第6節
關燈
小
中
大
第二天上午，沒有一個人去洗海水浴。
帕梅拉·萊爾面色慘白，穿了一套深色外衣，在大廳裡拽住赫爾克裡·波洛，把他拉進了小寫字間。
“太可怕了！”她說，“可怕！您說過的！您預見到了！謀殺！” 他沉重地低下了頭。
“噢，”她喊起來，腳跺着地闆，“您應該去阻止！不管怎麼樣！它應該被阻止！” “怎麼阻止？”赫爾克裡·波洛問她。
她突然又建議，“您不能把那個人——送到警察手裡？” “說什麼？有什麼可說的呢？——在事情發生之前？說有人心裡懷着謀殺的念頭？告訴你吧，monenfant（法文，意為：我的孩子。
），如果一個人決定了殺另一個人的話……” “您可以警告受害者呀。
”帕梅拉還在堅持。
“有時候，”赫爾克裡·波洛說，“警告不起任何作用。
” 帕梅拉緩緩地說：“您可以警告兇手——告訴他您知道他有什麼意圖……” 波洛贊許地點點頭，“好哇——好主意。
可即使此時你也應該考慮到罪犯的首惡。
” “是什麼？” “欺騙。
一個罪犯是從不會相信自己的犯罪行動會失敗的。
” “但卻是荒唐的——愚蠢的。
”帕梅拉叫道，“所有的犯罪都那麼幼稚可笑！所以，警察昨晚當即逮捕了道格拉斯·戈爾德嘛。
” “是的，”他若有所思地補充道，“道格拉斯·戈爾德是個愚蠢的年輕人。
” “難以置信的愚蠢！我聽說他們找到了剩下的毒藥——是什麼？” “毒毛旋花甙，一種心髒毒藥。
” “他們在他上衣口袋裡找到了剩下的毒藥？” “非常正确。
” “難以置信的愚蠢！”帕梅拉又重複了一遍，“可能他想把毒藥扔了——但毒錯了人，又吓得他驚慌失措了。
換到舞台上将會是什麼情景，情人把毒毛旋花甙放到丈夫的杯子裡，然後，當他心有旁骛時，妻子卻代他喝了下去……想想那可怕的一刻，道格拉斯轉身過來，發現他殺死了他所愛的女人……” 她打了個冷戰。
“您的三角形，永恒的三角形！誰會料到竟以這種方式結尾！” “我對此深感遺憾。
”波洛低聲說。
帕梅拉看着他，“您警告過她——戈爾德夫人，之後為什麼不也警告他呢？” “您是說，為什麼我不警告道格拉斯？” “不，我是說錢特裡中校，您本可以告訴他，他正處于危險之中——畢竟，他确确實實是塊絆腳石！我一點也不奇怪道格拉斯·戈爾德想用威脅的手段讓他妻子同他離婚——她是個性情溫順的女人，又那麼愛他。
可錢特裡卻是個倔脾氣魔鬼，他決不想給瓦倫丁任何自由。
” 波洛聳聳肩，“我對錢特裡說也沒用。
”他說。
“也許吧，”帕梅拉承認，“他可能要說他可以照顧他自己，并且讓您見鬼去呢。
不過我總覺得一個人該為此做點什麼。
” “我想過，”波洛緩緩地說，“試試勸服瓦倫丁·錢特裡離開這座島，但她絕不會相信我說的話。
她是個腦瓜極不開竅的女人，什麼事都不放在心上。
Pauvrefemme（法文，意為：可憐的女人。
），她的愚蠢結果了她自己的性命。
” “我倒認為她離開這島也于事無補。
”帕梅拉說，“他會跟着她的。
” “他？” “道格拉斯·戈爾德呀。
” “您覺得道格拉斯·戈爾德會跟着他？噢，不，小姐，您錯了——完全錯了，您還沒認清事情的真相。
如果瓦倫丁·錢特裡離開這座島，她丈夫會跟着她的。
” 帕梅拉不解地看着波洛，“是啊，那是理所當然的。
” “而後呢，您知道，謀殺就會在别的什麼地方發生了。
” “我不明白您在說些什麼？” “我是說同樣的犯罪将在别的地方發生——瓦倫丁·錢特裡被她丈夫所殺的這次犯罪。
” 帕梅拉瞪大了眼睛，“您說錢特裡中
帕梅拉·萊爾面色慘白，穿了一套深色外衣，在大廳裡拽住赫爾克裡·波洛，把他拉進了小寫字間。
“太可怕了！”她說，“可怕！您說過的！您預見到了！謀殺！” 他沉重地低下了頭。
“噢，”她喊起來，腳跺着地闆，“您應該去阻止！不管怎麼樣！它應該被阻止！” “怎麼阻止？”赫爾克裡·波洛問她。
她突然又建議，“您不能把那個人——送到警察手裡？” “說什麼？有什麼可說的呢？——在事情發生之前？說有人心裡懷着謀殺的念頭？告訴你吧，monenfant（法文，意為：我的孩子。
），如果一個人決定了殺另一個人的話……” “您可以警告受害者呀。
”帕梅拉還在堅持。
“有時候，”赫爾克裡·波洛說，“警告不起任何作用。
” 帕梅拉緩緩地說：“您可以警告兇手——告訴他您知道他有什麼意圖……” 波洛贊許地點點頭，“好哇——好主意。
可即使此時你也應該考慮到罪犯的首惡。
” “是什麼？” “欺騙。
一個罪犯是從不會相信自己的犯罪行動會失敗的。
” “但卻是荒唐的——愚蠢的。
”帕梅拉叫道，“所有的犯罪都那麼幼稚可笑！所以，警察昨晚當即逮捕了道格拉斯·戈爾德嘛。
” “是的，”他若有所思地補充道，“道格拉斯·戈爾德是個愚蠢的年輕人。
” “難以置信的愚蠢！我聽說他們找到了剩下的毒藥——是什麼？” “毒毛旋花甙，一種心髒毒藥。
” “他們在他上衣口袋裡找到了剩下的毒藥？” “非常正确。
” “難以置信的愚蠢！”帕梅拉又重複了一遍，“可能他想把毒藥扔了——但毒錯了人，又吓得他驚慌失措了。
換到舞台上将會是什麼情景，情人把毒毛旋花甙放到丈夫的杯子裡，然後，當他心有旁骛時，妻子卻代他喝了下去……想想那可怕的一刻，道格拉斯轉身過來，發現他殺死了他所愛的女人……” 她打了個冷戰。
“您的三角形，永恒的三角形！誰會料到竟以這種方式結尾！” “我對此深感遺憾。
”波洛低聲說。
帕梅拉看着他，“您警告過她——戈爾德夫人，之後為什麼不也警告他呢？” “您是說，為什麼我不警告道格拉斯？” “不，我是說錢特裡中校，您本可以告訴他，他正處于危險之中——畢竟，他确确實實是塊絆腳石！我一點也不奇怪道格拉斯·戈爾德想用威脅的手段讓他妻子同他離婚——她是個性情溫順的女人，又那麼愛他。
可錢特裡卻是個倔脾氣魔鬼，他決不想給瓦倫丁任何自由。
” 波洛聳聳肩，“我對錢特裡說也沒用。
”他說。
“也許吧，”帕梅拉承認，“他可能要說他可以照顧他自己，并且讓您見鬼去呢。
不過我總覺得一個人該為此做點什麼。
” “我想過，”波洛緩緩地說，“試試勸服瓦倫丁·錢特裡離開這座島，但她絕不會相信我說的話。
她是個腦瓜極不開竅的女人，什麼事都不放在心上。
Pauvrefemme（法文，意為：可憐的女人。
），她的愚蠢結果了她自己的性命。
” “我倒認為她離開這島也于事無補。
”帕梅拉說，“他會跟着她的。
” “他？” “道格拉斯·戈爾德呀。
” “您覺得道格拉斯·戈爾德會跟着他？噢，不，小姐，您錯了——完全錯了，您還沒認清事情的真相。
如果瓦倫丁·錢特裡離開這座島，她丈夫會跟着她的。
” 帕梅拉不解地看着波洛，“是啊，那是理所當然的。
” “而後呢，您知道，謀殺就會在别的什麼地方發生了。
” “我不明白您在說些什麼？” “我是說同樣的犯罪将在别的地方發生——瓦倫丁·錢特裡被她丈夫所殺的這次犯罪。
” 帕梅拉瞪大了眼睛，“您說錢特裡中