第1節
關燈
小
中
大
介意，沒有人介意我怎麼做或怎麼說——每個人都寬容我，我敢肯定這對我沒什麼好處。
” 錢特裡中校跟她另一側的男人說：“海裡遊泳的是您太太？” “是的，可能到了我和她一塊遊泳的時候了。
” 瓦倫丁不太滿意，“可在這太陽底下多惬意呀，您不必就到海裡去吧。
托尼，親愛的，我不太想洗海水浴了——反正不在這第一天，我估計會着涼的，不過你現在為什麼不到海裡去遊遊泳呢，托尼，親愛的？——你去的時候戈爾德先生會留在這兒陪我的。
” 錢特裡冷冷地說： “不了，謝謝，現在還不到時候，您的妻子好像在沖您招手呢，戈爾德。
” 瓦倫丁說： “您妻子遊得非常出色，我相信她是那種做什麼像什麼、特别能幹的女人。
這些人常常能唬住我，因為我覺得她們看不起我。
我不論做什麼都是一團糟——可以說是個十足的笨瓜，是不是，托尼，親愛的？” 可錢特裡先生還隻是嘟嘟囔囔地。
他妻子深情地低語，“你太體貼人了，不願意承認這一點，男人們都忠誠得令人驚訝——我最喜歡他們這樣，我覺得男人比女人還要忠誠——他們從不提及龌龊的事，可說到女人，我覺得她們的氣量太小了。
” 薩拉·布萊克把身子轉向波洛這邊。
她咬着牙，低聲說： “要找小家子氣的例子，那位可愛的錢特裡夫人無論如何都絕對合适！這女人完全是個白癡！我想瓦倫丁·錢特裡是我遇到過的最愚蠢的那類女人，她除了說說‘托尼親愛的’和轉轉眼珠兒之外，什麼事都幹不了。
我懷疑她腦袋裡是不是塞滿了爛棉花。
” 波洛揚起了他富于表情的眉毛。
“Unpeuseve！（法文，意為：未免嚴重了點。
）” “噢，是啊。
如果您願意的話，完全可以說她是個真正的‘惡婦人’，她自然有她的手腕兒！她能離了男人一個人呆着嗎？她丈夫還是一副雷公嘴臉。
” 波洛放眼眺望着大海，說： “戈爾德夫人遊得很不錯呀！” “是啊，她可不像我們，生怕沾水上身。
我不知道錢特裡夫人來這兒到底想不想到海裡去遊泳。
” “不會的，”巴恩斯将軍聲音有些嘶啞，“她不會願意拿自己的化妝冒險的，我可沒說她不是個漂亮女人，盡管她的牙可能長了點。
” “她朝您這兒看了，将軍。
”薩拉不無惡意地說，“在化妝上面您搞錯了，我們現在全是防水型加耐親型的。
” “戈爾德夫人上來了。
”帕梅拉一邊通風報信。
“我們到這兒來收堅果和山楂，”薩拉哼起了小曲兒，“他的老婆接他回去——接他回去——接他回去……” 戈爾德夫人筆直地走上海灘。
她有姣好的身材，可是她那平頂的防水帽隻有實用性，一點也不美觀。
“你不來嗎，道格拉斯？”她不耐煩地問，“海裡又舒服又暖和呢。
” “好的！” 道格拉斯匆匆起身，他停了一會兒，這時瓦倫丁·錢特裡在仰頭看着他，帶着甜蜜的微笑。
“Anrevoir。
（法文，意為：再見。
）” 戈爾德陪他太太走下海灘。
當他們遠得聽不到時，帕梅拉挖苦說： “您知道，我可不覺得那樣做是聰明之舉，把你的男人從另一個女人那兒抓回去總歸是條失誤的策略。
讓你看上去占有欲太強了。
男人們都讨厭那麼做。
” “您好像很懂得男人們的事啊，帕梅拉小姐。
”巴恩斯将軍說。
“别人也一樣啊——不光我自己嘛！” “哈，那正是不一樣的地方。
” “是啊，将軍，我真有不少東西呢。
” “好了，親愛的，”薩拉說，“總不該隻為了一件事而亂扣帽子吧……” “我倒覺得她人很敏感，”将軍說，“總體來看像是個漂亮而敏感的小女人。
” “說得對極了，将軍，”薩拉說，“但你要知道敏感女人的敏感是有一定限度的。
我想這事如果換了瓦倫丁·錢特裡的話，她才不會這麼敏感呢。
” 她回頭望了望，又興奮地低聲說： “看他現在的樣子，活像個雷公一樣，我想他有很多讓人害怕的脾氣……” 錢特裡中校此時果真瞪着走遠的那對夫婦，一臉不高興的樣子。
薩拉仰頭看着波洛，“怎麼樣？”她說，“你對此有何想法？” 赫爾克裡·波洛一言不發，又用他的手指在沙地上劃了個圖案，一模一樣的圖案——三角形。
“永恒的三角。
”薩拉沉吟道，“可能您是對的，如果真這樣的話，我們後幾周就有好戲看了。
”
” 錢特裡中校跟她另一側的男人說：“海裡遊泳的是您太太？” “是的，可能到了我和她一塊遊泳的時候了。
” 瓦倫丁不太滿意，“可在這太陽底下多惬意呀，您不必就到海裡去吧。
托尼，親愛的，我不太想洗海水浴了——反正不在這第一天，我估計會着涼的，不過你現在為什麼不到海裡去遊遊泳呢，托尼，親愛的？——你去的時候戈爾德先生會留在這兒陪我的。
” 錢特裡冷冷地說： “不了，謝謝，現在還不到時候，您的妻子好像在沖您招手呢，戈爾德。
” 瓦倫丁說： “您妻子遊得非常出色，我相信她是那種做什麼像什麼、特别能幹的女人。
這些人常常能唬住我，因為我覺得她們看不起我。
我不論做什麼都是一團糟——可以說是個十足的笨瓜，是不是，托尼，親愛的？” 可錢特裡先生還隻是嘟嘟囔囔地。
他妻子深情地低語，“你太體貼人了，不願意承認這一點，男人們都忠誠得令人驚訝——我最喜歡他們這樣，我覺得男人比女人還要忠誠——他們從不提及龌龊的事，可說到女人，我覺得她們的氣量太小了。
” 薩拉·布萊克把身子轉向波洛這邊。
她咬着牙，低聲說： “要找小家子氣的例子，那位可愛的錢特裡夫人無論如何都絕對合适！這女人完全是個白癡！我想瓦倫丁·錢特裡是我遇到過的最愚蠢的那類女人，她除了說說‘托尼親愛的’和轉轉眼珠兒之外，什麼事都幹不了。
我懷疑她腦袋裡是不是塞滿了爛棉花。
” 波洛揚起了他富于表情的眉毛。
“Unpeuseve！（法文，意為：未免嚴重了點。
）” “噢，是啊。
如果您願意的話，完全可以說她是個真正的‘惡婦人’，她自然有她的手腕兒！她能離了男人一個人呆着嗎？她丈夫還是一副雷公嘴臉。
” 波洛放眼眺望着大海，說： “戈爾德夫人遊得很不錯呀！” “是啊，她可不像我們，生怕沾水上身。
我不知道錢特裡夫人來這兒到底想不想到海裡去遊泳。
” “不會的，”巴恩斯将軍聲音有些嘶啞，“她不會願意拿自己的化妝冒險的，我可沒說她不是個漂亮女人，盡管她的牙可能長了點。
” “她朝您這兒看了，将軍。
”薩拉不無惡意地說，“在化妝上面您搞錯了，我們現在全是防水型加耐親型的。
” “戈爾德夫人上來了。
”帕梅拉一邊通風報信。
“我們到這兒來收堅果和山楂，”薩拉哼起了小曲兒，“他的老婆接他回去——接他回去——接他回去……” 戈爾德夫人筆直地走上海灘。
她有姣好的身材，可是她那平頂的防水帽隻有實用性，一點也不美觀。
“你不來嗎，道格拉斯？”她不耐煩地問，“海裡又舒服又暖和呢。
” “好的！” 道格拉斯匆匆起身，他停了一會兒，這時瓦倫丁·錢特裡在仰頭看着他，帶着甜蜜的微笑。
“Anrevoir。
（法文，意為：再見。
）” 戈爾德陪他太太走下海灘。
當他們遠得聽不到時，帕梅拉挖苦說： “您知道，我可不覺得那樣做是聰明之舉，把你的男人從另一個女人那兒抓回去總歸是條失誤的策略。
讓你看上去占有欲太強了。
男人們都讨厭那麼做。
” “您好像很懂得男人們的事啊，帕梅拉小姐。
”巴恩斯将軍說。
“别人也一樣啊——不光我自己嘛！” “哈，那正是不一樣的地方。
” “是啊，将軍，我真有不少東西呢。
” “好了，親愛的，”薩拉說，“總不該隻為了一件事而亂扣帽子吧……” “我倒覺得她人很敏感，”将軍說，“總體來看像是個漂亮而敏感的小女人。
” “說得對極了，将軍，”薩拉說，“但你要知道敏感女人的敏感是有一定限度的。
我想這事如果換了瓦倫丁·錢特裡的話，她才不會這麼敏感呢。
” 她回頭望了望，又興奮地低聲說： “看他現在的樣子，活像個雷公一樣，我想他有很多讓人害怕的脾氣……” 錢特裡中校此時果真瞪着走遠的那對夫婦，一臉不高興的樣子。
薩拉仰頭看着波洛，“怎麼樣？”她說，“你對此有何想法？” 赫爾克裡·波洛一言不發，又用他的手指在沙地上劃了個圖案，一模一樣的圖案——三角形。
“永恒的三角。
”薩拉沉吟道，“可能您是對的，如果真這樣的話，我們後幾周就有好戲看了。
”