第9節
關燈
小
中
大
思·謝弗尼克－戈爾像女王一般走進房間。
她容光煥發，頭揚得老高。
但她的眼睛，像蘇珊·卡德韋爾一樣，是警覺的。
她還穿着波洛剛到時的那身衣服，淡淡的杏黃色，肩上别着一朵橙紅色的玫瑰，一小時前它還清新地盛開着，現在卻已凋萎。
“什麼事？”魯思問。
“我非常抱歉打擾您。
”梅傑·裡德爾開口道。
她打斷了他的話頭，“當然你必須打擾我，你必須打擾每個人。
我可以為你節省點時間，我不清楚老頭子為什麼會自尋死路。
我能告訴你的就是這種做法一點也不像他。
” “您注意到今天他的舉止有什麼不對勁兒嗎？他沮喪或者是興奮——有什麼不正常嗎？” “我認為沒有。
我沒注意……” “您最後一次見到他是什麼時候？” “喝午茶時。
” 波洛問： “您沒去書房嗎——午茶以後？” “沒有。
我最後看見他是在這個房間，坐在那兒。
” 她指着那把椅子。
“我明白了。
您認識這枝鉛筆嗎，小姐？” “它是伯裡上校的。
” “最近您見過它沒有？” “我記不得了。
” “您知道一些——傑維斯爵士和伯裡上校間的分歧嗎？” “您是指關于特種橡膠公司的事兒？” “對。
” “我認為是這樣，老爺子對此極為惱怒！” “或許他考慮到，他被騙了？” 魯思聳聳肩，“他并不視金錢為要務。
” 波洛說： “我可以問您一個問題嗎，小姐——多少有點兒唐突的問題？” “當然，随您的便。
” “您為您父親的死而悲傷嗎？” 她瞪着他。
“當然我很難過。
不過我不會沉溺于傷感之中，我會很想念他……我愛老爺子，我跟雨果總這麼稱呼他。
‘老爺子’——你知道——有點兒原始——就像稱呼原始人部落的族長那樣，聽起來頗為不敬，但更多是親切之意。
當然，他實在是個前所未有的，徹頭徹尾的，頑固不化的老傻瓜！” “您很風趣，小姐。
” “老爺子長了個虱子腦袋！很遺憾要這麼說，但這是真的。
他無法勝任任何腦力工作。
提醒你一句，他可是個人物，勇猛無比！敢去極地冒險，跟人決鬥。
我總覺得他動辄發火是因為他其實知道自己的腦筋跟不上了，誰都能比他幹得好。
” 波洛從衣袋裡拿出那封信。
“請您讀一下這個，小姐。
” 她仔細讀過，又把它還給波洛，“就是它把您帶到這兒來的！” “這封信沒提示您些什麼嗎？” 她搖搖頭。
“沒有。
這很可能是真的。
誰都能從可憐的老家夥身上撈點東西。
約翰說他之前的那個經紀人完全騙過了他。
你知道，老爺子如此自高自大以至于他從不屑于顧及細節！他是騙子的獵物。
” “您給他描繪了一幅與衆不同的畫像，小姐，從另一個角度。
” “噢，是的——他披着一層很好的僞裝。
範達（我母親）總是盡力為他遮掩。
他得意于昂首闊步地假裝他是全能的上帝。
這就是為什麼，從某方面講，我為他的死而高興。
這是他最好的歸宿。
” “我不敢苟同，小姐。
” 魯思沉思地說： “他這樣越來越厲害，早晚有一天會被關起來……人們已經議論紛紛了。
” “您是否知道，小姐，他正打算立一份新遺囑，據此您隻有和特倫特先生結婚才能繼承他的财産？” 她叫道： “真荒唐！不過，我肯定法律不會認可的……我敢肯定誰也不能決定某人該跟誰結婚。
” “如果他真的簽署了這樣一份遺囑，您會服從這一條件嗎，小姐？” 她睜大了眼睛，“我……我……” 她說不下去了。
她坐在那兒猶豫了兩三分鐘，盯着搖晃不定的腳尖。
一小塊粘在鞋底的泥土落在了地毯上。
突然魯思·謝弗尼克－戈爾說： “等一下！” 她站起來跑出房間。
幾乎立刻就回來了，身邊跟着萊克上尉。
“是挑明真相的時候了，”她喘着氣說道，“你們現在最好明白，約翰跟我三星期前在倫敦結婚了。
”
她容光煥發，頭揚得老高。
但她的眼睛，像蘇珊·卡德韋爾一樣，是警覺的。
她還穿着波洛剛到時的那身衣服，淡淡的杏黃色，肩上别着一朵橙紅色的玫瑰，一小時前它還清新地盛開着，現在卻已凋萎。
“什麼事？”魯思問。
“我非常抱歉打擾您。
”梅傑·裡德爾開口道。
她打斷了他的話頭，“當然你必須打擾我，你必須打擾每個人。
我可以為你節省點時間，我不清楚老頭子為什麼會自尋死路。
我能告訴你的就是這種做法一點也不像他。
” “您注意到今天他的舉止有什麼不對勁兒嗎？他沮喪或者是興奮——有什麼不正常嗎？” “我認為沒有。
我沒注意……” “您最後一次見到他是什麼時候？” “喝午茶時。
” 波洛問： “您沒去書房嗎——午茶以後？” “沒有。
我最後看見他是在這個房間，坐在那兒。
” 她指着那把椅子。
“我明白了。
您認識這枝鉛筆嗎，小姐？” “它是伯裡上校的。
” “最近您見過它沒有？” “我記不得了。
” “您知道一些——傑維斯爵士和伯裡上校間的分歧嗎？” “您是指關于特種橡膠公司的事兒？” “對。
” “我認為是這樣，老爺子對此極為惱怒！” “或許他考慮到，他被騙了？” 魯思聳聳肩，“他并不視金錢為要務。
” 波洛說： “我可以問您一個問題嗎，小姐——多少有點兒唐突的問題？” “當然，随您的便。
” “您為您父親的死而悲傷嗎？” 她瞪着他。
“當然我很難過。
不過我不會沉溺于傷感之中，我會很想念他……我愛老爺子，我跟雨果總這麼稱呼他。
‘老爺子’——你知道——有點兒原始——就像稱呼原始人部落的族長那樣，聽起來頗為不敬，但更多是親切之意。
當然，他實在是個前所未有的，徹頭徹尾的，頑固不化的老傻瓜！” “您很風趣，小姐。
” “老爺子長了個虱子腦袋！很遺憾要這麼說，但這是真的。
他無法勝任任何腦力工作。
提醒你一句，他可是個人物，勇猛無比！敢去極地冒險，跟人決鬥。
我總覺得他動辄發火是因為他其實知道自己的腦筋跟不上了，誰都能比他幹得好。
” 波洛從衣袋裡拿出那封信。
“請您讀一下這個，小姐。
” 她仔細讀過，又把它還給波洛，“就是它把您帶到這兒來的！” “這封信沒提示您些什麼嗎？” 她搖搖頭。
“沒有。
這很可能是真的。
誰都能從可憐的老家夥身上撈點東西。
約翰說他之前的那個經紀人完全騙過了他。
你知道，老爺子如此自高自大以至于他從不屑于顧及細節！他是騙子的獵物。
” “您給他描繪了一幅與衆不同的畫像，小姐，從另一個角度。
” “噢，是的——他披着一層很好的僞裝。
範達（我母親）總是盡力為他遮掩。
他得意于昂首闊步地假裝他是全能的上帝。
這就是為什麼，從某方面講，我為他的死而高興。
這是他最好的歸宿。
” “我不敢苟同，小姐。
” 魯思沉思地說： “他這樣越來越厲害，早晚有一天會被關起來……人們已經議論紛紛了。
” “您是否知道，小姐，他正打算立一份新遺囑，據此您隻有和特倫特先生結婚才能繼承他的财産？” 她叫道： “真荒唐！不過，我肯定法律不會認可的……我敢肯定誰也不能決定某人該跟誰結婚。
” “如果他真的簽署了這樣一份遺囑，您會服從這一條件嗎，小姐？” 她睜大了眼睛，“我……我……” 她說不下去了。
她坐在那兒猶豫了兩三分鐘，盯着搖晃不定的腳尖。
一小塊粘在鞋底的泥土落在了地毯上。
突然魯思·謝弗尼克－戈爾說： “等一下！” 她站起來跑出房間。
幾乎立刻就回來了，身邊跟着萊克上尉。
“是挑明真相的時候了，”她喘着氣說道，“你們現在最好明白，約翰跟我三星期前在倫敦結婚了。
”