第1節
關燈
小
中
大
有。
傑維斯相當富有，擁有價值不菲的房産、煤礦，再加上他年輕時在秘魯或南美某地發現過礦藏，這些都給他帶來了财富，一個不可思議的人，無論幹什麼都走運。
” “他現在當然已是個老頭子了？” “是的。
可憐的老傑維斯。
”薩特思韋特先生搖頭說道，“大多數人都把他描述得極為瘋狂。
從某種程度上說的确如此。
他是瘋狂——并非不可理喻或陷于妄想的狀态——而是反常的狀态。
他天生就是個獨一無二的人物。
” “那麼這種獨特性随着時間流逝而成了一種怪僻？”波洛推測道。
“非常正确。
這恰好發生在可憐的老傑維斯身上。
” “他可能對本人的重要性極為自負吧。
” “的确如此。
我可以想見，在傑維斯的頭腦中，世界總被分成兩部分——謝弗尼克－戈爾家族和其他人！” “一種誇大的家族感。
” “是的。
謝弗尼克－戈爾家族總是如魔鬼般傲慢自大——這是他們自己的法則。
傑維斯，作為他們當中的最後一員，承繼了這一劣性。
他是——嗯，确實，您知道，聽他講話，您甚至可以認為他是——嗯，全能的上帝！” 波洛緩緩地點了點頭，沉思起來。
“是的，我能想像得出，我曾收到過他的一封信，一封不同尋常的信，它不能算是請求，而是傳喚！” “一個高貴的命令。
”薩特思韋特先生說道，微微竊笑着。
“的确，這位傑維斯爵士絕不會把我，赫爾克裡·波洛，看作一個重要人物，或當成回事！絕無此可能，讓我抛開一切事情，毫不猶豫地像條順從的狗——一個無名小卒一樣感激涕零地去接受他的委用！” 薩特思韋特先生努力咧開嘴展開一個微笑。
他似乎覺得，在赫爾克裡·波洛和傑維斯·謝弗尼克之間，誰更自負還很難說。
他低聲道：“當然，如果這次召喚很緊急……” “不是的！”波洛揮手強調這一點，“我要聽從他的擺布，就這些，一旦他需要我時！” 雙手又富于表情地揮動起來，勝于言辭地表達了赫爾克裡·波洛先生的極度震驚與不滿。
“我猜，”薩特思韋特先生說，“您拒絕了他？” “我還沒有這個機會。
”波洛慢慢答道。
“但您将會拒絕吧？” 一種新的表情浮現在這個小個子男人臉上。
他的眉毛揚得高高的。
他說：“該怎麼說呢？拒絕——是的，那是我最初的反應。
但我不知道……一個人有時會有某種感覺。
坦白地說，我好像聞到了魚腥味兒……” 聽到最後這句話，薩特思韋特先生仍沒有任何感興趣的表示。
“哦？”他說，“那很有趣……” “在我看來，”赫爾克裡·波洛接着說，“一個如您所描述的人可能是非常脆弱的……” “脆弱？”薩特思韋特先生叫道。
此時他非常驚訝，這個詞是絕不應和傑維斯·謝弗尼克－戈爾聯系在一起的。
但他悟性強，反應機敏，慢慢說道，“我想我明白您的意思了。
” “這樣一個人，把自己裹在一層盔甲中——好一副盔甲！十字軍戰士的盔甲與之相比算不了什麼——一副由傲慢、自負和過分的自尊拼成的盔甲。
從某種意義上說，它是一個保護層，箭，日常生活之箭僅能從它上面擦過。
但是這還有一種危險：有時一個裹在盔甲裡的人遭到襲擊時尚不自知。
他的視覺、聽覺都遲鈍了——感覺遲緩了。
” 他停下來，換了一個腔調又問： “傑維斯爵士家裡都有哪些人？” “有範達——他的妻子。
她是阿巴斯諾特人——非常漂亮的姑娘。
現在她還是個相當有姿色的女人。
在茫然無知的情形下嫁給了傑維斯。
她越來越沉溺于秘術，戴着護身符和甲蟲寶石，宣稱她是埃及女王的再生……還有魯思——他們的養女，他們自己沒有孩子，一位非常迷人的現代風尚的姑娘。
這就是全部的家庭成員，此外，當然還有雨果·特倫特。
他是傑維斯的外甥。
帕梅拉·謝弗尼克－戈爾和雷傑·特倫特結婚，雨果是他們的獨生子。
他是個孤兒，不能繼承爵位。
當然了，我猜想他最終會得到傑維斯先生的絕大部分财産。
儀表堂堂的小夥子，他住在布盧斯。
” 波洛沉思地點點頭，又問道： “沒有兒子繼承他的姓氏是傑維斯先生的一大傷心事嗎？” “我以為這令他悲哀至深。
” “對家族的稱号，他懷有強烈的感情？” “是的。
” 薩特思韋特先生沉默了一會兒。
他被激起了好奇心，終于大膽地問道： “您找到某種确定的理由到拉夫克洛斯走一遭嗎？” 波洛緩慢地搖搖頭。
“不，”他說，“在我看來，根本不存在任何理由。
但是，不管怎麼說，我想我會去的。
”
傑維斯相當富有，擁有價值不菲的房産、煤礦，再加上他年輕時在秘魯或南美某地發現過礦藏，這些都給他帶來了财富，一個不可思議的人，無論幹什麼都走運。
” “他現在當然已是個老頭子了？” “是的。
可憐的老傑維斯。
”薩特思韋特先生搖頭說道，“大多數人都把他描述得極為瘋狂。
從某種程度上說的确如此。
他是瘋狂——并非不可理喻或陷于妄想的狀态——而是反常的狀态。
他天生就是個獨一無二的人物。
” “那麼這種獨特性随着時間流逝而成了一種怪僻？”波洛推測道。
“非常正确。
這恰好發生在可憐的老傑維斯身上。
” “他可能對本人的重要性極為自負吧。
” “的确如此。
我可以想見，在傑維斯的頭腦中，世界總被分成兩部分——謝弗尼克－戈爾家族和其他人！” “一種誇大的家族感。
” “是的。
謝弗尼克－戈爾家族總是如魔鬼般傲慢自大——這是他們自己的法則。
傑維斯，作為他們當中的最後一員，承繼了這一劣性。
他是——嗯，确實，您知道，聽他講話，您甚至可以認為他是——嗯，全能的上帝！” 波洛緩緩地點了點頭，沉思起來。
“是的，我能想像得出，我曾收到過他的一封信，一封不同尋常的信，它不能算是請求，而是傳喚！” “一個高貴的命令。
”薩特思韋特先生說道，微微竊笑着。
“的确，這位傑維斯爵士絕不會把我，赫爾克裡·波洛，看作一個重要人物，或當成回事！絕無此可能，讓我抛開一切事情，毫不猶豫地像條順從的狗——一個無名小卒一樣感激涕零地去接受他的委用！” 薩特思韋特先生努力咧開嘴展開一個微笑。
他似乎覺得，在赫爾克裡·波洛和傑維斯·謝弗尼克之間，誰更自負還很難說。
他低聲道：“當然，如果這次召喚很緊急……” “不是的！”波洛揮手強調這一點，“我要聽從他的擺布，就這些，一旦他需要我時！” 雙手又富于表情地揮動起來，勝于言辭地表達了赫爾克裡·波洛先生的極度震驚與不滿。
“我猜，”薩特思韋特先生說，“您拒絕了他？” “我還沒有這個機會。
”波洛慢慢答道。
“但您将會拒絕吧？” 一種新的表情浮現在這個小個子男人臉上。
他的眉毛揚得高高的。
他說：“該怎麼說呢？拒絕——是的，那是我最初的反應。
但我不知道……一個人有時會有某種感覺。
坦白地說，我好像聞到了魚腥味兒……” 聽到最後這句話，薩特思韋特先生仍沒有任何感興趣的表示。
“哦？”他說，“那很有趣……” “在我看來，”赫爾克裡·波洛接着說，“一個如您所描述的人可能是非常脆弱的……” “脆弱？”薩特思韋特先生叫道。
此時他非常驚訝，這個詞是絕不應和傑維斯·謝弗尼克－戈爾聯系在一起的。
但他悟性強，反應機敏，慢慢說道，“我想我明白您的意思了。
” “這樣一個人，把自己裹在一層盔甲中——好一副盔甲！十字軍戰士的盔甲與之相比算不了什麼——一副由傲慢、自負和過分的自尊拼成的盔甲。
從某種意義上說，它是一個保護層，箭，日常生活之箭僅能從它上面擦過。
但是這還有一種危險：有時一個裹在盔甲裡的人遭到襲擊時尚不自知。
他的視覺、聽覺都遲鈍了——感覺遲緩了。
” 他停下來，換了一個腔調又問： “傑維斯爵士家裡都有哪些人？” “有範達——他的妻子。
她是阿巴斯諾特人——非常漂亮的姑娘。
現在她還是個相當有姿色的女人。
在茫然無知的情形下嫁給了傑維斯。
她越來越沉溺于秘術，戴着護身符和甲蟲寶石，宣稱她是埃及女王的再生……還有魯思——他們的養女，他們自己沒有孩子，一位非常迷人的現代風尚的姑娘。
這就是全部的家庭成員，此外，當然還有雨果·特倫特。
他是傑維斯的外甥。
帕梅拉·謝弗尼克－戈爾和雷傑·特倫特結婚，雨果是他們的獨生子。
他是個孤兒，不能繼承爵位。
當然了，我猜想他最終會得到傑維斯先生的絕大部分财産。
儀表堂堂的小夥子，他住在布盧斯。
” 波洛沉思地點點頭，又問道： “沒有兒子繼承他的姓氏是傑維斯先生的一大傷心事嗎？” “我以為這令他悲哀至深。
” “對家族的稱号，他懷有強烈的感情？” “是的。
” 薩特思韋特先生沉默了一會兒。
他被激起了好奇心，終于大膽地問道： “您找到某種确定的理由到拉夫克洛斯走一遭嗎？” 波洛緩慢地搖搖頭。
“不，”他說，“在我看來，根本不存在任何理由。
但是，不管怎麼說，我想我會去的。
”