第6節
關燈
小
中
大
。
” 他低下頭去。
“對，确實如此。
” 賈普站起身，“好了，我想我在這兒沒什麼可做的了。
我想再到周圍轉轉。
” “萬一錢還藏在什麼地方呢？當然，您随便看吧，我的房間也請便——雖然巴巴拉不太可能把錢藏在那兒。
” 賈普的搜查迅速而有效。
客廳一會就現出了它的所有秘密，然後他上了樓。
簡·普倫德萊思靠在椅背上，抽着煙，對着爐火沉思起來。
波洛則望着她。
過了一會兒，他平靜地問： “您知道拉弗頓－韋斯特先生現在是否在倫敦嗎？” “我一點也不知道。
我想他在漢普郡和他的群衆在一起。
我本應該給他拍個電報。
真該死！我忘了。
” “記住所有的事可不太容易，小姐，尤其是在災難發生的時候，而且畢竟，壞消息總會被隐瞞。
人們聽到時就會覺得它來得太快了。
” “是啊，您說的對。
”姑娘心不在焉地說。
樓梯上響起賈普的腳步聲，簡出去迎他。
“怎麼樣？” 賈普搖了搖頭，“恐怕沒什麼有用的，普倫德萊思小姐，我已經查過所有房間了。
嗯，我想我最好還是瞧一眼樓梯下面的壁櫥。
” 他說着就抓住把手向外拉，簡·普倫德萊思說： “它鎖着呢。
” 她聲音裡有某樣東西，使得兩個男人敏感地盯着她。
“對，”賈普和藹地說，“我看見它上了鎖，不過您也許有鑰匙。
” 姑娘像石像一般站在那兒。
“我不知道它在哪兒。
” 賈普飛快地瞟了她一眼，他的語氣還是那麼友好和随意。
“親愛的，那可不妙了。
我并不想砸碎木頭，用暴力把它打開。
我會派詹姆森出去找把萬能鑰匙來。
” 她生硬地走開了。
“哦，”她說，“等一下，它可能在……” 她回到客廳裡，一會兒又拿着鑰匙出現了。
“我們一直鎖着它，”她解釋道，“因為一個人的雨傘什麼的習慣于放在好拿的地方。
” “明智的防範措施。
”賈普說着，高興地接過了鑰匙。
他把鑰匙塞進鎖眼，門打開了，壁櫥裡很暗。
賈普掏出他的小手電筒往裡面照了照。
波洛覺察到身邊的姑娘緊張得屏住了呼吸。
他的目光緊跟着賈普手電筒的亮光掃過。
壁櫥裡東西不多。
三把雨傘——一把是破的。
四根手杖，一套高爾夫球具，兩個網球拍，一條疊得整整齊齊的毛毯，幾個不成套的破沙發靠墊，在這些東西上邊擱着一個精緻小巧的公文包。
在賈普把手伸向那個包時，簡·普倫德萊思連忙說： “那是我的。
我今天早晨才把它帶回來。
裡面什麼也沒有。
” “還是确證一下吧。
”賈普說，他的語氣越發和藹了。
包沒有鎖。
裡面裝着粗毛刷和化妝品，還有兩本雜志，沒别的了。
賈普仔細檢查了包的外層，當他最後合上包蓋，開始小心地檢查壁櫥時，姑娘明顯松了口氣。
除了那幾件顯而易見的東西之外，壁櫥裡再沒什麼了。
賈普的檢查很快就結束了。
他重新鎖上門，把鑰匙還給簡·普倫德萊思。
“好了，”他說，“完事兒了，您能給我拉弗頓－韋斯特先生的住址嗎？” “法利庫姆府，小萊德伯裡，漢普郡。
” “謝謝您，普倫德萊思小姐，目前就這樣了。
也許日後還會來的。
順便說一句，請保守秘密，盡量讓一般公衆以為這是起自殺案件。
” “當然，我非常理解。
” 她和他們倆握了握手。
他們走在巷子裡時，賈普忍不住說： “那壁櫥裡到底有什麼？肯定有什麼名堂。
” “是的，有點名堂。
” “我敢以十比一打賭肯定跟那個小公文包有關！可我這個睜眼瞎，什麼也沒發現，每個化妝瓶都打開看過——聞了味道——到底是什麼呢？” 波洛若有所思地搖搖頭。
“那個姑娘在搞鬼，”賈普接着說，“今天早上把包帶回來的？絕對不會！注意到裡邊的兩本雜志了嗎？” “是的。
” “嗯，其中一本是七月份的！”
” 他低下頭去。
“對，确實如此。
” 賈普站起身，“好了，我想我在這兒沒什麼可做的了。
我想再到周圍轉轉。
” “萬一錢還藏在什麼地方呢？當然，您随便看吧，我的房間也請便——雖然巴巴拉不太可能把錢藏在那兒。
” 賈普的搜查迅速而有效。
客廳一會就現出了它的所有秘密，然後他上了樓。
簡·普倫德萊思靠在椅背上，抽着煙，對着爐火沉思起來。
波洛則望着她。
過了一會兒，他平靜地問： “您知道拉弗頓－韋斯特先生現在是否在倫敦嗎？” “我一點也不知道。
我想他在漢普郡和他的群衆在一起。
我本應該給他拍個電報。
真該死！我忘了。
” “記住所有的事可不太容易，小姐，尤其是在災難發生的時候，而且畢竟，壞消息總會被隐瞞。
人們聽到時就會覺得它來得太快了。
” “是啊，您說的對。
”姑娘心不在焉地說。
樓梯上響起賈普的腳步聲，簡出去迎他。
“怎麼樣？” 賈普搖了搖頭，“恐怕沒什麼有用的，普倫德萊思小姐，我已經查過所有房間了。
嗯，我想我最好還是瞧一眼樓梯下面的壁櫥。
” 他說着就抓住把手向外拉，簡·普倫德萊思說： “它鎖着呢。
” 她聲音裡有某樣東西，使得兩個男人敏感地盯着她。
“對，”賈普和藹地說，“我看見它上了鎖，不過您也許有鑰匙。
” 姑娘像石像一般站在那兒。
“我不知道它在哪兒。
” 賈普飛快地瞟了她一眼，他的語氣還是那麼友好和随意。
“親愛的，那可不妙了。
我并不想砸碎木頭，用暴力把它打開。
我會派詹姆森出去找把萬能鑰匙來。
” 她生硬地走開了。
“哦，”她說，“等一下，它可能在……” 她回到客廳裡，一會兒又拿着鑰匙出現了。
“我們一直鎖着它，”她解釋道，“因為一個人的雨傘什麼的習慣于放在好拿的地方。
” “明智的防範措施。
”賈普說着，高興地接過了鑰匙。
他把鑰匙塞進鎖眼，門打開了，壁櫥裡很暗。
賈普掏出他的小手電筒往裡面照了照。
波洛覺察到身邊的姑娘緊張得屏住了呼吸。
他的目光緊跟着賈普手電筒的亮光掃過。
壁櫥裡東西不多。
三把雨傘——一把是破的。
四根手杖，一套高爾夫球具，兩個網球拍，一條疊得整整齊齊的毛毯，幾個不成套的破沙發靠墊，在這些東西上邊擱着一個精緻小巧的公文包。
在賈普把手伸向那個包時，簡·普倫德萊思連忙說： “那是我的。
我今天早晨才把它帶回來。
裡面什麼也沒有。
” “還是确證一下吧。
”賈普說，他的語氣越發和藹了。
包沒有鎖。
裡面裝着粗毛刷和化妝品，還有兩本雜志，沒别的了。
賈普仔細檢查了包的外層，當他最後合上包蓋，開始小心地檢查壁櫥時，姑娘明顯松了口氣。
除了那幾件顯而易見的東西之外，壁櫥裡再沒什麼了。
賈普的檢查很快就結束了。
他重新鎖上門，把鑰匙還給簡·普倫德萊思。
“好了，”他說，“完事兒了，您能給我拉弗頓－韋斯特先生的住址嗎？” “法利庫姆府，小萊德伯裡，漢普郡。
” “謝謝您，普倫德萊思小姐，目前就這樣了。
也許日後還會來的。
順便說一句，請保守秘密，盡量讓一般公衆以為這是起自殺案件。
” “當然，我非常理解。
” 她和他們倆握了握手。
他們走在巷子裡時，賈普忍不住說： “那壁櫥裡到底有什麼？肯定有什麼名堂。
” “是的，有點名堂。
” “我敢以十比一打賭肯定跟那個小公文包有關！可我這個睜眼瞎，什麼也沒發現，每個化妝瓶都打開看過——聞了味道——到底是什麼呢？” 波洛若有所思地搖搖頭。
“那個姑娘在搞鬼，”賈普接着說，“今天早上把包帶回來的？絕對不會！注意到裡邊的兩本雜志了嗎？” “是的。
” “嗯，其中一本是七月份的！”