第4節
關燈
小
中
大
聽見了——可就這麼多，那些爆竹放起來，連狗耳朵也聽不出來。
” 賈普嘟哝了一句： “别指望了，接着說吧。
” “昨天下午和晚上的大部分時間艾倫夫人都在家。
大約五點鐘回來，之後六點鐘左右又出去了一趟，不過隻是到巷尾的郵筒寄信。
九點半左右開來一輛小車——旗燕牌轎車——一個男人下了車，據描述約四十五歲，像軍人一般健壯——有紳士派頭，深藍色大衣，圓頂禮帽，牙刷胡子。
詹姆斯·霍格，住在十八号的司機說曾經看見他來拜訪過艾倫夫人。
” “四十五歲，”賈普說，“不太可能是拉弗頓－韋斯特。
” “這個人，不管他是誰，呆了不到一個小時，大概十點二十分離開的，還在走廊裡停下來和艾倫夫人說話。
小男孩弗雷德裡克·霍格從旁邊經過時聽到了他說的話。
” “他說些什麼？” “‘好吧，仔細考慮一下再通知我。
’然後她說了句什麼，他回答，‘好的，再見。
’說完他鑽進汽車，開走了。
” “是在十點二十分。
”波洛思索着說。
賈普摸了摸鼻子。
“十點二十分時艾倫夫人還活着，”他說，“還有呢？” “沒有别的了，先生，據我的了解，住在二十二号的司機十點半回來的，他答應給孩子們放焰火。
他們正等着他呢——巷子裡其他的孩子也在等。
他放焰火時大家都圍在旁邊看。
後來大家都回去睡覺了。
” “沒别人進入十四号了嗎？” “沒有——不是說沒人去，隻是沒人注意到罷了。
” “嗯，”賈普說，“你是對的，好了，我們不得不去找這位‘有牙刷胡子的軍人式的紳士’了。
很明顯，他是最後一個見到艾倫夫人還活着的人。
我想知道他是何許人？” “普倫德萊思小姐也許會告訴我們的。
”波洛建議。
“她也許會，”賈普喪氣地說，“也許不會，我并不否認如果她願意的話，她會告訴我們很多東西。
你怎麼樣，波洛，老夥計？你和她單獨談了一會兒，你不是誇口你那種忏悔神父式的态度時常會博得好感嗎？” 波洛攤開雙手。
“哎呀，我們隻談了煤氣爐。
” “煤氣爐——煤氣爐，”賈普顯得厭惡起來，“你是怎麼了，老家夥？自從你來這兒以後，惟一感興趣的就是羽毛筆和廢紙簍。
噢，對了，我見你往樓梯下面瞧了一眼，有什麼東西嗎？” 波洛說： “一本球莖植物的書目和一本舊雜志。
” “你究竟有何想法？如果有人想銷毀罪證的話，你記着他們不會隻把它扔到廢紙簍裡的。
” “你說得非常對。
隻有無關緊要的東西才會那樣被扔掉。
” 波洛謙和地說。
賈普卻懷疑地看着他。
“好吧，”他說，“我知道下一步該幹什麼，那你呢？” “Ehbien（法文，意為：好吧。
），”波洛說，“我會檢查完那些無關緊要的東西，還有垃圾箱呢。
” 他轉身敏捷地步出房間，賈普望着他，一臉厭煩的神色。
“瘋了，”他說，“徹底瘋了。
” 詹姆森警督禮貌地保持了沉默，他臉上卻露出英國人的自負：“外國佬！” 他大聲說： “這就是那位赫爾克裡·波洛先生！我聽說過他。
” “我的老朋友，”賈普解釋道，“不要以貌取人，提醒你一句，現在他仍然寶刀未老。
” “有一點老朽了，先生，”詹姆森警督說，“就如人們所言，年齡不饒人呐。
” “老樣子，”賈普說，“但願我知道他在玩什麼把戲。
” 他走到寫字台旁邊，不安地注視着那枝翠綠色的羽毛筆。
” 賈普嘟哝了一句： “别指望了，接着說吧。
” “昨天下午和晚上的大部分時間艾倫夫人都在家。
大約五點鐘回來，之後六點鐘左右又出去了一趟，不過隻是到巷尾的郵筒寄信。
九點半左右開來一輛小車——旗燕牌轎車——一個男人下了車，據描述約四十五歲，像軍人一般健壯——有紳士派頭，深藍色大衣，圓頂禮帽，牙刷胡子。
詹姆斯·霍格，住在十八号的司機說曾經看見他來拜訪過艾倫夫人。
” “四十五歲，”賈普說，“不太可能是拉弗頓－韋斯特。
” “這個人，不管他是誰，呆了不到一個小時，大概十點二十分離開的，還在走廊裡停下來和艾倫夫人說話。
小男孩弗雷德裡克·霍格從旁邊經過時聽到了他說的話。
” “他說些什麼？” “‘好吧，仔細考慮一下再通知我。
’然後她說了句什麼，他回答，‘好的，再見。
’說完他鑽進汽車，開走了。
” “是在十點二十分。
”波洛思索着說。
賈普摸了摸鼻子。
“十點二十分時艾倫夫人還活着，”他說，“還有呢？” “沒有别的了，先生，據我的了解，住在二十二号的司機十點半回來的，他答應給孩子們放焰火。
他們正等着他呢——巷子裡其他的孩子也在等。
他放焰火時大家都圍在旁邊看。
後來大家都回去睡覺了。
” “沒别人進入十四号了嗎？” “沒有——不是說沒人去，隻是沒人注意到罷了。
” “嗯，”賈普說，“你是對的，好了，我們不得不去找這位‘有牙刷胡子的軍人式的紳士’了。
很明顯，他是最後一個見到艾倫夫人還活着的人。
我想知道他是何許人？” “普倫德萊思小姐也許會告訴我們的。
”波洛建議。
“她也許會，”賈普喪氣地說，“也許不會，我并不否認如果她願意的話，她會告訴我們很多東西。
你怎麼樣，波洛，老夥計？你和她單獨談了一會兒，你不是誇口你那種忏悔神父式的态度時常會博得好感嗎？” 波洛攤開雙手。
“哎呀，我們隻談了煤氣爐。
” “煤氣爐——煤氣爐，”賈普顯得厭惡起來，“你是怎麼了，老家夥？自從你來這兒以後，惟一感興趣的就是羽毛筆和廢紙簍。
噢，對了，我見你往樓梯下面瞧了一眼，有什麼東西嗎？” 波洛說： “一本球莖植物的書目和一本舊雜志。
” “你究竟有何想法？如果有人想銷毀罪證的話，你記着他們不會隻把它扔到廢紙簍裡的。
” “你說得非常對。
隻有無關緊要的東西才會那樣被扔掉。
” 波洛謙和地說。
賈普卻懷疑地看着他。
“好吧，”他說，“我知道下一步該幹什麼，那你呢？” “Ehbien（法文，意為：好吧。
），”波洛說，“我會檢查完那些無關緊要的東西，還有垃圾箱呢。
” 他轉身敏捷地步出房間，賈普望着他，一臉厭煩的神色。
“瘋了，”他說，“徹底瘋了。
” 詹姆森警督禮貌地保持了沉默，他臉上卻露出英國人的自負：“外國佬！” 他大聲說： “這就是那位赫爾克裡·波洛先生！我聽說過他。
” “我的老朋友，”賈普解釋道，“不要以貌取人，提醒你一句，現在他仍然寶刀未老。
” “有一點老朽了，先生，”詹姆森警督說，“就如人們所言，年齡不饒人呐。
” “老樣子，”賈普說，“但願我知道他在玩什麼把戲。
” 他走到寫字台旁邊，不安地注視着那枝翠綠色的羽毛筆。