第7節
關燈
小
中
大
來，安安靜靜地站在他面前。
“知道嗎？”波洛忽然改變了語氣說，“我發現你長得很好看。
” 利奧尼立刻有了反應，她從眼角向他投去飛快的一瞥，輕輕地說： “謝謝先生。
” “你能想像嗎？”波洛說，“我問卡萊爾先生你是不是很漂亮，他回答說他不知道！” 利奧尼輕蔑地揚了揚頭。
“那個影子！” “這話形容得好。
” “我不信他一生中看過任何女孩子，那個人。
” “可能吧，遺憾，他錯過了很多，但是這房子裡有其他人更有品味，是不是？” “真的，我不知道先生在講什麼。
” “哦，是的，利奧尼小姐，你知道得很清楚，昨天晚上你講了一個小故事，說你看到了一個鬼。
我一聽說當時你站在那兒手抱着頭，我就知道這裡沒有鬼的事了。
如果一個女孩受了驚吓，她的手會放在胸口，或者放在嘴上以止住一聲喊叫，但是如果她的手放在她的頭發上，那就大大不同了，那意味着她的頭發弄亂了，而她正急忙把它恢複原狀！現在小姐，告訴我真相，你為什麼在樓梯上喊叫？” “可是先生這是真的，我看見一個高高的身影，全身穿着白的……” “小姐，不要侮辱我的智力，那個故事，對卡萊爾先生夠用了，但是别用來對付赫邱裡·波洛。
真相是你被人親吻了，是那樣嗎？我要猜一猜是誰，是雷基·卡林頓先生吻了你。
” 利奧尼毫不難為情地對他眨眨一隻眼。
“Enbien（法語：那好吧），”她說，“一個吻算什麼？” “那麼是什麼？”波洛殷勤地問。
“你知道，那個年輕先生他從背後走近，攔腰抱住了我——自然我吓得叫了起來，要是我知道是——哎，自然我就不會叫了。
” “那自然。
”波洛同意。
“但是他來得就像隻貓一樣。
接着辦公室門就開了，來了秘書先生，那位年輕紳士溜到樓上去了，留下我像一個傻瓜。
自然我得說些什麼……特别是對……”她爆發出法語：“unjeuneellementcommeilfaut！（法語：又是對那樣一位規規矩矩的年輕人）” “所以你發明了一個鬼？” “先生，我确實隻能想出來這個，一個高個身影，全身穿着白的，飄浮在空中，這真荒謬，可我還能說些什麼？” “确實如此，小姐，一切都得到解釋了，一開始我就懷疑是這樣。
” 利奧尼挑釁似地掃了他一眼。
“先生很聰明，也很有同情心。
” “如果我在這事上不給你任何尴尬，你能為我做點什麼作為回報嗎？” “再願意不過了，先生。
” “你對你的女主人的事知道得多嗎？” 女孩兒聳聳肩。
“沒多少，先生，當然，我有我的看法。
” “哪些看法？” “嗯，女主人的朋友逃不過我的眼睛，都是軍人，或者海軍，或者空軍。
也有其他朋友——外國紳士，有時候非常秘密地來看她，女主人很漂亮，可我想這不會長久的，年輕男人，他們覺得她很有吸引力，有時候我想，他們說了很多，但這是我猜的，女主人對我并不信任。
” “你是讓我理解女主人是一個人在做事嗎？” “是的，先生。
” “換句話說，你不能幫助我。
” “恐怕不能，先生，如果能我會的。
” “告訴我，你女主人今天心情好嗎？” “絕對好，先生。
” “有什麼叫她高興的事嗎？” “自從來這兒她一直很高興。
” “得了，利奧尼，你一定知道。
” 女孩肯定地回答： “是的，先生，我不會弄錯，我了解夫人的各種情緒，她情緒很高。
” “志得意滿？” “就是這個詞，先生。
” 波洛陰郁地點點頭。
“我發現了——有點難以忍受。
不過我想這是不可避免的。
謝謝你，小姐，沒事了。
” 利奧尼挑逗地看了他一眼。
“謝謝先生，如果我在樓梯上遇到的是先生，我肯定不會叫的。
” “我的孩子。
”波洛帶着尊嚴說，“我年事已高了，我怎麼會去做那種輕浮的事呢？”
“知道嗎？”波洛忽然改變了語氣說，“我發現你長得很好看。
” 利奧尼立刻有了反應，她從眼角向他投去飛快的一瞥，輕輕地說： “謝謝先生。
” “你能想像嗎？”波洛說，“我問卡萊爾先生你是不是很漂亮，他回答說他不知道！” 利奧尼輕蔑地揚了揚頭。
“那個影子！” “這話形容得好。
” “我不信他一生中看過任何女孩子，那個人。
” “可能吧，遺憾，他錯過了很多，但是這房子裡有其他人更有品味，是不是？” “真的，我不知道先生在講什麼。
” “哦，是的，利奧尼小姐，你知道得很清楚，昨天晚上你講了一個小故事，說你看到了一個鬼。
我一聽說當時你站在那兒手抱着頭，我就知道這裡沒有鬼的事了。
如果一個女孩受了驚吓，她的手會放在胸口，或者放在嘴上以止住一聲喊叫，但是如果她的手放在她的頭發上，那就大大不同了，那意味着她的頭發弄亂了，而她正急忙把它恢複原狀！現在小姐，告訴我真相，你為什麼在樓梯上喊叫？” “可是先生這是真的，我看見一個高高的身影，全身穿着白的……” “小姐，不要侮辱我的智力，那個故事，對卡萊爾先生夠用了，但是别用來對付赫邱裡·波洛。
真相是你被人親吻了，是那樣嗎？我要猜一猜是誰，是雷基·卡林頓先生吻了你。
” 利奧尼毫不難為情地對他眨眨一隻眼。
“Enbien（法語：那好吧），”她說，“一個吻算什麼？” “那麼是什麼？”波洛殷勤地問。
“你知道，那個年輕先生他從背後走近，攔腰抱住了我——自然我吓得叫了起來，要是我知道是——哎，自然我就不會叫了。
” “那自然。
”波洛同意。
“但是他來得就像隻貓一樣。
接着辦公室門就開了，來了秘書先生，那位年輕紳士溜到樓上去了，留下我像一個傻瓜。
自然我得說些什麼……特别是對……”她爆發出法語：“unjeuneellementcommeilfaut！（法語：又是對那樣一位規規矩矩的年輕人）” “所以你發明了一個鬼？” “先生，我确實隻能想出來這個，一個高個身影，全身穿着白的，飄浮在空中，這真荒謬，可我還能說些什麼？” “确實如此，小姐，一切都得到解釋了，一開始我就懷疑是這樣。
” 利奧尼挑釁似地掃了他一眼。
“先生很聰明，也很有同情心。
” “如果我在這事上不給你任何尴尬，你能為我做點什麼作為回報嗎？” “再願意不過了，先生。
” “你對你的女主人的事知道得多嗎？” 女孩兒聳聳肩。
“沒多少，先生，當然，我有我的看法。
” “哪些看法？” “嗯，女主人的朋友逃不過我的眼睛，都是軍人，或者海軍，或者空軍。
也有其他朋友——外國紳士，有時候非常秘密地來看她，女主人很漂亮，可我想這不會長久的，年輕男人，他們覺得她很有吸引力，有時候我想，他們說了很多，但這是我猜的，女主人對我并不信任。
” “你是讓我理解女主人是一個人在做事嗎？” “是的，先生。
” “換句話說，你不能幫助我。
” “恐怕不能，先生，如果能我會的。
” “告訴我，你女主人今天心情好嗎？” “絕對好，先生。
” “有什麼叫她高興的事嗎？” “自從來這兒她一直很高興。
” “得了，利奧尼，你一定知道。
” 女孩肯定地回答： “是的，先生，我不會弄錯，我了解夫人的各種情緒，她情緒很高。
” “志得意滿？” “就是這個詞，先生。
” 波洛陰郁地點點頭。
“我發現了——有點難以忍受。
不過我想這是不可避免的。
謝謝你，小姐，沒事了。
” 利奧尼挑逗地看了他一眼。
“謝謝先生，如果我在樓梯上遇到的是先生，我肯定不會叫的。
” “我的孩子。
”波洛帶着尊嚴說，“我年事已高了，我怎麼會去做那種輕浮的事呢？”