第12節
關燈
小
中
大
生平頭一次，魯思·謝弗尼克－戈爾——現在是魯思·萊克——按時地下樓進早餐。
赫爾克裡·波洛在大廳裡，在她進餐廳之前把她請到一邊。
“我有個問題向您請教，夫人。
” “是嗎？” “昨晚您到過花園，您幾次走過傑維斯爵士書房窗外的花圃？” “是的，兩次。
” “啊！兩次，怎麼會兩次？” “第一次我去采紫菀花，大概是七點鐘。
” “在這個時間采花不奇怪嗎？” “是啊，的确如此。
昨天早晨我已經采過花了。
可午茶後範達說餐桌上的花不太好。
我倒覺得它們挺好的，盡管不夠新鮮。
” “可您母親讓您再去摘一些來，對嗎？” “對，所以我在七點之前出去。
我從邊緣帶摘花是因為那兒的花幾乎全開了，不至于太煞風景。
” “是，是，但第二次呢，您說您還去了第二次？” “正好在晚餐之前，我的禮服上掉了一滴發油——恰好在肩頭。
我懶得另換衣服，可我的假花沒一朵跟我衣服的黃色相配。
我記起采紫菀花時看見一朵遲開的玫瑰，所以我急忙跑出去摘來别在肩上。
” 波洛慢慢點頭，“對，我記得昨晚您是戴了朵玫瑰花，那是什麼時候，夫人，在您摘那朵玫瑰時？” “我記不清了。
” “可這非常關鍵，夫人，想一想，回憶一下。
” 魯思皺着眉，飛快地瞥了波洛一眼。
“我說不準，”她終于說道，“可能是——啊，對了——一定是八點過五分。
當時我正在返回房子的路上就聽見了鑼聲，然後就是那聲有意思的‘嘭’的一下。
我很匆忙，因為我以為那是第二遍鑼聲而不是第一遍。
” “啊，您以為這樣——那您站在花圃上時沒試着打開書房的窗戶嗎？” “事實上我試了。
我以為它是開着的，這樣從那兒進去會快一些。
可它是關死的。
” “所有一切都得到了解釋，我祝賀您，夫人。
” 她盯着他，“你是什麼意思？” “這樣您對一切都有了交待，您鞋子上沾的泥土，您在花圃上留下的腳印，您在窗戶外面留下的指印，太合适了。
” 魯思還沒開口，林加德小姐匆匆走下樓梯，臉頰上帶着奇怪的潮紅。
看到波洛和魯思站在一起，她顯得有點吃驚。
“對不起，”她說，“出了什麼事兒？” 魯思氣憤地說： “我認為波洛先生發瘋了。
” 她抛下他們進了餐廳，林加德小姐将她那驚異的面孔轉向波洛。
他搖搖頭，“早餐之後，”他說，“我會解釋的，我想讓每個人在十點鐘都到傑維斯爵士的書房裡來。
” 進了餐廳，他又重申了這一請求。
蘇珊·卡德韋爾迅速地看了他一眼，然後把目光移向魯思，這時雨果說： “哎？什麼意思？”她暗中撞了他一下，他就順從地閉上了嘴巴。
吃完早餐，波洛起身走向門口，他掏出一塊碩大的老式手表。
“差五分十點，還有五分鐘——到書房。
” 波洛環視四周，一張張好奇的臉望着他。
每個人都在，他注意到，隻有一個例外，恰在此時，那個例外的人飄然而至。
謝弗尼克·戈爾女勳爵珊珊來遲，她顯得憔悴而病恹恹的。
波洛為她搬過一把大椅子，她坐了下來。
她擡頭望着那面破鏡，把椅子稍稍轉了轉。
“傑維斯還在這兒，”她用一種不容置疑的聲調說，“可憐的傑維斯……現在他就要自由了。
” 波洛清清嗓子宣布： “我請諸位到這兒來，是為了讓你們聽聽傑維斯爵士自殺的真相。
” “是命運，”謝弗尼克·戈爾女勳爵說，“傑維斯很強大，可他的命運更強大。
” 伯裡上校稍微挪過去一點兒。
“範達——我親愛的。
” 她朝他笑笑，擡起一隻手，他把她握住，她柔聲說：“你真體貼，尼德。
” 魯思不客氣地說： “我們是否可以認為，波洛先生，您已确切地探明了導緻我父親自殺的真相？” 波洛搖搖頭。
“不，夫人。
” “可那些毫無意義的問題是什麼意思？” 波洛從容道來： “我不知道導緻傑維斯·謝弗尼克－戈爾爵士自殺的原因是什麼，因為傑維斯爵士沒有自殺。
他不是自殺，他是被人謀害了……” “被人謀害？”幾個聲音同時問道，驚訝的面孔都轉向波洛。
謝弗尼克·戈爾女勳爵擡起頭說，“被害？噢，不！”還輕輕地搖搖頭。
“被害，你說？”現在是雨果開口了，“不可能。
我們破門而入時房間裡沒有人，窗戶是關死的，門是從裡面鎖上的，而且鑰匙在我舅舅的衣袋裡。
他怎麼會被人殺死呢？” “不管怎樣，他是被殺死的。
” “那我猜兇手是穿過鎖眼兒逃跑的？”伯裡上校疑惑地說，“或者從煙囪裡飛出去的？” “兇手，”波洛說，“是從窗戶出去的。
我可以給你們演示。
” 他重做了一遍關窗的演示。
“你們看見了？”他說，“就是這麼幹的
赫爾克裡·波洛在大廳裡，在她進餐廳之前把她請到一邊。
“我有個問題向您請教，夫人。
” “是嗎？” “昨晚您到過花園，您幾次走過傑維斯爵士書房窗外的花圃？” “是的，兩次。
” “啊！兩次，怎麼會兩次？” “第一次我去采紫菀花，大概是七點鐘。
” “在這個時間采花不奇怪嗎？” “是啊，的确如此。
昨天早晨我已經采過花了。
可午茶後範達說餐桌上的花不太好。
我倒覺得它們挺好的，盡管不夠新鮮。
” “可您母親讓您再去摘一些來，對嗎？” “對，所以我在七點之前出去。
我從邊緣帶摘花是因為那兒的花幾乎全開了，不至于太煞風景。
” “是，是，但第二次呢，您說您還去了第二次？” “正好在晚餐之前，我的禮服上掉了一滴發油——恰好在肩頭。
我懶得另換衣服，可我的假花沒一朵跟我衣服的黃色相配。
我記起采紫菀花時看見一朵遲開的玫瑰，所以我急忙跑出去摘來别在肩上。
” 波洛慢慢點頭，“對，我記得昨晚您是戴了朵玫瑰花，那是什麼時候，夫人，在您摘那朵玫瑰時？” “我記不清了。
” “可這非常關鍵，夫人，想一想，回憶一下。
” 魯思皺着眉，飛快地瞥了波洛一眼。
“我說不準，”她終于說道，“可能是——啊，對了——一定是八點過五分。
當時我正在返回房子的路上就聽見了鑼聲，然後就是那聲有意思的‘嘭’的一下。
我很匆忙，因為我以為那是第二遍鑼聲而不是第一遍。
” “啊，您以為這樣——那您站在花圃上時沒試着打開書房的窗戶嗎？” “事實上我試了。
我以為它是開着的，這樣從那兒進去會快一些。
可它是關死的。
” “所有一切都得到了解釋，我祝賀您，夫人。
” 她盯着他，“你是什麼意思？” “這樣您對一切都有了交待，您鞋子上沾的泥土，您在花圃上留下的腳印，您在窗戶外面留下的指印，太合适了。
” 魯思還沒開口，林加德小姐匆匆走下樓梯，臉頰上帶着奇怪的潮紅。
看到波洛和魯思站在一起，她顯得有點吃驚。
“對不起，”她說，“出了什麼事兒？” 魯思氣憤地說： “我認為波洛先生發瘋了。
” 她抛下他們進了餐廳，林加德小姐将她那驚異的面孔轉向波洛。
他搖搖頭，“早餐之後，”他說，“我會解釋的，我想讓每個人在十點鐘都到傑維斯爵士的書房裡來。
” 進了餐廳，他又重申了這一請求。
蘇珊·卡德韋爾迅速地看了他一眼，然後把目光移向魯思，這時雨果說： “哎？什麼意思？”她暗中撞了他一下，他就順從地閉上了嘴巴。
吃完早餐，波洛起身走向門口，他掏出一塊碩大的老式手表。
“差五分十點，還有五分鐘——到書房。
” 波洛環視四周，一張張好奇的臉望着他。
每個人都在，他注意到，隻有一個例外，恰在此時，那個例外的人飄然而至。
謝弗尼克·戈爾女勳爵珊珊來遲，她顯得憔悴而病恹恹的。
波洛為她搬過一把大椅子，她坐了下來。
她擡頭望着那面破鏡，把椅子稍稍轉了轉。
“傑維斯還在這兒，”她用一種不容置疑的聲調說，“可憐的傑維斯……現在他就要自由了。
” 波洛清清嗓子宣布： “我請諸位到這兒來，是為了讓你們聽聽傑維斯爵士自殺的真相。
” “是命運，”謝弗尼克·戈爾女勳爵說，“傑維斯很強大，可他的命運更強大。
” 伯裡上校稍微挪過去一點兒。
“範達——我親愛的。
” 她朝他笑笑，擡起一隻手，他把她握住，她柔聲說：“你真體貼，尼德。
” 魯思不客氣地說： “我們是否可以認為，波洛先生，您已确切地探明了導緻我父親自殺的真相？” 波洛搖搖頭。
“不，夫人。
” “可那些毫無意義的問題是什麼意思？” 波洛從容道來： “我不知道導緻傑維斯·謝弗尼克－戈爾爵士自殺的原因是什麼，因為傑維斯爵士沒有自殺。
他不是自殺，他是被人謀害了……” “被人謀害？”幾個聲音同時問道，驚訝的面孔都轉向波洛。
謝弗尼克·戈爾女勳爵擡起頭說，“被害？噢，不！”還輕輕地搖搖頭。
“被害，你說？”現在是雨果開口了，“不可能。
我們破門而入時房間裡沒有人，窗戶是關死的，門是從裡面鎖上的，而且鑰匙在我舅舅的衣袋裡。
他怎麼會被人殺死呢？” “不管怎樣，他是被殺死的。
” “那我猜兇手是穿過鎖眼兒逃跑的？”伯裡上校疑惑地說，“或者從煙囪裡飛出去的？” “兇手，”波洛說，“是從窗戶出去的。
我可以給你們演示。
” 他重做了一遍關窗的演示。
“你們看見了？”他說，“就是這麼幹的