第7節
關燈
小
中
大
範德林太太翩然走進房間，光彩照人，她身穿一件剪裁合體的赤褐色運動套裝，映襯着她頭發的溫暖光芒。
她走向一把椅子坐下，對着面前的小個子迷人地微笑。
有一刻某種東西從那微笑中透了出來，它像是勝利，又像是嘲弄，稍縱即逝，但确實有某種東西，波洛對猜測它感到有趣。
“盜竊案？昨天晚上？真可怕！哦不，我沒聽到一點動靜。
警察怎麼說？他們不能幹點什麼嗎？” 又一次，隻有一秒鐘，那嘲弄出現在她眼睛裡。
赫邱裡·波洛尋思： “你是明擺着不怕警察了，好女士，你很清楚不會去報警。
” 還有那跟着的——是什麼？ 他鎮靜地說： “您理解，夫人，這種事需要小心從事。
” “哦，自然，波——波洛先生——對嗎？——我決不會想到去吐露一個字，我是那麼崇拜親愛的梅菲爾德勳爵，不會做任何事引起他一點小小的煩惱。
” 她交叉起雙膝，一隻高度抛光的褐色皮拖鞋搖搖蕩蕩挂在穿着緞襪的腳尖。
她含笑，一種暖意逼人的笑容，帶着完美的健康和深深的心滿意足。
“告訴我有什麼我能做的事嗎？” “多謝您，夫人，您昨天晚上在起居室裡玩牌了嗎？” “是的。
” “我想接着所有的女士都上床了？” “不錯。
” “但是有人回來過取一本書，那是您吧，對嗎？範德林太太？” “我是頭一個回來的——是的。
” “您是什麼意思——頭一個？”波洛警覺地問。
“我立刻就回來了。
”範德林太太解釋說，“然後我上樓按鈴叫我的女仆。
她過了很久沒來，我又按了一遍鈴，然後我出去到平台上。
我聽見她的聲音，我叫她，她梳完我的頭發我打發她走了，她處在一種神經不安的狀态，弄斷了我一兩次頭發，就在我讓她走的時候，我看見朱麗娅夫人上樓來，她告訴我她剛才下去也是取一本書，古怪，不是嗎？” 範德林太太說完笑起來，一個大大的，像貓一樣的笑容。
赫邱裡·波洛心想範德林太太一定不喜歡朱麗娅夫人。
“像您說的那樣，夫人，告訴我，您聽見您的女仆尖叫了嗎？” “哦，聽見了，我聽見那聲音來着。
” “您問過她了嗎？” “是，她告訴我她以為她看見了一個飄浮的白衣人——真是胡扯！” “朱麗娅夫人昨天晚上穿的是什麼？” “哦，您想是也許——是，我明白了。
她就是穿了一件白色晚禮服。
當然，是這回事。
她一定是正好看見她穿着白衣服在黑暗裡，這些女孩真迷信！” “您的女仆已經跟了您很長一段時間了嗎？夫人。
” “哦，不是，”範德林太太的眼睛睜得老大，“隻有五個月。
” “我想現在見她，如果您不介意，夫人。
” 範德林太太揚起眉。
“哦，當然不。
”她相當冷淡地說。
“我想，您理解，問她幾個問題。
” “哦，可以。
” 又是一陣微笑。
波洛站起來鞠躬。
“夫人，”他說，“我衷心敬佩您。
” 範德林太太第一次顯得有些吃驚地向後一退。
“啊，波洛先生，您太好了，可是為什麼？” “您是，夫人，那麼地無懈可擊，那麼地自得。
” 範德林太太笑容微微有些不穩。
“現在我想，”她說，“我是不是該把這話當作一句恭維。
” 波洛說： “這話可能是，一句警告——不要用傲慢對待生活。
” 範德林太太笑得更加燦爛，她站起來伸出一隻手。
“親愛的波洛先生，我祝您成功。
謝謝您對我說的所有那些有趣的話。
” 她出去了，波洛對自己說： “你祝我成功，是嗎？但是你十分肯定我不會成功！是的，你十分肯定，這，叫我非常着惱。
” 他有些性急地拉鈴，問利奧尼小姐可不可以來見他。
她站在門口躊躇的當兒，他欣賞地打量着她，黑色衣裙配着她梳得整整齊齊的波浪式的黑發，謙虛地低垂着的眼睑分外端莊，他會意地點點頭。
“請進，利奧尼小姐。
”他說，“别害怕。
” 她進
她走向一把椅子坐下，對着面前的小個子迷人地微笑。
有一刻某種東西從那微笑中透了出來，它像是勝利，又像是嘲弄，稍縱即逝，但确實有某種東西，波洛對猜測它感到有趣。
“盜竊案？昨天晚上？真可怕！哦不，我沒聽到一點動靜。
警察怎麼說？他們不能幹點什麼嗎？” 又一次，隻有一秒鐘，那嘲弄出現在她眼睛裡。
赫邱裡·波洛尋思： “你是明擺着不怕警察了，好女士，你很清楚不會去報警。
” 還有那跟着的——是什麼？ 他鎮靜地說： “您理解，夫人，這種事需要小心從事。
” “哦，自然，波——波洛先生——對嗎？——我決不會想到去吐露一個字，我是那麼崇拜親愛的梅菲爾德勳爵，不會做任何事引起他一點小小的煩惱。
” 她交叉起雙膝，一隻高度抛光的褐色皮拖鞋搖搖蕩蕩挂在穿着緞襪的腳尖。
她含笑，一種暖意逼人的笑容，帶着完美的健康和深深的心滿意足。
“告訴我有什麼我能做的事嗎？” “多謝您，夫人，您昨天晚上在起居室裡玩牌了嗎？” “是的。
” “我想接着所有的女士都上床了？” “不錯。
” “但是有人回來過取一本書，那是您吧，對嗎？範德林太太？” “我是頭一個回來的——是的。
” “您是什麼意思——頭一個？”波洛警覺地問。
“我立刻就回來了。
”範德林太太解釋說，“然後我上樓按鈴叫我的女仆。
她過了很久沒來，我又按了一遍鈴，然後我出去到平台上。
我聽見她的聲音，我叫她，她梳完我的頭發我打發她走了，她處在一種神經不安的狀态，弄斷了我一兩次頭發，就在我讓她走的時候，我看見朱麗娅夫人上樓來，她告訴我她剛才下去也是取一本書，古怪，不是嗎？” 範德林太太說完笑起來，一個大大的，像貓一樣的笑容。
赫邱裡·波洛心想範德林太太一定不喜歡朱麗娅夫人。
“像您說的那樣，夫人，告訴我，您聽見您的女仆尖叫了嗎？” “哦，聽見了，我聽見那聲音來着。
” “您問過她了嗎？” “是，她告訴我她以為她看見了一個飄浮的白衣人——真是胡扯！” “朱麗娅夫人昨天晚上穿的是什麼？” “哦，您想是也許——是，我明白了。
她就是穿了一件白色晚禮服。
當然，是這回事。
她一定是正好看見她穿着白衣服在黑暗裡，這些女孩真迷信！” “您的女仆已經跟了您很長一段時間了嗎？夫人。
” “哦，不是，”範德林太太的眼睛睜得老大，“隻有五個月。
” “我想現在見她，如果您不介意，夫人。
” 範德林太太揚起眉。
“哦，當然不。
”她相當冷淡地說。
“我想，您理解，問她幾個問題。
” “哦，可以。
” 又是一陣微笑。
波洛站起來鞠躬。
“夫人，”他說，“我衷心敬佩您。
” 範德林太太第一次顯得有些吃驚地向後一退。
“啊，波洛先生，您太好了，可是為什麼？” “您是，夫人，那麼地無懈可擊，那麼地自得。
” 範德林太太笑容微微有些不穩。
“現在我想，”她說，“我是不是該把這話當作一句恭維。
” 波洛說： “這話可能是，一句警告——不要用傲慢對待生活。
” 範德林太太笑得更加燦爛，她站起來伸出一隻手。
“親愛的波洛先生，我祝您成功。
謝謝您對我說的所有那些有趣的話。
” 她出去了，波洛對自己說： “你祝我成功，是嗎？但是你十分肯定我不會成功！是的，你十分肯定，這，叫我非常着惱。
” 他有些性急地拉鈴，問利奧尼小姐可不可以來見他。
她站在門口躊躇的當兒，他欣賞地打量着她，黑色衣裙配着她梳得整整齊齊的波浪式的黑發，謙虛地低垂着的眼睑分外端莊，他會意地點點頭。
“請進，利奧尼小姐。
”他說，“别害怕。
” 她進