第3節
關燈
小
中
大
同的方式熱愛她。
有點可笑，但非常動人。
之後就是戈弗雷·伯羅斯，老頭子的——我指我舅舅——的秘書和林加德小姐，她到這幫助他寫一部謝弗尼克－戈德家族的曆史，為著者做些史料搜集工作。
就這些了，我想。
” 波洛點點頭，又問道： “那麼我想您确實聽到了殺死您舅舅的槍聲？” “是的，我們聽到了，以為那是開香槟酒瓶的聲音——至少我這麼認為。
蘇珊和林加德小姐認為是外面汽車回火的聲音——公路離這裡非常近，您知道。
” “這是在什麼時候？” “呃，大約八點十分。
斯内爾剛剛聽到第一遍鑼響。
” “這時你們在哪兒？” “在客廳裡。
我們——我們正為此事而發笑——争論聲音是從哪裡傳過來的。
我說從廚房裡，蘇珊說從客廳裡，林加德小姐說聽起來像在樓上，斯内爾說從外面的公路上來的，經過樓上的窗戶傳進來。
而後蘇珊問：‘還有其他意見嗎？’我笑着說總有謀殺在發生？現在看來真是太糟糕了。
” 他的臉緊張地抽動了一下。
“誰也沒想到傑維斯爵士可能自殺？” “不，當然沒有。
” “實在講，您沒想過他為什麼會自殺？” 雨果慢慢說道： “呃，是的，我不該說……” “您有個想法？” “是的，——這很難說清楚。
自然我不希望他自殺，但我并不感到震驚，事實上我的舅舅極為瘋狂，波洛先生，每個人都知道這一點。
” “這一次更充分證明了您的想法？” “是啊，人總是在不正常的時候才會去自殺的。
” “一種極為單純的解釋。
” 雨果張大了眼睛。
波洛起身繞着房間随意地看看。
房間布置得非常舒适，帶有相當濃重的維多利亞風格。
有厚重的書櫃，巨大的扶手椅，幾把真正的齊本德耳式高背椅。
裝飾品并不多，但壁爐台上的幾件青銅器吸引了波洛的注意力，顯然勾起了他的興緻。
他把它們一個一個地拿起來仔細端詳一番，才小心地放回去。
在最左邊的青銅器上，他用指甲拈起點東西來。
“那是什麼？”雨果不太感興趣地問。
“沒什麼，一點碎玻璃渣。
” 雨果說： “有意思的是鏡子被子彈擊碎了。
破鏡子意味着背運。
可憐的老傑維斯……我想他走運的時間太長了點兒……” “您舅舅是個幸運的人嗎？” “當然了，他的運氣是出了名的。
他碰過的東西都會變成金子！如果他在一匹不大可能奪标的賽馬身上下注，那它準輕而易舉地獲勝！如果他在一個不可信的礦場投資，那兒就立刻出産财富！他總能在最後關頭脫離險境，他的生命不止一次地奇迹般地獲救。
他是個非常棒的老家夥，您知道。
他比絕大多數同輩人都見多識廣。
” 波洛用一種随意的口氣說： “您愛您的舅舅嗎？特倫特先生？” 雨果·特倫特似乎對這個問題有點吃驚。
“呃——是的，當然，”他含糊地應道，“您知道，有時他有些難以相處，可怕的束縛，幸虧我不必經常來看他。
” “他喜歡您嗎？” “一點也不！事實上他痛恨我的存在，如果能這麼說的話。
” “那是何緣故，特倫特先生？” “是這樣，您看，他自己沒有兒子——他為此而苦惱。
他對家族之類的事情極為看重，我認為他很快意識到，他死後謝弗尼克－戈爾一家就斷了香火了。
他們從諾曼征服起就開始繁衍生息，您知道。
老頭子是家族的最後一位。
我猜這個想法令他極為痛苦。
” “您自己沒有這種情緒嗎？” 雨果聳了聳肩。
“所有這類事情對我來講早就過時了。
” “财産會如何處理呢？” “不太清楚，可能給我，或者他會留給魯思，也許讓範達在有生之年掌管财産。
” “您的舅舅沒明确表示過他的意願？” “噢，他有他自己的想法。
” “是什麼？” “他想讓魯思和我結婚。
” “毫無疑問非常般配。
” “非常相配。
但魯思——魯思對自己的生活很有主見。
提醒您一點，她是個非常吸引人的年輕女子，而她也明白這一點。
她不會急于結婚和安定下來的。
” “不過您本人有這種意願嗎，特倫特先生？” 雨果的聲音頗不耐煩，“我實在看不出今天跟誰結婚有什麼不一樣。
離婚如此容易，如果你不滿意的話，結束這種關系再重新開始是最容易不過的了。
” 門開了，福布斯和一個高高個兒、衣冠楚楚的人走了進來。
後者向特倫特點頭示意，“你好，雨果，我對此事深表遺憾。
對你們大家無異于一場災難。
” 赫爾克裡·波洛走上前去。
“您好嗎，梅傑·裡德爾？還記得我吧？” “是的，當然。
”警察局長伸出手來，“那麼您已經到這兒來了？” 他語調中帶着一絲疑問，好奇地看着赫爾克裡·波洛。
有點可笑，但非常動人。
之後就是戈弗雷·伯羅斯，老頭子的——我指我舅舅——的秘書和林加德小姐，她到這幫助他寫一部謝弗尼克－戈德家族的曆史，為著者做些史料搜集工作。
就這些了，我想。
” 波洛點點頭，又問道： “那麼我想您确實聽到了殺死您舅舅的槍聲？” “是的，我們聽到了，以為那是開香槟酒瓶的聲音——至少我這麼認為。
蘇珊和林加德小姐認為是外面汽車回火的聲音——公路離這裡非常近，您知道。
” “這是在什麼時候？” “呃，大約八點十分。
斯内爾剛剛聽到第一遍鑼響。
” “這時你們在哪兒？” “在客廳裡。
我們——我們正為此事而發笑——争論聲音是從哪裡傳過來的。
我說從廚房裡，蘇珊說從客廳裡，林加德小姐說聽起來像在樓上，斯内爾說從外面的公路上來的，經過樓上的窗戶傳進來。
而後蘇珊問：‘還有其他意見嗎？’我笑着說總有謀殺在發生？現在看來真是太糟糕了。
” 他的臉緊張地抽動了一下。
“誰也沒想到傑維斯爵士可能自殺？” “不，當然沒有。
” “實在講，您沒想過他為什麼會自殺？” 雨果慢慢說道： “呃，是的，我不該說……” “您有個想法？” “是的，——這很難說清楚。
自然我不希望他自殺，但我并不感到震驚，事實上我的舅舅極為瘋狂，波洛先生，每個人都知道這一點。
” “這一次更充分證明了您的想法？” “是啊，人總是在不正常的時候才會去自殺的。
” “一種極為單純的解釋。
” 雨果張大了眼睛。
波洛起身繞着房間随意地看看。
房間布置得非常舒适，帶有相當濃重的維多利亞風格。
有厚重的書櫃，巨大的扶手椅，幾把真正的齊本德耳式高背椅。
裝飾品并不多，但壁爐台上的幾件青銅器吸引了波洛的注意力，顯然勾起了他的興緻。
他把它們一個一個地拿起來仔細端詳一番，才小心地放回去。
在最左邊的青銅器上，他用指甲拈起點東西來。
“那是什麼？”雨果不太感興趣地問。
“沒什麼，一點碎玻璃渣。
” 雨果說： “有意思的是鏡子被子彈擊碎了。
破鏡子意味着背運。
可憐的老傑維斯……我想他走運的時間太長了點兒……” “您舅舅是個幸運的人嗎？” “當然了，他的運氣是出了名的。
他碰過的東西都會變成金子！如果他在一匹不大可能奪标的賽馬身上下注，那它準輕而易舉地獲勝！如果他在一個不可信的礦場投資，那兒就立刻出産财富！他總能在最後關頭脫離險境，他的生命不止一次地奇迹般地獲救。
他是個非常棒的老家夥，您知道。
他比絕大多數同輩人都見多識廣。
” 波洛用一種随意的口氣說： “您愛您的舅舅嗎？特倫特先生？” 雨果·特倫特似乎對這個問題有點吃驚。
“呃——是的，當然，”他含糊地應道，“您知道，有時他有些難以相處，可怕的束縛，幸虧我不必經常來看他。
” “他喜歡您嗎？” “一點也不！事實上他痛恨我的存在，如果能這麼說的話。
” “那是何緣故，特倫特先生？” “是這樣，您看，他自己沒有兒子——他為此而苦惱。
他對家族之類的事情極為看重，我認為他很快意識到，他死後謝弗尼克－戈爾一家就斷了香火了。
他們從諾曼征服起就開始繁衍生息，您知道。
老頭子是家族的最後一位。
我猜這個想法令他極為痛苦。
” “您自己沒有這種情緒嗎？” 雨果聳了聳肩。
“所有這類事情對我來講早就過時了。
” “财産會如何處理呢？” “不太清楚，可能給我，或者他會留給魯思，也許讓範達在有生之年掌管财産。
” “您的舅舅沒明确表示過他的意願？” “噢，他有他自己的想法。
” “是什麼？” “他想讓魯思和我結婚。
” “毫無疑問非常般配。
” “非常相配。
但魯思——魯思對自己的生活很有主見。
提醒您一點，她是個非常吸引人的年輕女子，而她也明白這一點。
她不會急于結婚和安定下來的。
” “不過您本人有這種意願嗎，特倫特先生？” 雨果的聲音頗不耐煩，“我實在看不出今天跟誰結婚有什麼不一樣。
離婚如此容易，如果你不滿意的話，結束這種關系再重新開始是最容易不過的了。
” 門開了，福布斯和一個高高個兒、衣冠楚楚的人走了進來。
後者向特倫特點頭示意，“你好，雨果，我對此事深表遺憾。
對你們大家無異于一場災難。
” 赫爾克裡·波洛走上前去。
“您好嗎，梅傑·裡德爾？還記得我吧？” “是的，當然。
”警察局長伸出手來，“那麼您已經到這兒來了？” 他語調中帶着一絲疑問，好奇地看着赫爾克裡·波洛。