第5節
關燈
小
中
大
衆所周知——史蒂文斯夫人待那可憐的女人的方式使得大家議論紛紛——我們全都勸她别住在那兒，但是，價錢很公道——她也許是魔鬼纏身了，就付——三十先令一個星期……”
賈普趕緊說：
“可您沒聽到十四号裡有任何聲音？”
“沒有，先生。
外面正放爆竹，到處都是，我們埃迪和他的夥伴們就在附近放的，别的什麼也聽不見。
” “那個男人是十點二十離開的，是這樣嗎？” “可能吧，先生。
我自己估計的，可霍格也這麼認為的，他是個十分靠得住的男人。
” “您确實看見他離開了，您聽見他說什麼沒有？” “沒有，先生。
我離得沒那麼近，隻能從我家窗戶看見他站在走廊裡和艾倫夫人說話。
” “也看見她了嗎？” “是的，先生，她站在門裡邊。
” “注意到她穿什麼樣的衣服了嗎？” “現在真的，先生，我說不好，沒有特别注意那個。
” 波洛說： “您甚至沒注意到她穿的是日裝還是晚裝？” “不，先生，我不能說我看見了。
” 波洛若有所思地從上面的窗戶向十四号望去，他笑了，和賈普的眼睛對視了一會兒。
“那麼那位紳士呢？” “他穿着深藍色大衣，戴着圓頂禮帽，看上去精明強幹。
” 賈普又問了幾個問題，就開始跟下一個人談話。
弗雷德裡克·霍格少爺，是個長着一副頑皮面孔，一雙明亮的眼睛的小家夥，對自己的重要性頗為驕傲。
“是的，先生，我聽見他們說話了。
‘好好考慮一下再通知我。
’這位紳士說，好像很愉快，您知道。
然後她說了句什麼，他就答道：‘好吧，再見。
’然後他鑽進汽車——我替他打開車門可他什麼也沒給我。
”少爺的語調略有些失望，“然後他開車走了。
” “你沒聽見艾倫夫人說的話嗎？” “不，先生，沒有聽見。
” “你能告訴我她穿什麼衣服嗎？什麼顔色的，比方說？” “不知道，先生，您看，我沒真的看見她，她一定是站在門背後了。
” “就這樣吧。
”賈普說，“現在注意，小夥子，我想讓你非常認真地思考和回答下一個問題，如果你不知道或者想不起來就直說，明白嗎？” “明白，先生。
” 霍格少爺急切地看着他。
“誰關的門，艾倫夫人還是那位紳士？” “前門嗎？” “前門，當然了。
” 男孩考慮着，他眨着眼睛努力地回憶。
“可能是那位女士——不，她沒有，是他關的門。
砰地一聲關上門之後就很快地跳到汽車裡，好像他急着赴約會似的。
” “好的，年輕人，你真是個聰明的小夥子。
這是給你的六便士。
” 打發走了霍格少爺，賈普轉向他的朋友。
兩人慢慢地互相點了點頭。
“很可能！”賈普說。
“有這種可能性。
”波洛也同意。
他的眼睛泛着綠光，就像一對貓眼一樣。
外面正放爆竹，到處都是，我們埃迪和他的夥伴們就在附近放的，别的什麼也聽不見。
” “那個男人是十點二十離開的，是這樣嗎？” “可能吧，先生。
我自己估計的，可霍格也這麼認為的，他是個十分靠得住的男人。
” “您确實看見他離開了，您聽見他說什麼沒有？” “沒有，先生。
我離得沒那麼近，隻能從我家窗戶看見他站在走廊裡和艾倫夫人說話。
” “也看見她了嗎？” “是的，先生，她站在門裡邊。
” “注意到她穿什麼樣的衣服了嗎？” “現在真的，先生，我說不好，沒有特别注意那個。
” 波洛說： “您甚至沒注意到她穿的是日裝還是晚裝？” “不，先生，我不能說我看見了。
” 波洛若有所思地從上面的窗戶向十四号望去，他笑了，和賈普的眼睛對視了一會兒。
“那麼那位紳士呢？” “他穿着深藍色大衣，戴着圓頂禮帽，看上去精明強幹。
” 賈普又問了幾個問題，就開始跟下一個人談話。
弗雷德裡克·霍格少爺，是個長着一副頑皮面孔，一雙明亮的眼睛的小家夥，對自己的重要性頗為驕傲。
“是的，先生，我聽見他們說話了。
‘好好考慮一下再通知我。
’這位紳士說，好像很愉快，您知道。
然後她說了句什麼，他就答道：‘好吧，再見。
’然後他鑽進汽車——我替他打開車門可他什麼也沒給我。
”少爺的語調略有些失望，“然後他開車走了。
” “你沒聽見艾倫夫人說的話嗎？” “不，先生，沒有聽見。
” “你能告訴我她穿什麼衣服嗎？什麼顔色的，比方說？” “不知道，先生，您看，我沒真的看見她，她一定是站在門背後了。
” “就這樣吧。
”賈普說，“現在注意，小夥子，我想讓你非常認真地思考和回答下一個問題，如果你不知道或者想不起來就直說，明白嗎？” “明白，先生。
” 霍格少爺急切地看着他。
“誰關的門，艾倫夫人還是那位紳士？” “前門嗎？” “前門，當然了。
” 男孩考慮着，他眨着眼睛努力地回憶。
“可能是那位女士——不，她沒有，是他關的門。
砰地一聲關上門之後就很快地跳到汽車裡，好像他急着赴約會似的。
” “好的，年輕人，你真是個聰明的小夥子。
這是給你的六便士。
” 打發走了霍格少爺，賈普轉向他的朋友。
兩人慢慢地互相點了點頭。
“很可能！”賈普說。
“有這種可能性。
”波洛也同意。
他的眼睛泛着綠光，就像一對貓眼一樣。