第7節
關燈
小
中
大
但是伴随着一兩聲輕笑，利奧尼飄然出去了。
波洛在房裡慢慢走來走去，他的臉變得嚴肅焦慮。
“現在，”他最後說，“輪到朱麗娅夫人了，她會說什麼？” 朱麗娅夫人從容不迫地走進房間，她大大方方地點點頭，接受了波洛拉開的椅子，用低沉、有教養的聲音答話。
“梅菲爾德勳爵說您想問我問題。
” “是，夫人，是關于昨天晚上。
” “昨天晚上，是嗎？” “您打完牌後做什麼了？” “我丈夫說太晚了，不夠再來一盤，我上樓去了。
” “然後呢？” “我睡了。
” “這是全部？” “是，恐怕我不能告訴你更多了。
什麼時候發生的……”她猶豫着，“這樁竊案？” “就在您上床以後。
” “我知道了。
什麼東西被偷了？” “一些秘密文件，夫人。
” “重要的文件？” “非常重要。
” 她一皺眉，說道： “它們——是很值錢嗎？” “是，夫人，它們值一大筆錢。
” “我明白了。
” 有一陣子安靜，波洛接着說： “您的書是怎麼回事，夫人？” “我的書？”她擡起迷惑的眼睛看着他。
“哦，我想範德林太太說三位女士退出後一段時間，您又回去拿了一本書。
” “是，當然，我拿過。
” “那麼，事實上您沒有直接上樓了。
您下樓是什麼時候？您回到過起居室嗎？” “是，是這樣的，我忘了。
” “您在起居室裡聽到一聲尖叫嗎？” “沒有——唔——我想我沒聽見。
” “說真的，夫人，您在起居室裡不會聽不到的。
” 朱麗娅夫人轉過頭堅定地說： “我什麼也沒聽見。
” 波洛揚揚眉，沒有說什麼。
沉默變得不愉快了。
朱麗娅夫人突然問： “有什麼行動嗎？” “行動？我不懂，夫人。
” “我是說竊案，警察一定會做點什麼。
” 波洛搖頭。
“沒有報警，我在負責。
” 她盯着他看，她憔悴的臉拉長、抽緊，她的眼睛幽暗而探究，試圖看穿他的無動于衷。
那雙眼睛最後垂下了——失敗了。
“您不能告訴我采取了什麼行動嗎？” “我隻能向您保證，夫人，我沒有動過一草一木。
” “不去抓那個賊——或者——通知報紙？” “追回文件是主要的，夫人。
” 她的态度變了，變得漠然、倦怠。
“是，”她冷淡地說，“我想是這樣。
” 又是一陣停頓。
“還有什麼，波洛先生？” “沒有了，夫人，我不能說得更詳細了。
” “謝謝。
” 他為她開了門，她走出去，沒有再看他。
波洛回到壁爐前，仔細地把壁爐架上的小擺設重新放好。
梅菲爾德勳爵從落地長窗中進來時他還在做這個。
“怎麼樣？”後者問。
“很好，我想，事情正在露出它們的原狀。
” 梅菲爾德勳爵呆呆地看着他，說： “您在開玩笑。
” “不，我不是說笑，但是我有信心。
” “真的，波洛先生，我不懂您。
” “我不是您想的那樣一個江湖騙子。
” “我從沒說過……” “是，但是你想過！沒關系，我沒被冒犯，有時候裝一點腔是必須的。
” 梅菲爾德勳爵看着他，疑團滿腹，赫邱裡·波洛是他不理解的人。
他想不把他放在眼裡，但是某種東西警告他這個滑稽的小個子不是像他看來那麼無用的。
查爾斯·麥克勞林不會認不出來能力，當他看準時。
“好吧。
”他說，“我們由您控制，您下一步想幹什麼？” “您能送走您的客人嗎？” “我想可以安排……我可以解釋說我要為這事到倫敦去一趟。
他們會願意離開的。
” “好極了，就這麼辦。
” 梅菲爾德勳爵猶豫不決。
“您不是說……” “我相信這是最好的處理。
” 梅菲爾德勳爵聳了聳肩。
“好吧，如果您這麼說。
” 他出去了。
波洛在房裡慢慢走來走去，他的臉變得嚴肅焦慮。
“現在，”他最後說，“輪到朱麗娅夫人了，她會說什麼？” 朱麗娅夫人從容不迫地走進房間，她大大方方地點點頭，接受了波洛拉開的椅子，用低沉、有教養的聲音答話。
“梅菲爾德勳爵說您想問我問題。
” “是，夫人，是關于昨天晚上。
” “昨天晚上，是嗎？” “您打完牌後做什麼了？” “我丈夫說太晚了，不夠再來一盤，我上樓去了。
” “然後呢？” “我睡了。
” “這是全部？” “是，恐怕我不能告訴你更多了。
什麼時候發生的……”她猶豫着，“這樁竊案？” “就在您上床以後。
” “我知道了。
什麼東西被偷了？” “一些秘密文件，夫人。
” “重要的文件？” “非常重要。
” 她一皺眉，說道： “它們——是很值錢嗎？” “是，夫人，它們值一大筆錢。
” “我明白了。
” 有一陣子安靜，波洛接着說： “您的書是怎麼回事，夫人？” “我的書？”她擡起迷惑的眼睛看着他。
“哦，我想範德林太太說三位女士退出後一段時間，您又回去拿了一本書。
” “是，當然，我拿過。
” “那麼，事實上您沒有直接上樓了。
您下樓是什麼時候？您回到過起居室嗎？” “是，是這樣的，我忘了。
” “您在起居室裡聽到一聲尖叫嗎？” “沒有——唔——我想我沒聽見。
” “說真的，夫人，您在起居室裡不會聽不到的。
” 朱麗娅夫人轉過頭堅定地說： “我什麼也沒聽見。
” 波洛揚揚眉，沒有說什麼。
沉默變得不愉快了。
朱麗娅夫人突然問： “有什麼行動嗎？” “行動？我不懂，夫人。
” “我是說竊案，警察一定會做點什麼。
” 波洛搖頭。
“沒有報警，我在負責。
” 她盯着他看，她憔悴的臉拉長、抽緊，她的眼睛幽暗而探究，試圖看穿他的無動于衷。
那雙眼睛最後垂下了——失敗了。
“您不能告訴我采取了什麼行動嗎？” “我隻能向您保證，夫人，我沒有動過一草一木。
” “不去抓那個賊——或者——通知報紙？” “追回文件是主要的，夫人。
” 她的态度變了，變得漠然、倦怠。
“是，”她冷淡地說，“我想是這樣。
” 又是一陣停頓。
“還有什麼，波洛先生？” “沒有了，夫人，我不能說得更詳細了。
” “謝謝。
” 他為她開了門，她走出去，沒有再看他。
波洛回到壁爐前，仔細地把壁爐架上的小擺設重新放好。
梅菲爾德勳爵從落地長窗中進來時他還在做這個。
“怎麼樣？”後者問。
“很好，我想，事情正在露出它們的原狀。
” 梅菲爾德勳爵呆呆地看着他，說： “您在開玩笑。
” “不，我不是說笑，但是我有信心。
” “真的，波洛先生，我不懂您。
” “我不是您想的那樣一個江湖騙子。
” “我從沒說過……” “是，但是你想過！沒關系，我沒被冒犯，有時候裝一點腔是必須的。
” 梅菲爾德勳爵看着他，疑團滿腹，赫邱裡·波洛是他不理解的人。
他想不把他放在眼裡，但是某種東西警告他這個滑稽的小個子不是像他看來那麼無用的。
查爾斯·麥克勞林不會認不出來能力，當他看準時。
“好吧。
”他說，“我們由您控制，您下一步想幹什麼？” “您能送走您的客人嗎？” “我想可以安排……我可以解釋說我要為這事到倫敦去一趟。
他們會願意離開的。
” “好極了，就這麼辦。
” 梅菲爾德勳爵猶豫不決。
“您不是說……” “我相信這是最好的處理。
” 梅菲爾德勳爵聳了聳肩。
“好吧，如果您這麼說。
” 他出去了。