第2節
關燈
小
中
大
爵出一聲驚呼。
“喲！你看到那個了嗎？” “看到什麼？”喬治爵士問。
“我好像看見有人沿着走廊從我的辦公室窗戶溜走了。
” “沒有的事，老夥計，我什麼也沒看見。
” “我看見——或者我想我看見了。
” “你眼花了。
我正在看走廊，要有什麼可看的我一定會看見的。
隻有小東西我才看不見——比如我在眼前舉着一張報紙。
” 梅菲爾德勳爵開玩笑道： “我比你要好些，喬治，我能不帶眼鏡閱讀。
” “但是你從來認不出房子那頭的家夥是誰，或者你的眼鏡隻是吓唬人的？” 談笑着，兩個男人走進梅菲爾德勳爵的辦公室，辦公室的法國窗開着。
卡萊爾先生正在保險箱旁的一堆文件上忙碌。
他們進去時他擡起頭來。
“哈，卡萊爾，一切都準備好了嗎？” “是的，梅菲爾勳爵，全都在您辦公桌上了。
” 被提到的那張辦公桌是張紅木做的大桌子，一看就很重要，擺在窗邊的房間一角。
梅菲爾德勳爵走過去，開始在文件叢中翻尋。
“今夜真可愛。
”喬治爵士說。
卡萊爾先生表示同意： “是啊，特别是雨過天晴。
” 放起文件，卡萊爾先生問： “今晚您還需要我嗎？梅菲爾德勳爵？” “我想不要了，卡萊爾。
我自己會把這些放好。
我們可能會弄得很晚，你最好去休息。
” “謝謝您，晚安，梅菲爾德勳爵，晚安，喬治爵士。
” “晚安，卡萊爾。
” 秘書将要走出房間，梅菲爾德勳爵突然嚴厲地說： “等一等，卡萊爾。
你忘了最重要的東西。
” “請您再說一遍，梅菲爾德勳爵。
” “就是炸彈的計劃書，小夥子。
” 秘書瞠目而視。
“就在文件最上面，先生。
” “它們不在那兒。
” “可我把它放在那兒。
” “再想想，小夥子。
” 年輕人一臉惶惑地回來，跟着梅菲爾德勳爵在桌上找。
部長有點不耐煩地向那堆文件一指，卡萊爾翻了一遍，他的神情更加迷惑。
“瞧，它們不在那兒。
” 秘書嚷了起來。
“但是——但是這不可能。
我不到三分鐘以前把它們放在那兒的。
” 梅菲爾德勳爵和緩地說： “你一定犯了個錯誤，它們還在保險箱裡。
” “我不懂——我确實把它們放在那兒！” 梅菲爾德勳爵跟着他沖向開着的保險箱。
喬治爵士尾随在後面。
隻用幾分鐘便知道炸彈計劃并不在那兒。
驚愕難信，三個男人回到辦公桌，又一次翻那堆紙。
“上帝啊！”梅菲爾德說，“它們不見了！” 卡萊爾先生叫道： “這怎麼可能！” “有誰來過房間？”部長狠狠地問。
“沒人，根本沒人。
” “瞧這，卡萊爾，文件不會自己消失在空中。
有人拿走了它們。
範德林太太來過嗎？” “範德林太太？沒有，先生。
” “我相信。
”卡林頓說。
他嗅了嗅空氣，“她要來過你聞得到。
她的香水。
” “沒人來過，”卡萊爾堅持，“我不理解。
” “聽着，卡萊爾，”梅菲爾德勳爵說，“振作起來。
我們要追查到底，你肯定計劃原先在保險箱裡？” “我肯定。
” “你确實看見它們了？還是你隻是相信它在其中？” “不，不，梅菲爾德勳爵，我看見它們。
我把它們放在桌子最上面。
” “那麼，你說沒人來過，你離開過房間嗎？” “沒有——啊，離開過。
” “啊哈！”喬治爵士叫道，“這下可明白了！” 梅菲爾德勳爵厲聲說：“到底什麼原因……” 卡萊爾打斷了他。
“正常情況下，梅菲爾德勳爵，當然我絕不會想到離開房間，丢下重要文件不管，可是我聽到一聲女人的尖叫——” “女人的尖叫？”梅菲爾德勳爵驚訝地問道。
“是的，梅菲爾德勳爵。
那讓我非常吃驚，我聽見它時正在整理桌上的文件，很自然我沖進了門廳。
” “是誰在尖叫？” “範德林太太的法國女傭。
她站在樓梯當中，看上去臉色慘白不安，全身都在顫抖，她說她看見了一個鬼。
” “一個鬼？” “是，一個高個女人，全身穿着白的，不出聲地在空中飄浮。
” “多麼荒唐的故事！” “是，梅菲爾德勳爵，我對她也是這麼說的，我得說她看起來自己也很難為情。
她下樓去了，我回到這兒。
” “這事是多久前發生的？” “您和喬治爵士進來一兩分鐘以前。
” “那你離開了多久？” 秘書躊躇着。
“兩分鐘——最多三分鐘。
” “夠長了。
”梅菲爾德勳爵呻吟道。
他突然抓住他朋友的手臂。
“喬治，我看見的那個影子——從這扇窗前溜走。
就是他！卡萊爾一走，他就進來，抓起計劃跑了。
” “做得真卑鄙。
”喬治爵士說。
然後他拉起朋友的手臂。
“聽着，查爾斯，魔鬼做了這件事，現在我們該怎麼辦呢？”
“喲！你看到那個了嗎？” “看到什麼？”喬治爵士問。
“我好像看見有人沿着走廊從我的辦公室窗戶溜走了。
” “沒有的事，老夥計，我什麼也沒看見。
” “我看見——或者我想我看見了。
” “你眼花了。
我正在看走廊，要有什麼可看的我一定會看見的。
隻有小東西我才看不見——比如我在眼前舉着一張報紙。
” 梅菲爾德勳爵開玩笑道： “我比你要好些，喬治，我能不帶眼鏡閱讀。
” “但是你從來認不出房子那頭的家夥是誰，或者你的眼鏡隻是吓唬人的？” 談笑着，兩個男人走進梅菲爾德勳爵的辦公室，辦公室的法國窗開着。
卡萊爾先生正在保險箱旁的一堆文件上忙碌。
他們進去時他擡起頭來。
“哈，卡萊爾，一切都準備好了嗎？” “是的，梅菲爾勳爵，全都在您辦公桌上了。
” 被提到的那張辦公桌是張紅木做的大桌子，一看就很重要，擺在窗邊的房間一角。
梅菲爾德勳爵走過去，開始在文件叢中翻尋。
“今夜真可愛。
”喬治爵士說。
卡萊爾先生表示同意： “是啊，特别是雨過天晴。
” 放起文件，卡萊爾先生問： “今晚您還需要我嗎？梅菲爾德勳爵？” “我想不要了，卡萊爾。
我自己會把這些放好。
我們可能會弄得很晚，你最好去休息。
” “謝謝您，晚安，梅菲爾德勳爵，晚安，喬治爵士。
” “晚安，卡萊爾。
” 秘書将要走出房間，梅菲爾德勳爵突然嚴厲地說： “等一等，卡萊爾。
你忘了最重要的東西。
” “請您再說一遍，梅菲爾德勳爵。
” “就是炸彈的計劃書，小夥子。
” 秘書瞠目而視。
“就在文件最上面，先生。
” “它們不在那兒。
” “可我把它放在那兒。
” “再想想，小夥子。
” 年輕人一臉惶惑地回來，跟着梅菲爾德勳爵在桌上找。
部長有點不耐煩地向那堆文件一指，卡萊爾翻了一遍，他的神情更加迷惑。
“瞧，它們不在那兒。
” 秘書嚷了起來。
“但是——但是這不可能。
我不到三分鐘以前把它們放在那兒的。
” 梅菲爾德勳爵和緩地說： “你一定犯了個錯誤，它們還在保險箱裡。
” “我不懂——我确實把它們放在那兒！” 梅菲爾德勳爵跟着他沖向開着的保險箱。
喬治爵士尾随在後面。
隻用幾分鐘便知道炸彈計劃并不在那兒。
驚愕難信，三個男人回到辦公桌，又一次翻那堆紙。
“上帝啊！”梅菲爾德說，“它們不見了！” 卡萊爾先生叫道： “這怎麼可能！” “有誰來過房間？”部長狠狠地問。
“沒人，根本沒人。
” “瞧這，卡萊爾，文件不會自己消失在空中。
有人拿走了它們。
範德林太太來過嗎？” “範德林太太？沒有，先生。
” “我相信。
”卡林頓說。
他嗅了嗅空氣，“她要來過你聞得到。
她的香水。
” “沒人來過，”卡萊爾堅持，“我不理解。
” “聽着，卡萊爾，”梅菲爾德勳爵說，“振作起來。
我們要追查到底，你肯定計劃原先在保險箱裡？” “我肯定。
” “你确實看見它們了？還是你隻是相信它在其中？” “不，不，梅菲爾德勳爵，我看見它們。
我把它們放在桌子最上面。
” “那麼，你說沒人來過，你離開過房間嗎？” “沒有——啊，離開過。
” “啊哈！”喬治爵士叫道，“這下可明白了！” 梅菲爾德勳爵厲聲說：“到底什麼原因……” 卡萊爾打斷了他。
“正常情況下，梅菲爾德勳爵，當然我絕不會想到離開房間，丢下重要文件不管，可是我聽到一聲女人的尖叫——” “女人的尖叫？”梅菲爾德勳爵驚訝地問道。
“是的，梅菲爾德勳爵。
那讓我非常吃驚，我聽見它時正在整理桌上的文件，很自然我沖進了門廳。
” “是誰在尖叫？” “範德林太太的法國女傭。
她站在樓梯當中，看上去臉色慘白不安，全身都在顫抖，她說她看見了一個鬼。
” “一個鬼？” “是，一個高個女人，全身穿着白的，不出聲地在空中飄浮。
” “多麼荒唐的故事！” “是，梅菲爾德勳爵，我對她也是這麼說的，我得說她看起來自己也很難為情。
她下樓去了，我回到這兒。
” “這事是多久前發生的？” “您和喬治爵士進來一兩分鐘以前。
” “那你離開了多久？” 秘書躊躇着。
“兩分鐘——最多三分鐘。
” “夠長了。
”梅菲爾德勳爵呻吟道。
他突然抓住他朋友的手臂。
“喬治，我看見的那個影子——從這扇窗前溜走。
就是他！卡萊爾一走，他就進來，抓起計劃跑了。
” “做得真卑鄙。
”喬治爵士說。
然後他拉起朋友的手臂。
“聽着，查爾斯，魔鬼做了這件事，現在我們該怎麼辦呢？”