第7節
關燈
小
中
大
是一個非常可疑的客人，在我看來，我對我的——對艾倫夫人說過，我們結婚之後，他将成為我家不受歡迎的那類人。
” “艾倫夫人怎麼說？” “噢！她完全同意。
她絕對相信我的判斷力。
一個男人比女人更了解其他男人。
她給我解釋說，她不可以對一個多年未見的故人過于無禮——我想她是特别害怕自己被當作勢利小人！自然，作為我的妻子，她會發現她的很多老朋友都——不太合适了，能這麼說嗎？” “意思是說跟您結婚改善了她的處境和地位？”賈普直言相問。
拉弗頓－韋斯特揚起一隻保養得很好的手，“不，不，不是那樣。
事實上，艾倫夫人的母親是我家的一位遠親。
她的出身和我完全平等，但是當然，在我看來，我必須在擇友方面特别謹慎——我妻子擇友也得如此，一個人到了一定程度就會引人注目的。
” “噢，是的。
”賈普冷淡地答道，他又接着問，“那您幫不了我們？” “實在是不行，我毫不知情，巴巴拉！被人謀殺！簡直難以置信！” “現在，拉弗頓－韋斯特先生，您能告訴我們您在十一月五号夜裡的活動嗎？” “我的活動？我的？” 拉弗頓－韋斯特尖聲抗議着提高了音調。
“隻是例行公事罷了，”賈普解釋說，“我們必須詢問每個人。
” 查爾斯·拉弗頓－韋斯特莊嚴地看着他，“我希望我這種地位的人可以除外。
” 賈普隻是等着。
“我是——現在讓我想想……啊，對了，我在家裡，十點半出去，沿着河堤散步，看了一會焰火。
” “很高興今天沒有那類陰謀産生。
”賈普愉快地說。
拉弗頓－韋斯特狐疑地看着他，“然後我——就——回家了。
” “到家——您倫敦的住處在昂斯洛區，我想——是幾點鐘？” “我不知道确切時間。
” “十一點？十一點半？” “差不多那個時候。
” “也許有人給您開門？” “不，我自己有鑰匙。
” “您散步時碰見什麼人了？” “不，噢，真的，探長，我特别讨厭這些問題。
” “我向您保證，這隻是例行公事，拉弗頓－韋斯特先生。
問題并不是針對個人的，您知道。
” 這個回答似乎讓憤怒的國會議員得到了安慰。
“如果就這些……” “目前就這些了，拉弗頓－韋斯特先生。
” “你要和我保持聯絡……” “那自然，先生。
順便讓我介紹一下，赫爾克裡·波洛先生，您或許聽說過他。
” 拉弗頓－韋斯特先生的眼睛頗有興趣地投向這個小個子比利時人。
“對——對——我聽說過這個名字。
” “先生，”波洛說，他的舉止突然變得外國化了，“相信我，我的心在為您而悲傷。
如此重大的損失！您必須承受如此大的痛苦！啊，我無話可說了。
多麼了不起的英國人，總把自己的感情隐藏起來。
”他打開他的香煙盒，“請允許我——啊，空了，賈普？” 賈普摸摸口袋，然後搖了搖頭。
拉弗頓－韋斯特打開自己的煙盒，低聲說，“嗯——抽枝我的吧，波洛先生。
” “謝謝，謝謝您。
”這個小個子男人拿了一支。
“如您所言，波洛先生，”另一個人接口說，“我們英國人不喜歡顯露個人的感情。
堅強不屈——是我們的座右銘。
” 他向兩個人躬了下身，離開了。
“神氣十足，”賈普厭惡地說，“而且自作聰明！普倫德萊思這姑娘對他所言極是。
一個漂亮的家夥——或許能迷惑住那些毫無幽默感的女人。
那是什麼煙？” 波洛搖着頭送給他，“埃及人，一種昂貴的牌子。
” “不，那沒什麼。
真遺憾，我還從未聽過如此糟糕的不在現場的申辯！事實上，根本就沒有不在現場的證據……你知道，波洛，很遺憾陰差陽錯。
如果是她敲詐他……他倒是個極好的敲詐對象——會乖乖地把錢交出來！一切都是為了避免一場醜聞。
” “我的朋友，根據你的意願重新立案，的确不錯，但嚴格說那不是我們的事兒。
” “不，尤斯塔斯是我們的事兒。
我已經搞到了他的一點情況，的确是個卑鄙之徒！” “順便問一句，關于普倫德萊思小姐的事，你按我說的去辦了嗎？” “是的，等一下，我打個電話了解最新的情況。
” 他拿起了電話聽筒。
簡單交談了幾句之後，他放下電話，擡頭看着波洛。
“真是個冷血動物，出去打高爾夫了。
做得真漂亮，就在你的朋友被殺僅僅一天之後。
” 波洛發出一聲驚叫。
“出了什麼事？”賈普問。
但波洛隻是低聲自言自語。
“當然……當然……但是自然地……我是多麼愚蠢——為什麼，它就在眼皮底下！” 賈普粗魯地說： “快停下你那些叽裡咕噜的自言自語吧，我們去對付那個尤斯塔斯。
” 他愕然地看到波洛已是滿面春風。
“可——好吧——我們一定要對付他的。
現在，跟你講，我弄清了一切——所有的一切！”
” “艾倫夫人怎麼說？” “噢！她完全同意。
她絕對相信我的判斷力。
一個男人比女人更了解其他男人。
她給我解釋說，她不可以對一個多年未見的故人過于無禮——我想她是特别害怕自己被當作勢利小人！自然，作為我的妻子，她會發現她的很多老朋友都——不太合适了，能這麼說嗎？” “意思是說跟您結婚改善了她的處境和地位？”賈普直言相問。
拉弗頓－韋斯特揚起一隻保養得很好的手，“不，不，不是那樣。
事實上，艾倫夫人的母親是我家的一位遠親。
她的出身和我完全平等，但是當然，在我看來，我必須在擇友方面特别謹慎——我妻子擇友也得如此，一個人到了一定程度就會引人注目的。
” “噢，是的。
”賈普冷淡地答道，他又接着問，“那您幫不了我們？” “實在是不行，我毫不知情，巴巴拉！被人謀殺！簡直難以置信！” “現在，拉弗頓－韋斯特先生，您能告訴我們您在十一月五号夜裡的活動嗎？” “我的活動？我的？” 拉弗頓－韋斯特尖聲抗議着提高了音調。
“隻是例行公事罷了，”賈普解釋說，“我們必須詢問每個人。
” 查爾斯·拉弗頓－韋斯特莊嚴地看着他，“我希望我這種地位的人可以除外。
” 賈普隻是等着。
“我是——現在讓我想想……啊，對了，我在家裡，十點半出去，沿着河堤散步，看了一會焰火。
” “很高興今天沒有那類陰謀産生。
”賈普愉快地說。
拉弗頓－韋斯特狐疑地看着他，“然後我——就——回家了。
” “到家——您倫敦的住處在昂斯洛區，我想——是幾點鐘？” “我不知道确切時間。
” “十一點？十一點半？” “差不多那個時候。
” “也許有人給您開門？” “不，我自己有鑰匙。
” “您散步時碰見什麼人了？” “不，噢，真的，探長，我特别讨厭這些問題。
” “我向您保證，這隻是例行公事，拉弗頓－韋斯特先生。
問題并不是針對個人的，您知道。
” 這個回答似乎讓憤怒的國會議員得到了安慰。
“如果就這些……” “目前就這些了，拉弗頓－韋斯特先生。
” “你要和我保持聯絡……” “那自然，先生。
順便讓我介紹一下，赫爾克裡·波洛先生，您或許聽說過他。
” 拉弗頓－韋斯特先生的眼睛頗有興趣地投向這個小個子比利時人。
“對——對——我聽說過這個名字。
” “先生，”波洛說，他的舉止突然變得外國化了，“相信我，我的心在為您而悲傷。
如此重大的損失！您必須承受如此大的痛苦！啊，我無話可說了。
多麼了不起的英國人，總把自己的感情隐藏起來。
”他打開他的香煙盒，“請允許我——啊，空了，賈普？” 賈普摸摸口袋，然後搖了搖頭。
拉弗頓－韋斯特打開自己的煙盒，低聲說，“嗯——抽枝我的吧，波洛先生。
” “謝謝，謝謝您。
”這個小個子男人拿了一支。
“如您所言，波洛先生，”另一個人接口說，“我們英國人不喜歡顯露個人的感情。
堅強不屈——是我們的座右銘。
” 他向兩個人躬了下身，離開了。
“神氣十足，”賈普厭惡地說，“而且自作聰明！普倫德萊思這姑娘對他所言極是。
一個漂亮的家夥——或許能迷惑住那些毫無幽默感的女人。
那是什麼煙？” 波洛搖着頭送給他，“埃及人，一種昂貴的牌子。
” “不，那沒什麼。
真遺憾，我還從未聽過如此糟糕的不在現場的申辯！事實上，根本就沒有不在現場的證據……你知道，波洛，很遺憾陰差陽錯。
如果是她敲詐他……他倒是個極好的敲詐對象——會乖乖地把錢交出來！一切都是為了避免一場醜聞。
” “我的朋友，根據你的意願重新立案，的确不錯，但嚴格說那不是我們的事兒。
” “不，尤斯塔斯是我們的事兒。
我已經搞到了他的一點情況，的确是個卑鄙之徒！” “順便問一句，關于普倫德萊思小姐的事，你按我說的去辦了嗎？” “是的，等一下，我打個電話了解最新的情況。
” 他拿起了電話聽筒。
簡單交談了幾句之後，他放下電話，擡頭看着波洛。
“真是個冷血動物，出去打高爾夫了。
做得真漂亮，就在你的朋友被殺僅僅一天之後。
” 波洛發出一聲驚叫。
“出了什麼事？”賈普問。
但波洛隻是低聲自言自語。
“當然……當然……但是自然地……我是多麼愚蠢——為什麼，它就在眼皮底下！” 賈普粗魯地說： “快停下你那些叽裡咕噜的自言自語吧，我們去對付那個尤斯塔斯。
” 他愕然地看到波洛已是滿面春風。
“可——好吧——我們一定要對付他的。
現在，跟你講，我弄清了一切——所有的一切！”