第3節
關燈
小
中
大
有那麼一會兒，這群人都原地未動，呆望着這幅場景，之後波洛走上前去。
雨果·特倫特同時高聲說道： “我的上帝，老爺子自殺了！” 這時謝弗尼克·戈爾女勳爵顫抖着發出一聲長長的呻吟。
“哦，傑維斯——傑維斯！” 波洛轉過頭，果決地說： “把謝弗尼克·戈爾女勳爵帶走，她在這兒幫不了什麼忙。
” 那位年長的軍人樣的男子聽從他的意見，說道： “來吧，範達，過來，親愛的，你無能為力。
一切都會過去的，魯思，過來照看一下你母親。
” 但是魯思·謝弗尼克－戈爾卻走進房間，緊挨在波洛身邊，此時波洛正彎身朝着這具椅子中可怕的伸開了的軀體——一個有着大力神海格力斯式的體魄和海盜式的胡須的軀體。
她的聲音低沉而緊張，奇怪地克制着自己，“您确實肯定他是——死了嗎？” 波洛擡起頭，姑娘的臉上流露出某種情緒——一種凝重的，壓抑的情緒——令他難以理解。
并不是憂傷——似乎更像是一種半恐懼的激動。
那個小個子戴夾鼻眼鏡的女人低聲說： “你母親，親愛的……你不想……” 那個紅頭發女孩突然尖聲叫道： “那不是一輛汽車或者香槟酒的木塞的聲音！我們聽到的是一聲槍響……” 波洛轉身面向大家。
“必須讓人跟警察局聯系……” 魯思·謝弗尼克－戈爾使勁兒喊道： “不！” 那位面色威嚴的長者說： “我想這是不可避免的，你們怎麼看，伯羅斯？雨果……” 波洛說： “您是雨果·特倫特先生嗎？”面朝着那個留小胡子的高個子年輕人，“我認為，如果讓你我以外的其他人都離開這兒，可能會好一些。
” 他的權威又一次被認可，那位律師帶着其他人離開了。
波洛和雨果兩個人單獨留了下來。
“瞧——您是哪位？我是說，我一點也不知道，您到這兒來幹什麼？” 波洛從衣袋裡掏出名片盒，取出一張名片。
雨果·特倫特看着它說： “私人偵探——哦？當然，我聽說過您……但我還不明白您來這兒幹什麼？” “您不知道您舅舅——他是您舅舅，對吧……？” 雨果垂下眼睑瞥了一眼死的人。
“老爺子？是的，他确實是我舅舅。
” “您不知道他請我來嗎？” 雨果搖搖頭，他說得相當慢： “我對此一無所知。
” 他的聲音隐隐有種難以說清的情緒，他的表情看起來卻木讷遲鈍——這種表情，波洛想，在某些時候是非常有用的面具。
“我們是在韋斯特夏爾，對嗎？我認識你們警察局長，梅傑·裡德爾，很好。
” 雨果說： “裡德爾住在半英裡遠的地方，他可能會一個人過來。
” 波洛說：“那可真方便。
” 他開始小心地巡視房間。
他掀開了窗簾，檢查法式窗戶，輕輕推了推，它們是關着的。
在桌子後面的牆上挂着一面圓鏡，鏡子已經打碎了，波洛彎腰撿起一個小東西。
“那是什麼？”雨果·特倫特問。
“子彈頭。
” “它穿透了他的頭然後打在鏡子上的？” “看來如此。
” 波洛小心地把彈頭放回原處。
他走向桌子。
幾張紙整齊地放在桌上。
墨水瓶架上有一頁撕下來的紙，用顫抖的筆迹寫着一個詞SORRY（對不起）。
雨果說：“一定是他在——動手之前剛寫下來的。
” 波洛沉思地點點頭。
他看了看那面破碎的鏡子，又看了看死者，困惑地皺皺眉頭。
又向門口走去，那扇已撞破的門還斜挂在那兒，門上沒有鑰匙，恰如他所料——否則剛才他就不能透過鎖孔看到裡面了。
地闆上沒有任何痕迹。
波洛走到死者身邊，伸出手指在他身上摸了摸。
“是的，”他說，“鑰匙在他的口袋裡。
” 雨果掏出香煙盒，點起一支煙。
他的聲音很嘶啞。
“看來一切都很清楚，”他說，“我舅舅把自己關在這兒，在一張紙上留了話兒，然後朝自己開了槍。
” 波洛深思地點點頭，雨果繼續說： “但我不明白他為什麼請您來，這一切是怎麼回事？” “一時之間難以解釋，在我們等着的時候，特倫特先生，為了掌握情況，也許您會告訴我今晚我來時看到的都是些什麼人？” “他們是什麼人？”雨果心不在焉地說，“噢，好吧。
當然，請原諒，我們坐下來吧？”他指着離屍體最遠的角落裡的一張長椅。
接着他斷斷續續地講道，“嗯，有範達——我的舅母，您知道，還有魯思，我的表妹。
可您已經認識她們了。
還有個姑娘，叫蘇珊·卡德韋爾，她正好在這兒。
還有伯裡上校，他是這家人的老朋友。
還有福布斯先生，他也是個老朋友，不光隻是這家的律師或其他什麼。
這兩個老家夥在範達年輕時都對她懷有熾烈的感情，現在還忠誠地衛護在她周圍，以不
雨果·特倫特同時高聲說道： “我的上帝，老爺子自殺了！” 這時謝弗尼克·戈爾女勳爵顫抖着發出一聲長長的呻吟。
“哦，傑維斯——傑維斯！” 波洛轉過頭，果決地說： “把謝弗尼克·戈爾女勳爵帶走，她在這兒幫不了什麼忙。
” 那位年長的軍人樣的男子聽從他的意見，說道： “來吧，範達，過來，親愛的，你無能為力。
一切都會過去的，魯思，過來照看一下你母親。
” 但是魯思·謝弗尼克－戈爾卻走進房間，緊挨在波洛身邊，此時波洛正彎身朝着這具椅子中可怕的伸開了的軀體——一個有着大力神海格力斯式的體魄和海盜式的胡須的軀體。
她的聲音低沉而緊張，奇怪地克制着自己，“您确實肯定他是——死了嗎？” 波洛擡起頭，姑娘的臉上流露出某種情緒——一種凝重的，壓抑的情緒——令他難以理解。
并不是憂傷——似乎更像是一種半恐懼的激動。
那個小個子戴夾鼻眼鏡的女人低聲說： “你母親，親愛的……你不想……” 那個紅頭發女孩突然尖聲叫道： “那不是一輛汽車或者香槟酒的木塞的聲音！我們聽到的是一聲槍響……” 波洛轉身面向大家。
“必須讓人跟警察局聯系……” 魯思·謝弗尼克－戈爾使勁兒喊道： “不！” 那位面色威嚴的長者說： “我想這是不可避免的，你們怎麼看，伯羅斯？雨果……” 波洛說： “您是雨果·特倫特先生嗎？”面朝着那個留小胡子的高個子年輕人，“我認為，如果讓你我以外的其他人都離開這兒，可能會好一些。
” 他的權威又一次被認可，那位律師帶着其他人離開了。
波洛和雨果兩個人單獨留了下來。
“瞧——您是哪位？我是說，我一點也不知道，您到這兒來幹什麼？” 波洛從衣袋裡掏出名片盒，取出一張名片。
雨果·特倫特看着它說： “私人偵探——哦？當然，我聽說過您……但我還不明白您來這兒幹什麼？” “您不知道您舅舅——他是您舅舅，對吧……？” 雨果垂下眼睑瞥了一眼死的人。
“老爺子？是的，他确實是我舅舅。
” “您不知道他請我來嗎？” 雨果搖搖頭，他說得相當慢： “我對此一無所知。
” 他的聲音隐隐有種難以說清的情緒，他的表情看起來卻木讷遲鈍——這種表情，波洛想，在某些時候是非常有用的面具。
“我們是在韋斯特夏爾，對嗎？我認識你們警察局長，梅傑·裡德爾，很好。
” 雨果說： “裡德爾住在半英裡遠的地方，他可能會一個人過來。
” 波洛說：“那可真方便。
” 他開始小心地巡視房間。
他掀開了窗簾，檢查法式窗戶，輕輕推了推，它們是關着的。
在桌子後面的牆上挂着一面圓鏡，鏡子已經打碎了，波洛彎腰撿起一個小東西。
“那是什麼？”雨果·特倫特問。
“子彈頭。
” “它穿透了他的頭然後打在鏡子上的？” “看來如此。
” 波洛小心地把彈頭放回原處。
他走向桌子。
幾張紙整齊地放在桌上。
墨水瓶架上有一頁撕下來的紙，用顫抖的筆迹寫着一個詞SORRY（對不起）。
雨果說：“一定是他在——動手之前剛寫下來的。
” 波洛沉思地點點頭。
他看了看那面破碎的鏡子，又看了看死者，困惑地皺皺眉頭。
又向門口走去，那扇已撞破的門還斜挂在那兒，門上沒有鑰匙，恰如他所料——否則剛才他就不能透過鎖孔看到裡面了。
地闆上沒有任何痕迹。
波洛走到死者身邊，伸出手指在他身上摸了摸。
“是的，”他說，“鑰匙在他的口袋裡。
” 雨果掏出香煙盒，點起一支煙。
他的聲音很嘶啞。
“看來一切都很清楚，”他說，“我舅舅把自己關在這兒，在一張紙上留了話兒，然後朝自己開了槍。
” 波洛深思地點點頭，雨果繼續說： “但我不明白他為什麼請您來，這一切是怎麼回事？” “一時之間難以解釋，在我們等着的時候，特倫特先生，為了掌握情況，也許您會告訴我今晚我來時看到的都是些什麼人？” “他們是什麼人？”雨果心不在焉地說，“噢，好吧。
當然，請原諒，我們坐下來吧？”他指着離屍體最遠的角落裡的一張長椅。
接着他斷斷續續地講道，“嗯，有範達——我的舅母，您知道，還有魯思，我的表妹。
可您已經認識她們了。
還有個姑娘，叫蘇珊·卡德韋爾，她正好在這兒。
還有伯裡上校，他是這家人的老朋友。
還有福布斯先生，他也是個老朋友，不光隻是這家的律師或其他什麼。
這兩個老家夥在範達年輕時都對她懷有熾烈的感情，現在還忠誠地衛護在她周圍，以不