第8節
關燈
小
中
大
客人午飯後離開。
範德林太太和麥卡塔太太乘火車離開，卡林頓一家人有車。
波洛站在門廳裡，看範德林太太和她的東道主作迷人的道别。
“您遇到這樣的麻煩事真是太遺憾了。
我真希望一切會好起來，我決不會吐露一個字。
” 她拍拍他的手，走到停着等候她去車站的轎車旁。
麥卡塔太太已經在裡面了。
她的道别是簡短和沒有感情的。
忽然利奧尼，已經坐在司機旁邊，又沖回了門廳。
“夫人的衣箱不在車子裡。
”她喊道。
于是一陣匆忙搜索，最後梅菲爾德勳爵在一個大椽木箱的陰影裡找到了它，利奧尼發出一聲驚喜的喊叫，抓住那個精緻的綠色摩洛哥的小東西，匆忙拎了出去。
範德林太太從車中探身出來。
“梅菲爾德勳爵，梅菲爾德勳爵。
”她遞給他一封信，“您能把它放到您郵包裡嗎？要是我把它帶到城裡去寄，我準會忘了的。
我的信總是放在包裡好幾天。
” 喬治·卡林頓爵士坐立不安地看懷表，打開又關上，他有一種守時癖。
“他們時間掐得正好，”他嘀咕道，“正好，如果他們不小心，會誤了車的。
” 他妻子煩躁地說： “别吵吵了，喬治，不管怎樣，是他們坐火車，不是我們！” 他責難地看着妻子。
勞斯萊斯開走了。
基把卡林頓家的莫裡斯車停在門前。
“都好了，爸爸。
”他說。
仆人開始往外拿卡林頓的行李，雷基坐在後座上指揮着安放位置。
波洛移步走出前門，看着過程。
忽然一隻手放上他的胳膊，朱麗娅夫人的聲音用一種急迫的耳語說： “波洛先生，我要和您談談——馬上。
” 他被她堅決地拉到一間小小的起居室，關上門，她走近他。
“是真的嗎？您說——對梅菲爾德勳爵來說找到文件是最主要的！” 波洛奇怪地看看她。
“是真的，夫人。
” “如果——如果那些文件還給您，您能答應把它們還給梅菲爾德勳爵，不問任何問題嗎？” “我大概不明白您的意思。
” “你當然懂！我知道你懂！我是問——如果歸還文件，能否不說出那個竊賊的名字？” 波洛問： “那要多久，夫人？” “保證不超過十二小時。
” “您能保證？” “我能。
” 他沒有問答，她急切地問： “你能保證不被公開？” 他非常嚴肅地回答：“是，夫人，我保證。
” “那麼一切都會安排好的。
” 她奔出房間，一分鐘後波洛聽見汽車開走了。
他穿過門廳，由走廊走向辦公室，梅菲爾德勳爵在那裡，波洛進來，他擡頭看去。
“有事嗎？” 波洛攤開手。
“案子結束了，梅菲爾德勳爵。
” “什麼？” 波洛把他和朱麗娅夫人間的一幕逐字重複了一遍。
梅菲爾德勳爵帶着難以置信的表情看着他。
“但這是什麼意思？我不明白。
” “很清楚，不是嗎？朱麗娅夫人知道是誰偷了計劃。
” “你不是說她自己拿的吧！” “當然不是，朱麗娅夫人可能是賭徒，但不是賊，但是如果她提出歸還計劃，意味着東西是她丈夫或是兒子拿的。
既然喬治爵士和您一起在走廊上，就隻有她兒子了。
我想我能準确地重構昨天晚上發生的事情。
朱麗娅夫人昨晚去了她兒子的卧室，發現是空的，她下樓來，沒有找到他，早上她聽說盜竊案，也聽到她兒子宣稱他直接上床了，而且沒有離開一步。
那個，她知道，不是真的。
她還知道她兒子别的一些事，知道他很軟弱，知道他正絕望地需要錢。
她在這以前看到過他對範德林太太的趨奉，在她看來整件事清楚了，範德林太太誘使雷基偷了計劃。
但是她決定幹預，她要勸導雷基，拿出計劃，歸還它們。
” “但是這是完全不可能的。
”梅菲爾德勳爵叫道。
“是的，這不
範德林太太和麥卡塔太太乘火車離開，卡林頓一家人有車。
波洛站在門廳裡，看範德林太太和她的東道主作迷人的道别。
“您遇到這樣的麻煩事真是太遺憾了。
我真希望一切會好起來，我決不會吐露一個字。
” 她拍拍他的手，走到停着等候她去車站的轎車旁。
麥卡塔太太已經在裡面了。
她的道别是簡短和沒有感情的。
忽然利奧尼，已經坐在司機旁邊，又沖回了門廳。
“夫人的衣箱不在車子裡。
”她喊道。
于是一陣匆忙搜索，最後梅菲爾德勳爵在一個大椽木箱的陰影裡找到了它，利奧尼發出一聲驚喜的喊叫，抓住那個精緻的綠色摩洛哥的小東西，匆忙拎了出去。
範德林太太從車中探身出來。
“梅菲爾德勳爵，梅菲爾德勳爵。
”她遞給他一封信，“您能把它放到您郵包裡嗎？要是我把它帶到城裡去寄，我準會忘了的。
我的信總是放在包裡好幾天。
” 喬治·卡林頓爵士坐立不安地看懷表，打開又關上，他有一種守時癖。
“他們時間掐得正好，”他嘀咕道，“正好，如果他們不小心，會誤了車的。
” 他妻子煩躁地說： “别吵吵了，喬治，不管怎樣，是他們坐火車，不是我們！” 他責難地看着妻子。
勞斯萊斯開走了。
基把卡林頓家的莫裡斯車停在門前。
“都好了，爸爸。
”他說。
仆人開始往外拿卡林頓的行李，雷基坐在後座上指揮着安放位置。
波洛移步走出前門，看着過程。
忽然一隻手放上他的胳膊，朱麗娅夫人的聲音用一種急迫的耳語說： “波洛先生，我要和您談談——馬上。
” 他被她堅決地拉到一間小小的起居室，關上門，她走近他。
“是真的嗎？您說——對梅菲爾德勳爵來說找到文件是最主要的！” 波洛奇怪地看看她。
“是真的，夫人。
” “如果——如果那些文件還給您，您能答應把它們還給梅菲爾德勳爵，不問任何問題嗎？” “我大概不明白您的意思。
” “你當然懂！我知道你懂！我是問——如果歸還文件，能否不說出那個竊賊的名字？” 波洛問： “那要多久，夫人？” “保證不超過十二小時。
” “您能保證？” “我能。
” 他沒有問答，她急切地問： “你能保證不被公開？” 他非常嚴肅地回答：“是，夫人，我保證。
” “那麼一切都會安排好的。
” 她奔出房間，一分鐘後波洛聽見汽車開走了。
他穿過門廳，由走廊走向辦公室，梅菲爾德勳爵在那裡，波洛進來，他擡頭看去。
“有事嗎？” 波洛攤開手。
“案子結束了，梅菲爾德勳爵。
” “什麼？” 波洛把他和朱麗娅夫人間的一幕逐字重複了一遍。
梅菲爾德勳爵帶着難以置信的表情看着他。
“但這是什麼意思？我不明白。
” “很清楚，不是嗎？朱麗娅夫人知道是誰偷了計劃。
” “你不是說她自己拿的吧！” “當然不是，朱麗娅夫人可能是賭徒，但不是賊，但是如果她提出歸還計劃，意味着東西是她丈夫或是兒子拿的。
既然喬治爵士和您一起在走廊上，就隻有她兒子了。
我想我能準确地重構昨天晚上發生的事情。
朱麗娅夫人昨晚去了她兒子的卧室，發現是空的，她下樓來，沒有找到他，早上她聽說盜竊案，也聽到她兒子宣稱他直接上床了，而且沒有離開一步。
那個，她知道，不是真的。
她還知道她兒子别的一些事，知道他很軟弱，知道他正絕望地需要錢。
她在這以前看到過他對範德林太太的趨奉，在她看來整件事清楚了，範德林太太誘使雷基偷了計劃。
但是她決定幹預，她要勸導雷基，拿出計劃，歸還它們。
” “但是這是完全不可能的。
”梅菲爾德勳爵叫道。
“是的，這不