第10節
關燈
小
中
大
她勒索，直到那個晚上，她意識到她正讓查爾斯面臨醜聞的威脅！一旦和查爾斯結了婚，尤斯塔斯更能任意擺布她了——和一個害怕有家醜的富人結婚！在尤斯塔斯帶着從她這兒拿到的錢離開以後，她坐下來想了許久，然後上樓給我寫了封信。
她說她愛查爾斯，沒有他就不能活，但是為了他的前途她絕不可以和他結婚。
她說她找到了最好的解決辦法。
” 她把頭往後一揚：“你們還奇怪我為什麼這麼做嗎？而你們還站在那兒說這是謀殺！” “的确是謀殺。
”波洛的聲音很嚴厲，“謀殺有時看起來相當正義，但它終歸是謀殺。
您很忠誠，頭腦清醒地——面對現實，小姐！您的朋友死了，走了最後一條路，因為她沒勇氣活下去。
我們可以同情她，我們可以可憐她，但事實還是——她自己做的——不是别人。
” 他停了一下： “那您呢？那個男人正在監獄裡，他會為其他罪行服很長的刑期。
您真的希望，出于您本人的意願，去毀掉一個人的生命——生命，提醒您——任何一個人的生命？” 她盯着他，目光暗淡下來，突然她說： “不，您是對的，我不可以。
” 然後她轉過身，飛快地跑出房間。
門砰地一聲關上了。
賈普發出了一聲長長的——非常長的——噓聲。
“噢，我真該死！”他說。
波洛坐下來，朝他和藹地笑了。
過了許久，沉默才被打破。
賈普說： “不是被僞裝成自殺的謀殺，而是被僞裝成謀殺的自殺！” “是啊，而且幹得很聰明。
一點兒也不過分。
” 賈普突然問： “可那個公文包呢？它在當中起什麼作用？” “可是親愛的，我最親愛的朋友，我已經和你說過它與此事無關了呀。
” “那為什麼——” “高爾夫球棒。
那些高爾夫球棒，它們是一個左撇子用的高爾夫球棒。
簡·普倫德萊思把她的球棒放在了溫特沃思，那些是巴巴拉·艾倫的球棒。
無疑那姑娘——如你所言——在我們打開壁櫥時意識到了這一點，她的整個計劃可能就被破壞了，不過她反應很快，立刻想出一條脫身之策。
她看見我們發現了球棒，于是她采取了當時能想得到的最好的辦法。
她試圖把我們的注意力引到錯誤的東西上。
她說那個公文包，‘是我的，我今天早上才帶回來的，所以裡面什麼也沒有。
’之後，正如她所希望的，把你引上了錯誤的方向。
出于同一個原因，當她第二天出去毀掉那些高爾夫球棒時，她繼續利用了這個公文包，作為一個——怎麼說——腌鲱魚？（意為：扯些不相幹的東西。
或轉移注意力的東西。
）” “鲱魚，你的意思是，她真正的目的在……” “想想看，我的朋友。
毀掉一袋高爾夫球棒的最佳場所是哪兒？一個人不會燒了它們或者把它們扔進垃圾箱的，如果把它們留在某處可能反而會有人送還給你，普倫德萊思把它們帶到了高爾夫球場。
當她從自己的袋子裡拿出兩根球棒時，把它們留在了俱樂部會所，然後她沒帶球童就繞道走了。
毫無疑問她每隔一段距離，就把一根球摔斷為兩截之後扔到深坑裡，最後扔掉了那個空包。
任何人如果在這兒或那兒看見一根斷了的高爾夫球棒，他都不會驚訝的。
誰都明白人們在遊戲當中可能會因為緊張或惱火而弄斷了球棒，然後把它們扔掉！事實上，這種遊戲就是如此！” “但是，既然她意識到她的行為仍會引人注意，她還是抛出了那個很有用的‘鲱魚’——那個公文包——并以特别的方式扔到湖裡——而那，我的朋友，就是‘公文包之謎’的真相。
” 賈普默默地看了他的朋友一會兒，然後站起來，拍拍他的肩膀，爆發出一陣大笑。
“不錯呀，老夥計！用我的話講，你得到了蛋糕！（意為：你得勝了。
）出去吃午飯吧！” “非常榮幸，我的朋友，可我們不會要蛋糕的。
實際上是，一個蘑菇蛋卷，白汁牛肉，法國青豌豆，還有——下面是——一塊羅姆酒水果蛋糕。
” “快帶我去吧。
”賈普說道。
她說她愛查爾斯，沒有他就不能活，但是為了他的前途她絕不可以和他結婚。
她說她找到了最好的解決辦法。
” 她把頭往後一揚：“你們還奇怪我為什麼這麼做嗎？而你們還站在那兒說這是謀殺！” “的确是謀殺。
”波洛的聲音很嚴厲，“謀殺有時看起來相當正義，但它終歸是謀殺。
您很忠誠，頭腦清醒地——面對現實，小姐！您的朋友死了，走了最後一條路，因為她沒勇氣活下去。
我們可以同情她，我們可以可憐她，但事實還是——她自己做的——不是别人。
” 他停了一下： “那您呢？那個男人正在監獄裡，他會為其他罪行服很長的刑期。
您真的希望，出于您本人的意願，去毀掉一個人的生命——生命，提醒您——任何一個人的生命？” 她盯着他，目光暗淡下來，突然她說： “不，您是對的，我不可以。
” 然後她轉過身，飛快地跑出房間。
門砰地一聲關上了。
賈普發出了一聲長長的——非常長的——噓聲。
“噢，我真該死！”他說。
波洛坐下來，朝他和藹地笑了。
過了許久，沉默才被打破。
賈普說： “不是被僞裝成自殺的謀殺，而是被僞裝成謀殺的自殺！” “是啊，而且幹得很聰明。
一點兒也不過分。
” 賈普突然問： “可那個公文包呢？它在當中起什麼作用？” “可是親愛的，我最親愛的朋友，我已經和你說過它與此事無關了呀。
” “那為什麼——” “高爾夫球棒。
那些高爾夫球棒，它們是一個左撇子用的高爾夫球棒。
簡·普倫德萊思把她的球棒放在了溫特沃思，那些是巴巴拉·艾倫的球棒。
無疑那姑娘——如你所言——在我們打開壁櫥時意識到了這一點，她的整個計劃可能就被破壞了，不過她反應很快，立刻想出一條脫身之策。
她看見我們發現了球棒，于是她采取了當時能想得到的最好的辦法。
她試圖把我們的注意力引到錯誤的東西上。
她說那個公文包，‘是我的，我今天早上才帶回來的，所以裡面什麼也沒有。
’之後，正如她所希望的，把你引上了錯誤的方向。
出于同一個原因，當她第二天出去毀掉那些高爾夫球棒時，她繼續利用了這個公文包，作為一個——怎麼說——腌鲱魚？（意為：扯些不相幹的東西。
或轉移注意力的東西。
）” “鲱魚，你的意思是，她真正的目的在……” “想想看，我的朋友。
毀掉一袋高爾夫球棒的最佳場所是哪兒？一個人不會燒了它們或者把它們扔進垃圾箱的，如果把它們留在某處可能反而會有人送還給你，普倫德萊思把它們帶到了高爾夫球場。
當她從自己的袋子裡拿出兩根球棒時，把它們留在了俱樂部會所，然後她沒帶球童就繞道走了。
毫無疑問她每隔一段距離，就把一根球摔斷為兩截之後扔到深坑裡，最後扔掉了那個空包。
任何人如果在這兒或那兒看見一根斷了的高爾夫球棒，他都不會驚訝的。
誰都明白人們在遊戲當中可能會因為緊張或惱火而弄斷了球棒，然後把它們扔掉！事實上，這種遊戲就是如此！” “但是，既然她意識到她的行為仍會引人注意，她還是抛出了那個很有用的‘鲱魚’——那個公文包——并以特别的方式扔到湖裡——而那，我的朋友，就是‘公文包之謎’的真相。
” 賈普默默地看了他的朋友一會兒，然後站起來，拍拍他的肩膀，爆發出一陣大笑。
“不錯呀，老夥計！用我的話講，你得到了蛋糕！（意為：你得勝了。
）出去吃午飯吧！” “非常榮幸，我的朋友，可我們不會要蛋糕的。
實際上是，一個蘑菇蛋卷，白汁牛肉，法國青豌豆，還有——下面是——一塊羅姆酒水果蛋糕。
” “快帶我去吧。
”賈普說道。