第7節
關燈
小
中
大
“真困難，”梅傑·裡德爾在律師離開房間之後說，“從這些老派的法律界人士身上榨出點有用的東西。
整個事件在我看是以那個姑娘為中心。
” “看起來似乎——是的。
” “啊，伯羅斯來了。
” 戈弗雷·伯羅斯走進來，帶着一種渴望效力的熱切之情。
他的微笑謹慎而憂郁，僅露出一點牙齒。
略顯機械而且不太自然。
“現在，伯羅斯先生，我們想問您幾個問題。
” “當然，梅傑·裡德爾，您盡管問。
” “好的，首先也是最重要的，簡單講，您對于傑維斯爵士自殺有何看法？” “絕對沒有。
此事令我極為震驚。
” “您聽到槍聲了？” “沒有，我覺得當時我肯定是在圖書室。
我很早就下樓去圖書室查個資料。
圖書室與書房恰好在房子兩頭，所以我什麼也沒聽見。
” “有誰和您在一起嗎？”波洛問。
“沒有。
” “您不知道當時其他人都在哪兒嗎？” “我猜大概是在樓上換衣服。
” “您什麼時候到客廳的？” “正好在波洛先生到之前，每個人都在那兒——當然，除了傑維斯爵士。
” “他不在那您不感到奇怪嗎？” “是的，的确奇怪。
通常他總在第一遍鑼響之前就到的。
” “近來您注意到傑維斯爵士的态度有什麼不一樣嗎？他憂慮？或者不安？還是沮喪？” 戈弗雷·伯羅斯想了想，“不——我認為沒有。
稍有點——心事重重吧。
” “但他并未表現出為某件特别事情的擔憂？” “哦，沒有。
” “沒有——經濟方面的憂慮？” “他在為一家公司的事而煩惱——确切地說是特種合成橡膠公司。
” “他對此事說了些什麼？” 戈弗雷·伯羅斯又堆起了機械的笑容，還是顯得不太真實。
“呃——事實上……他說，‘老伯裡不是傻瓜就是無賴。
是傻瓜，我想。
為範達的緣故我必須得和他友好相處’。
” “他為什麼說‘為範達的緣故’呢？”波洛問道。
“是這樣，你們知道，謝弗尼克·戈爾女勳爵很喜歡伯裡上校，而他也崇拜她。
像隻狗一樣老跟在她後面。
” “傑維斯爵士一點也不——嫉妒？” “嫉妒？”伯羅斯睜大了眼睛，之後大笑起來，“傑維斯爵士嫉妒？他根本就不知道有這個詞。
他腦子裡從來沒想過有人會喜歡他之外的人，您明白嗎？” 波洛溫和地說： “我認為，您并不太喜歡傑維斯·謝弗尼克－戈爾爵士？” 伯羅斯臉紅了，“哦，對，我不喜歡他。
至少——在今天他的那套作派已經顯得荒唐可笑了。
” “哪些作派？”波洛問。
“封建觀念，如果你們願意這麼講的話。
對祖先的崇拜和個人的傲慢自大。
傑維斯爵士在很多方面都很有能力，而且他的生活富有樂趣。
不過如果他不是總把自己包在厚厚的自我主義當中的話，他的生活會更有意思。
” “他女兒也同意您的看法嗎？” 伯羅斯的臉又紅了——這一次漲成深紫色。
他說，“我可以想像謝弗尼克－戈爾小姐是非常現代的！自然，我不會和她一起對她父親評頭論足的。
” “可是現代人大量地談論他們的父親！”波洛說，“現代精神整體上就是批評自己的父母！” 伯羅斯聳聳肩。
梅傑·裡德爾問： “那沒有其他——其他經濟上的焦慮嗎？傑維斯爵士從未提及他受過敲詐？” “敲詐？”伯羅斯一副吃驚的樣子，“噢，沒有。
” “那您自己和他的關系很好嗎？” “當然很好。
為什麼不呢？” “我隻是問問，伯羅斯先生。
” 年輕人顯得很生氣，“我們的關系再好不過了。
” “您知道傑維斯爵士曾寫信請波洛先生來這兒嗎？” “不知道。
” “傑維斯爵士通常自己寫信嗎？” “不，他差不多總是口述給我。
” “但他這次沒這麼做？” “沒有。
” “為什麼會這樣，您是怎麼想的？” “我想不通。
” “您想不出什麼原因使得他親自寫了這封特别的信？” “不，我想不出來。
” “啊！”梅傑·裡德爾說，很快又加了一句，“很奇怪。
您最後一次看見傑維斯爵士是什麼時候？” “在我換衣服進晚餐之前，我帶了幾封信讓他簽字。
” “當時他的情緒如何？” “很正常，事實上應該說他正為什麼事而感到高興。
” 波洛在椅子上挪動了一下，“嗯？”他說，“這就是您的印象？他正為某件事而高興，然
整個事件在我看是以那個姑娘為中心。
” “看起來似乎——是的。
” “啊，伯羅斯來了。
” 戈弗雷·伯羅斯走進來，帶着一種渴望效力的熱切之情。
他的微笑謹慎而憂郁，僅露出一點牙齒。
略顯機械而且不太自然。
“現在，伯羅斯先生，我們想問您幾個問題。
” “當然，梅傑·裡德爾，您盡管問。
” “好的，首先也是最重要的，簡單講，您對于傑維斯爵士自殺有何看法？” “絕對沒有。
此事令我極為震驚。
” “您聽到槍聲了？” “沒有，我覺得當時我肯定是在圖書室。
我很早就下樓去圖書室查個資料。
圖書室與書房恰好在房子兩頭，所以我什麼也沒聽見。
” “有誰和您在一起嗎？”波洛問。
“沒有。
” “您不知道當時其他人都在哪兒嗎？” “我猜大概是在樓上換衣服。
” “您什麼時候到客廳的？” “正好在波洛先生到之前，每個人都在那兒——當然，除了傑維斯爵士。
” “他不在那您不感到奇怪嗎？” “是的，的确奇怪。
通常他總在第一遍鑼響之前就到的。
” “近來您注意到傑維斯爵士的态度有什麼不一樣嗎？他憂慮？或者不安？還是沮喪？” 戈弗雷·伯羅斯想了想，“不——我認為沒有。
稍有點——心事重重吧。
” “但他并未表現出為某件特别事情的擔憂？” “哦，沒有。
” “沒有——經濟方面的憂慮？” “他在為一家公司的事而煩惱——确切地說是特種合成橡膠公司。
” “他對此事說了些什麼？” 戈弗雷·伯羅斯又堆起了機械的笑容，還是顯得不太真實。
“呃——事實上……他說，‘老伯裡不是傻瓜就是無賴。
是傻瓜，我想。
為範達的緣故我必須得和他友好相處’。
” “他為什麼說‘為範達的緣故’呢？”波洛問道。
“是這樣，你們知道，謝弗尼克·戈爾女勳爵很喜歡伯裡上校，而他也崇拜她。
像隻狗一樣老跟在她後面。
” “傑維斯爵士一點也不——嫉妒？” “嫉妒？”伯羅斯睜大了眼睛，之後大笑起來，“傑維斯爵士嫉妒？他根本就不知道有這個詞。
他腦子裡從來沒想過有人會喜歡他之外的人，您明白嗎？” 波洛溫和地說： “我認為，您并不太喜歡傑維斯·謝弗尼克－戈爾爵士？” 伯羅斯臉紅了，“哦，對，我不喜歡他。
至少——在今天他的那套作派已經顯得荒唐可笑了。
” “哪些作派？”波洛問。
“封建觀念，如果你們願意這麼講的話。
對祖先的崇拜和個人的傲慢自大。
傑維斯爵士在很多方面都很有能力，而且他的生活富有樂趣。
不過如果他不是總把自己包在厚厚的自我主義當中的話，他的生活會更有意思。
” “他女兒也同意您的看法嗎？” 伯羅斯的臉又紅了——這一次漲成深紫色。
他說，“我可以想像謝弗尼克－戈爾小姐是非常現代的！自然，我不會和她一起對她父親評頭論足的。
” “可是現代人大量地談論他們的父親！”波洛說，“現代精神整體上就是批評自己的父母！” 伯羅斯聳聳肩。
梅傑·裡德爾問： “那沒有其他——其他經濟上的焦慮嗎？傑維斯爵士從未提及他受過敲詐？” “敲詐？”伯羅斯一副吃驚的樣子，“噢，沒有。
” “那您自己和他的關系很好嗎？” “當然很好。
為什麼不呢？” “我隻是問問，伯羅斯先生。
” 年輕人顯得很生氣，“我們的關系再好不過了。
” “您知道傑維斯爵士曾寫信請波洛先生來這兒嗎？” “不知道。
” “傑維斯爵士通常自己寫信嗎？” “不，他差不多總是口述給我。
” “但他這次沒這麼做？” “沒有。
” “為什麼會這樣，您是怎麼想的？” “我想不通。
” “您想不出什麼原因使得他親自寫了這封特别的信？” “不，我想不出來。
” “啊！”梅傑·裡德爾說，很快又加了一句，“很奇怪。
您最後一次看見傑維斯爵士是什麼時候？” “在我換衣服進晚餐之前，我帶了幾封信讓他簽字。
” “當時他的情緒如何？” “很正常，事實上應該說他正為什麼事而感到高興。
” 波洛在椅子上挪動了一下，“嗯？”他說，“這就是您的印象？他正為某件事而高興，然