第6節
關燈
小
中
大
反常态。
” 波洛溫和地說： “請原諒，可您以前并沒這麼告訴我們。
” “那是另一回事，”簡·普倫德萊思不耐煩地擺擺手，“她并不沮喪，我意思是她還沒到要自殺或者做類似事情的程度。
但是敲詐——是的。
但願她早點告訴我，我會讓他見鬼去。
” “不過他也許沒有去——見鬼，而是去見了查爾斯·拉弗頓－韋斯特先生？”波洛說。
“是的，”簡·普倫德萊思緩緩說道，“對……沒錯兒……” “您不知道這個男人會拿什麼來控制她嗎？”賈普問。
姑娘搖了搖頭。
“我想不出來，關于巴巴拉我無法相信能有什麼真正嚴重的事情。
另一方面……”她停了一下，又接着說，“我的意思是，巴巴拉很容易上當受騙，輕易就會被人吓倒。
事實上，她是敲詐分子的最好獵物！真是卑鄙而殘忍！” 她滿腔怨恨地吐出了最後幾個字。
“太不幸了，”波洛說，“罪行好像颠了個個兒。
本應該受害人殺死敲詐人的，而不是敲詐人害死了他的受害人。
” 簡·普倫德萊思微蹩雙眉。
“不——那是真的——我能想像出當時的情景……” “比如？” “假設巴巴拉因為絕望而不惜冒險。
她可能想用那把可笑的小手槍吓唬他，他企圖從她手裡奪過槍來，在搏鬥中他開槍殺了她，後來他被自己做的事吓壞了，就試圖把它僞裝成一次自殺。
” “很有可能，”賈普說，“不過有個難題。
” 她探詢地看着他。
“梅傑·尤斯塔斯（如果是他幹的）昨晚十點二十分離開這兒的，還在門口跟艾倫夫人道别了呢。
” “噢，”姑娘的臉沉了下來，“我明白了。
”她停了一會兒，“不過他可能後來又回來了呀。
”她慢慢說道。
“對，有可能。
”波洛說。
賈普繼續問： “告訴我，普倫德萊思小姐，艾倫夫人習慣于在哪兒接待客人，這裡還是樓上房間？” “都有。
這間屋子一般用來舉行聚會或者接待我自己的朋友。
您知道，我們這麼分的，巴巴拉占着大卧室兼作起居室，我占小卧室和這個房間。
” “如果昨晚梅傑·尤斯塔斯來赴約，您覺得艾倫夫人會在哪兒接待他？” “我覺得她可能帶他到這兒來。
”姑娘好像有點猶豫，“這兒不能太親密。
另外，如果她要寫支票什麼的，那她可能會帶他到樓上去。
這裡沒書寫用具。
” 賈普搖搖頭，“這裡不存在支票問題，艾倫夫人昨天提走了兩百英鎊現金，但是我們在房間裡沒有找到任何痕迹。
” “那她是把錢給了那混蛋？噢，可憐的巴巴拉！可憐的，可憐的巴巴拉！” 波洛咳嗽了一聲，“除非，像您假設那樣，是一次意外事故。
不過仍然存在一個值得注意的事實，那就是他斷了一個非常穩定的收入來源。
” “意外事故？那不是什麼意外事故。
他失去了理智，紅了眼睛，朝她開了槍。
” “這是您對此事的看法？” “是的，”她激動地加上一句，“這是謀殺——謀殺！” 波洛鄭重地說： “我不想說您是錯的，小姐。
” 賈普問： “艾倫夫人抽什麼牌子的香煙？” “加斯珀，那盒子裡還有一些。
” 賈普打開盒子，拿出一支香煙并且點點頭，他把這支煙裝到口袋裡。
“那您呢，小姐？”波洛問道。
“一樣的。
” “您不抽特吉士嗎？” “從來沒有。
” “艾倫夫人也沒抽過？” “不，她不喜歡那種煙。
” 波洛又問： “那拉弗頓－韋斯特呢，他抽什麼香煙？” 她驚訝地看着他。
“查爾斯？他抽什麼煙跟這有什麼關系？您不會認為是他殺了她吧？” 波洛聳聳肩，“一個男人殺死了他從前愛過的一個女人，小姐。
” 簡不耐煩地搖着頭，“查爾斯不會殺任何人的，他非常謹慎。
” “一樣的，小姐，謹慎的人才會制造出最聰明的謀殺。
” 她盯着他，“但是缺了您剛提到過的動機，波洛先生
” 波洛溫和地說： “請原諒，可您以前并沒這麼告訴我們。
” “那是另一回事，”簡·普倫德萊思不耐煩地擺擺手，“她并不沮喪，我意思是她還沒到要自殺或者做類似事情的程度。
但是敲詐——是的。
但願她早點告訴我，我會讓他見鬼去。
” “不過他也許沒有去——見鬼，而是去見了查爾斯·拉弗頓－韋斯特先生？”波洛說。
“是的，”簡·普倫德萊思緩緩說道，“對……沒錯兒……” “您不知道這個男人會拿什麼來控制她嗎？”賈普問。
姑娘搖了搖頭。
“我想不出來，關于巴巴拉我無法相信能有什麼真正嚴重的事情。
另一方面……”她停了一下，又接着說，“我的意思是，巴巴拉很容易上當受騙，輕易就會被人吓倒。
事實上，她是敲詐分子的最好獵物！真是卑鄙而殘忍！” 她滿腔怨恨地吐出了最後幾個字。
“太不幸了，”波洛說，“罪行好像颠了個個兒。
本應該受害人殺死敲詐人的，而不是敲詐人害死了他的受害人。
” 簡·普倫德萊思微蹩雙眉。
“不——那是真的——我能想像出當時的情景……” “比如？” “假設巴巴拉因為絕望而不惜冒險。
她可能想用那把可笑的小手槍吓唬他，他企圖從她手裡奪過槍來，在搏鬥中他開槍殺了她，後來他被自己做的事吓壞了，就試圖把它僞裝成一次自殺。
” “很有可能，”賈普說，“不過有個難題。
” 她探詢地看着他。
“梅傑·尤斯塔斯（如果是他幹的）昨晚十點二十分離開這兒的，還在門口跟艾倫夫人道别了呢。
” “噢，”姑娘的臉沉了下來，“我明白了。
”她停了一會兒，“不過他可能後來又回來了呀。
”她慢慢說道。
“對，有可能。
”波洛說。
賈普繼續問： “告訴我，普倫德萊思小姐，艾倫夫人習慣于在哪兒接待客人，這裡還是樓上房間？” “都有。
這間屋子一般用來舉行聚會或者接待我自己的朋友。
您知道，我們這麼分的，巴巴拉占着大卧室兼作起居室，我占小卧室和這個房間。
” “如果昨晚梅傑·尤斯塔斯來赴約，您覺得艾倫夫人會在哪兒接待他？” “我覺得她可能帶他到這兒來。
”姑娘好像有點猶豫，“這兒不能太親密。
另外，如果她要寫支票什麼的，那她可能會帶他到樓上去。
這裡沒書寫用具。
” 賈普搖搖頭，“這裡不存在支票問題，艾倫夫人昨天提走了兩百英鎊現金，但是我們在房間裡沒有找到任何痕迹。
” “那她是把錢給了那混蛋？噢，可憐的巴巴拉！可憐的，可憐的巴巴拉！” 波洛咳嗽了一聲，“除非，像您假設那樣，是一次意外事故。
不過仍然存在一個值得注意的事實，那就是他斷了一個非常穩定的收入來源。
” “意外事故？那不是什麼意外事故。
他失去了理智，紅了眼睛，朝她開了槍。
” “這是您對此事的看法？” “是的，”她激動地加上一句，“這是謀殺——謀殺！” 波洛鄭重地說： “我不想說您是錯的，小姐。
” 賈普問： “艾倫夫人抽什麼牌子的香煙？” “加斯珀，那盒子裡還有一些。
” 賈普打開盒子，拿出一支香煙并且點點頭，他把這支煙裝到口袋裡。
“那您呢，小姐？”波洛問道。
“一樣的。
” “您不抽特吉士嗎？” “從來沒有。
” “艾倫夫人也沒抽過？” “不，她不喜歡那種煙。
” 波洛又問： “那拉弗頓－韋斯特呢，他抽什麼香煙？” 她驚訝地看着他。
“查爾斯？他抽什麼煙跟這有什麼關系？您不會認為是他殺了她吧？” 波洛聳聳肩，“一個男人殺死了他從前愛過的一個女人，小姐。
” 簡不耐煩地搖着頭，“查爾斯不會殺任何人的，他非常謹慎。
” “一樣的，小姐，謹慎的人才會制造出最聰明的謀殺。
” 她盯着他，“但是缺了您剛提到過的動機，波洛先生