駕而來的原因。
我不知道該給您說些什麼，不過如果我能——” 波洛打斷了他：“我隻想搞清一件事，基恩先生。
今天晚上就在我們到達書房門口之前，你彎下身撿了一樣東西，那是什麼？” “我——”基恩差一點從椅子上跳起來，但接着又恢複了平靜，“我不知道您這是什麼意思。
”他輕描淡寫地說了一句。
“唔，我認為你知道，先生。
你跟在我身後，這我知道，然而我的一個朋友說我後腦勺上長着眼睛。
你當時把東西撿起來，放進了你餐服的右兜裡。
” 一陣沉默。
基恩英俊的臉上明顯地露出遲疑不決的神情。
最後他下了決心。
“請您檢查，波洛先生。
”他說着，身體微微前傾，把衣兜翻了過來。
一個煙盒、一塊手帕、一片細小的絲質玫瑰花蕾、一個小巧的金質火柴盒。
—— 沉默了一會兒，基恩又說：“其實就是這個。
”他随手拿起火柴盒，“我一定是傍晚時丢的。
” “我認為不是這個東西。
”波洛說。
“什麼意思？” “就這個意思。
先生，我是一個做事嚴謹、把一切安排得井井有條的人。
如果地上有個火柴盒，我會看到并撿起來的——這麼大的一個火柴盒，我肯定會看見的！不，先生，我想它是比火柴盒小得多的什麼東西——或許是，比如說這個。
” 他捏起那片小小的絲質玫瑰花蕾。
“它來自克裡夫斯小姐的包裡，我猜得沒錯吧？” 停頓片刻，基恩笑了笑承認了。
“是的，是這樣。
她，昨天晚上送給我的。
”