第8節
關燈
小
中
大
上校坐入一把椅子，一邊搖頭一邊說道：
“這事太可怕了，範達·謝弗尼克－戈爾表現得非常好——極為出色。
偉大的女人！充滿了勇氣！” 輕輕坐回到椅子上，波洛說： “我想您認識她很多年了？” “是的，确實如此，我參加了她的初次社交舞會。
她的頭上戴着玫瑰花蕾，我仍記得，一條白色的絨毛裙……舞會上沒有誰比得上她！” 他聲音裡飽含深情，波洛拿出那枝鉛筆給他。
“這是您的吧，我想？” “呃？什麼？噢，謝謝，今天下午打橋牌時還用過它。
太令人驚異了，您知道，三圈裡我摸到了一百張黑桃大牌。
前所未有啊！” “午茶之前您在玩橋牌，對吧？”波洛問，“傑維斯爵士喝茶時心情如何？” “平平常常——很平常，怎麼也想不到他正打算結束自己的生命。
現在回想起來，也許他要比平時興奮一點兒。
” “您最後一次見他是什麼時候？” “什麼，就在那時呗？午茶時間。
此後再也沒見到這個可憐的家夥。
” “午茶後您沒去書房嗎？” “沒有，再沒見到過他。
” “您什麼時候下樓進晚餐？” “第一遍鑼敲響之後。
” “您和謝弗尼克·戈爾女勳爵一塊兒下來的？” “不，我們——呃——在大廳碰到的。
我想她剛剛到餐廳看過花——差不多是那樣。
” 梅傑·裡德爾說： “我希望您别介意，伯裡上校；如果我問您一個個人問題的話。
您和傑維斯爵士在特種合成橡膠公司的問題上，是否存在過分歧？” 伯裡上校的臉暴漲成紫紅色，他略微慌亂地回答： “根本沒有，根本沒有。
老傑維斯是個不可理喻的家夥。
你們必須牢記這一點，他總希望他做的每件事都走運！他一點都看不出整個世界都在經曆一場危機，所有的股票和股份都将會受到影響。
” “所以你們之間肯定有麻煩了？” “沒有麻煩。
隻是傑維斯那該死的不可理喻！” “他為自己蒙受了某種損失而指責過您？” “傑維斯不正常！範達了解這一點，但她總是替他遮掩。
我倒願意一切聽從她的安排。
” 波洛咳了一聲，梅傑·裡德爾瞥了他一眼，改變了話題。
“您是這個家族的老朋友，我知道，伯裡上校。
您了解傑維斯爵士如何處置他的遺産嗎？” “嗯，我想大部分将歸魯思所有，傑維斯曾流露出這個意思。
” “您不認為這對雨果·特倫特不公平嗎？” “傑維斯不喜歡雨果，從來都不能接受他。
” “但他對家族很有意義。
謝弗尼克－戈爾小姐，不管怎麼說，隻是傑維斯的養女。
” 伯裡上校猶豫了，咕哝了一會兒之後，說： “聽着，我認為我最好告訴你們點兒事情，不過一切要絕對保密。
” “當然——當然。
” “魯思是個私生女，但她确實是謝弗尼克－戈爾，傑維斯弟弟的女兒，安東尼死于戰争，好像他跟一個打字小姐有過關系。
他死後，這姑娘寫信給範達，範達去看她——這姑娘剛生了個孩子。
範達剛剛得知她再也無法生育了，她和傑維斯收養了孩子。
魯思就是那個一出生就被他們帶回來收養的孩子。
那位母親放棄了她的一切權利。
他們像對親生女兒一般把魯思撫養成人，而且從各方面看她确實是他們的好女兒，你們隻要仔細瞧瞧她，就能發現她是謝弗尼克－戈爾家的成員！” “啊哈，”波洛說，“我明白了。
這樣一來傑維斯爵士的态度就很明朗了，可他不喜歡特倫特先生，為什麼還一定要安排他跟魯思小姐結婚呢？” “為了家族的秩序。
這讓他感覺很合适。
” “盡管他并不喜歡和信任那個年輕人？” 上校嗤之以鼻，“你們不了解老傑維斯，他不把人當人看。
他安排聯姻無非因為這些人是高貴者！他認為魯思和雨果結婚很般配，雨果要改姓謝弗尼克－戈爾。
雨果和魯思對此作何感想根本無關緊要。
” “那魯思小姐會同意這一安排嗎？” 伯裡上校抿嘴輕笑，“她才不會呢！她可不好惹！” “您知道嗎，就在傑維斯爵士死去不久前，他正在起草一份新遺囑，據此謝弗尼克－戈爾小姐隻有在與特倫特先生結婚的條件下才有繼承權。
” 伯裡上校吹了聲口哨，“那他真覺察出她和伯羅斯……” 話一出口他連忙煞住，但已經太晚了，波洛抓住了這個機會，“魯思小姐和年輕的伯羅斯先生之間有什麼嗎？” “可能沒什麼——什麼也沒有。
” 梅傑·裡德爾清清喉嚨說： “我認為，伯裡上校，您必須把您所知道的都告訴我們。
這也許與傑維斯爵士的思想狀态直接相關呢。
” “我
偉大的女人！充滿了勇氣！” 輕輕坐回到椅子上，波洛說： “我想您認識她很多年了？” “是的，确實如此，我參加了她的初次社交舞會。
她的頭上戴着玫瑰花蕾，我仍記得，一條白色的絨毛裙……舞會上沒有誰比得上她！” 他聲音裡飽含深情，波洛拿出那枝鉛筆給他。
“這是您的吧，我想？” “呃？什麼？噢，謝謝，今天下午打橋牌時還用過它。
太令人驚異了，您知道，三圈裡我摸到了一百張黑桃大牌。
前所未有啊！” “午茶之前您在玩橋牌，對吧？”波洛問，“傑維斯爵士喝茶時心情如何？” “平平常常——很平常，怎麼也想不到他正打算結束自己的生命。
現在回想起來，也許他要比平時興奮一點兒。
” “您最後一次見他是什麼時候？” “什麼，就在那時呗？午茶時間。
此後再也沒見到這個可憐的家夥。
” “午茶後您沒去書房嗎？” “沒有，再沒見到過他。
” “您什麼時候下樓進晚餐？” “第一遍鑼敲響之後。
” “您和謝弗尼克·戈爾女勳爵一塊兒下來的？” “不，我們——呃——在大廳碰到的。
我想她剛剛到餐廳看過花——差不多是那樣。
” 梅傑·裡德爾說： “我希望您别介意，伯裡上校；如果我問您一個個人問題的話。
您和傑維斯爵士在特種合成橡膠公司的問題上，是否存在過分歧？” 伯裡上校的臉暴漲成紫紅色，他略微慌亂地回答： “根本沒有，根本沒有。
老傑維斯是個不可理喻的家夥。
你們必須牢記這一點，他總希望他做的每件事都走運！他一點都看不出整個世界都在經曆一場危機，所有的股票和股份都将會受到影響。
” “所以你們之間肯定有麻煩了？” “沒有麻煩。
隻是傑維斯那該死的不可理喻！” “他為自己蒙受了某種損失而指責過您？” “傑維斯不正常！範達了解這一點，但她總是替他遮掩。
我倒願意一切聽從她的安排。
” 波洛咳了一聲，梅傑·裡德爾瞥了他一眼，改變了話題。
“您是這個家族的老朋友，我知道，伯裡上校。
您了解傑維斯爵士如何處置他的遺産嗎？” “嗯，我想大部分将歸魯思所有，傑維斯曾流露出這個意思。
” “您不認為這對雨果·特倫特不公平嗎？” “傑維斯不喜歡雨果，從來都不能接受他。
” “但他對家族很有意義。
謝弗尼克－戈爾小姐，不管怎麼說，隻是傑維斯的養女。
” 伯裡上校猶豫了，咕哝了一會兒之後，說： “聽着，我認為我最好告訴你們點兒事情，不過一切要絕對保密。
” “當然——當然。
” “魯思是個私生女，但她确實是謝弗尼克－戈爾，傑維斯弟弟的女兒，安東尼死于戰争，好像他跟一個打字小姐有過關系。
他死後，這姑娘寫信給範達，範達去看她——這姑娘剛生了個孩子。
範達剛剛得知她再也無法生育了，她和傑維斯收養了孩子。
魯思就是那個一出生就被他們帶回來收養的孩子。
那位母親放棄了她的一切權利。
他們像對親生女兒一般把魯思撫養成人，而且從各方面看她确實是他們的好女兒，你們隻要仔細瞧瞧她，就能發現她是謝弗尼克－戈爾家的成員！” “啊哈，”波洛說，“我明白了。
這樣一來傑維斯爵士的态度就很明朗了，可他不喜歡特倫特先生，為什麼還一定要安排他跟魯思小姐結婚呢？” “為了家族的秩序。
這讓他感覺很合适。
” “盡管他并不喜歡和信任那個年輕人？” 上校嗤之以鼻，“你們不了解老傑維斯，他不把人當人看。
他安排聯姻無非因為這些人是高貴者！他認為魯思和雨果結婚很般配，雨果要改姓謝弗尼克－戈爾。
雨果和魯思對此作何感想根本無關緊要。
” “那魯思小姐會同意這一安排嗎？” 伯裡上校抿嘴輕笑，“她才不會呢！她可不好惹！” “您知道嗎，就在傑維斯爵士死去不久前，他正在起草一份新遺囑，據此謝弗尼克－戈爾小姐隻有在與特倫特先生結婚的條件下才有繼承權。
” 伯裡上校吹了聲口哨，“那他真覺察出她和伯羅斯……” 話一出口他連忙煞住，但已經太晚了，波洛抓住了這個機會，“魯思小姐和年輕的伯羅斯先生之間有什麼嗎？” “可能沒什麼——什麼也沒有。
” 梅傑·裡德爾清清喉嚨說： “我認為，伯裡上校，您必須把您所知道的都告訴我們。
這也許與傑維斯爵士的思想狀态直接相關呢。
” “我