第2節
關燈
小
中
大
有責任。
” 馬喬裡·戈爾德禮貌地笑了笑。
“您的好人兒在哪兒？”将軍問。
她回答起來沒絲毫猶豫——聲音既自然又愉快。
“道格拉斯？哦，他和錢特裡夫人進城去了，我想他們是去看老城的城牆。
” “啊哈，是的——非常有意思。
騎士時代的一切，您也應該去，可愛的夫人。
” 戈爾德夫人說： “恐怕我下樓時太晚了。
” 她突然站起身，低聲說了句對不起，就進去了。
巴恩斯在後面關切地望着她的背影，輕輕地搖了搖頭。
“多可愛的女人，抵得上一打兒塗脂抹粉的蕩婦，就像我們不願啟齒的某個人！嘿，丈夫也夠傻的！身在福中不知福。
” 他又搖搖頭，然後站起來，往客房裡走。
薩拉·布萊克剛從海灘回來，聽到了将軍最後幾句高論。
她朝離去的武士後背做了個鬼臉，一屁股坐到椅子裡，說： “多可愛的女人——多可愛的女人！男人常常這樣贊美窩囊的女人——可一動真格的，塗脂抹粉的蕩婦輕而易舉就能取勝，真讓人難受，可事實就這樣。
” “小姐，”波洛聲音裡略帶着粗魯，“我可不喜歡聽這些。
” “您不喜歡聽？我也不喜歡呐，得了，還是開誠布公地說吧，我想我确實喜歡這些，人都有令别人厭惡的一面，比如總喜歡看到他朋友出點什麼事，或者遇到什麼不快。
” 波洛問： “錢特裡中校在哪兒？” “海灘上，讓帕梅拉仔細數落呢（您能想像她有多快樂！），脾氣可一點沒變。
我過去的時候，他滿臉陰雲，暴風雨快要來了，請相信這一點。
” 波洛低聲道： “有些事我搞不懂……” “是不容易弄明白，”薩拉說，“可問題是下面會發生什麼事？” 波洛搖了搖頭，又低聲說： “如您所言，小姐——将來會發生什麼令人焦慮不安。
” “最好的辦法是不去想它。
”薩拉說着往旅館裡邊走。
在門口她幾乎跟道格拉斯·戈爾德撞到一塊兒，年輕人出來時洋洋自得，同時卻又帶着一絲歉意。
他說： “您好，波洛先生。
”之後又不大自然地補充道，“和錢特裡夫人去看十字軍城牆了，馬喬裡沒去成。
” 波洛的眉毛微微上揚，他想借題發揮一番，可是已經來不及了，因為瓦倫丁·錢特裡儀态萬方地走過來，嘴裡嚷着： “道格拉斯——一杯杜松子酒——我必須得來杯杜松子酒。
” 道格拉斯去叫喝的，瓦倫丁坐到波洛旁邊的椅子上，她今天上午真是容光煥發。
她一見她丈夫和帕梅拉走過來，就擺着手叫道： “洗了個痛快的海水浴嗎？托尼，親愛的？天氣真好！” 錢特裡中校沒有答話，他大搖大擺地從她身邊過去，一句話不說，也不看她一眼，而後就消失在酒吧間門口。
他的雙手緊握在身體兩側，特别像一隻大猩猩。
瓦倫丁·錢特裡愣得張着小嘴，她隻說了聲“噢”，一臉的茫然不解。
帕梅拉·萊爾的臉上露出她對這一幕情景的極大興趣。
她盡可能掩飾住自己這種天真性格，坐到瓦倫丁·錢特裡身邊，問她： “你們上午玩得高興嗎？” 瓦倫丁剛說：“好極了，我們……”波洛就站起來，很優雅地邁向酒吧間。
他看見年輕的戈爾德漲紅了臉，在那兒等着杜松子酒。
看上去他情緒很差，一副氣惱的樣子。
他對波洛說：“那男人是個畜生！”說着，還朝錢特裡中校離開的背影點點頭。
“可能吧，”波洛說，“是的，是很有可能。
但是要記住，Lesfemmes（法文，意為：有些女人。
）就喜歡畜生！” 道格拉斯抱怨道： “如果他虐待她，我可一點兒也不奇怪。
” “她也許就喜歡那樣呢。
” 道格拉斯·戈爾德迷惑地看了看波洛，端起杜松子酒，出去了。
赫爾克裡·波洛坐在一張凳子上，要了一杯SiropdeCassis（法文，意為：果汁黑茶蘆子酒。
）。
當他一邊惬意地品着酒，一邊贊歎着酒味時，錢特裡走進來，一連喝了幾杯杜松子酒。
他突然發話了，聲音很粗野，而且不止波洛一個人聽得到，“如果瓦倫丁以為她可以像甩掉其他該死的傻瓜那樣甩掉我，她就大錯特錯！我得到了她并且占有她。
除非跨過我的屍身，别人休想把她弄到手。
” 他扔下幾個錢，轉身走了出去。
” 馬喬裡·戈爾德禮貌地笑了笑。
“您的好人兒在哪兒？”将軍問。
她回答起來沒絲毫猶豫——聲音既自然又愉快。
“道格拉斯？哦，他和錢特裡夫人進城去了，我想他們是去看老城的城牆。
” “啊哈，是的——非常有意思。
騎士時代的一切，您也應該去，可愛的夫人。
” 戈爾德夫人說： “恐怕我下樓時太晚了。
” 她突然站起身，低聲說了句對不起，就進去了。
巴恩斯在後面關切地望着她的背影，輕輕地搖了搖頭。
“多可愛的女人，抵得上一打兒塗脂抹粉的蕩婦，就像我們不願啟齒的某個人！嘿，丈夫也夠傻的！身在福中不知福。
” 他又搖搖頭，然後站起來，往客房裡走。
薩拉·布萊克剛從海灘回來，聽到了将軍最後幾句高論。
她朝離去的武士後背做了個鬼臉，一屁股坐到椅子裡，說： “多可愛的女人——多可愛的女人！男人常常這樣贊美窩囊的女人——可一動真格的，塗脂抹粉的蕩婦輕而易舉就能取勝，真讓人難受，可事實就這樣。
” “小姐，”波洛聲音裡略帶着粗魯，“我可不喜歡聽這些。
” “您不喜歡聽？我也不喜歡呐，得了，還是開誠布公地說吧，我想我确實喜歡這些，人都有令别人厭惡的一面，比如總喜歡看到他朋友出點什麼事，或者遇到什麼不快。
” 波洛問： “錢特裡中校在哪兒？” “海灘上，讓帕梅拉仔細數落呢（您能想像她有多快樂！），脾氣可一點沒變。
我過去的時候，他滿臉陰雲，暴風雨快要來了，請相信這一點。
” 波洛低聲道： “有些事我搞不懂……” “是不容易弄明白，”薩拉說，“可問題是下面會發生什麼事？” 波洛搖了搖頭，又低聲說： “如您所言，小姐——将來會發生什麼令人焦慮不安。
” “最好的辦法是不去想它。
”薩拉說着往旅館裡邊走。
在門口她幾乎跟道格拉斯·戈爾德撞到一塊兒，年輕人出來時洋洋自得，同時卻又帶着一絲歉意。
他說： “您好，波洛先生。
”之後又不大自然地補充道，“和錢特裡夫人去看十字軍城牆了，馬喬裡沒去成。
” 波洛的眉毛微微上揚，他想借題發揮一番，可是已經來不及了，因為瓦倫丁·錢特裡儀态萬方地走過來，嘴裡嚷着： “道格拉斯——一杯杜松子酒——我必須得來杯杜松子酒。
” 道格拉斯去叫喝的，瓦倫丁坐到波洛旁邊的椅子上，她今天上午真是容光煥發。
她一見她丈夫和帕梅拉走過來，就擺着手叫道： “洗了個痛快的海水浴嗎？托尼，親愛的？天氣真好！” 錢特裡中校沒有答話，他大搖大擺地從她身邊過去，一句話不說，也不看她一眼，而後就消失在酒吧間門口。
他的雙手緊握在身體兩側，特别像一隻大猩猩。
瓦倫丁·錢特裡愣得張着小嘴，她隻說了聲“噢”，一臉的茫然不解。
帕梅拉·萊爾的臉上露出她對這一幕情景的極大興趣。
她盡可能掩飾住自己這種天真性格，坐到瓦倫丁·錢特裡身邊，問她： “你們上午玩得高興嗎？” 瓦倫丁剛說：“好極了，我們……”波洛就站起來，很優雅地邁向酒吧間。
他看見年輕的戈爾德漲紅了臉，在那兒等着杜松子酒。
看上去他情緒很差，一副氣惱的樣子。
他對波洛說：“那男人是個畜生！”說着，還朝錢特裡中校離開的背影點點頭。
“可能吧，”波洛說，“是的，是很有可能。
但是要記住，Lesfemmes（法文，意為：有些女人。
）就喜歡畜生！” 道格拉斯抱怨道： “如果他虐待她，我可一點兒也不奇怪。
” “她也許就喜歡那樣呢。
” 道格拉斯·戈爾德迷惑地看了看波洛，端起杜松子酒，出去了。
赫爾克裡·波洛坐在一張凳子上，要了一杯SiropdeCassis（法文，意為：果汁黑茶蘆子酒。
）。
當他一邊惬意地品着酒，一邊贊歎着酒味時，錢特裡走進來，一連喝了幾杯杜松子酒。
他突然發話了，聲音很粗野，而且不止波洛一個人聽得到，“如果瓦倫丁以為她可以像甩掉其他該死的傻瓜那樣甩掉我，她就大錯特錯！我得到了她并且占有她。
除非跨過我的屍身，别人休想把她弄到手。
” 他扔下幾個錢，轉身走了出去。