第8節
關燈
小
中
大
梅傑·尤斯塔斯以一種很自然的态度接待了他們二人。
他的公寓很小，用他的話講，隻是個Piedaterse（法文，意為：落腳之地。
），他給他們倆拿來喝的，被謝絕後又掏出了香煙盒。
賈普和波洛都拿了一枝煙，兩人飛快地交換了一下眼神。
“我發現你抽特吉士。
”賈普用手指轉動着煙卷說。
“是的，對不起，您更喜歡加斯珀嗎？我好像在哪兒還有一枝。
” “不必，不必，這非常好。
”他朝前探探身子——變成另一種語調，“也許你猜得出，梅傑·尤斯塔斯，我找你幹什麼？” 他搖搖頭，一副事不關己的架式。
梅傑·尤斯塔斯是個高個子，漂亮而俗氣，眼睛周圍有些浮腫——小小的、狡黠的眼睛和他幽默和藹的态度極不相稱。
他說： “不——我根本不清楚是什麼緣故使得總警督大人屈尊至此，我的汽車有問題嗎？” “不，不是你的車。
我想你認識一位叫巴巴拉·艾倫的夫人嗎，梅傑·尤斯塔斯？” 梅傑往後靠靠，吐出一個煙圈，用恍然大悟的聲音說： “嗬，是那件事！當然，我早該猜到的，非常悲慘的事故。
” “你知道這件事了？” “昨晚的報紙上看到的。
太糟糕了。
” “我想你在印度就認識艾倫夫人了。
” “是啊，那是多年以前了。
” “你也認識她丈夫嗎？” 停了一忽兒——僅僅一秒鐘的工夫——可這片刻之間，他的小眼睛迅速地在兩人臉上掃了一遍，然後他回答： “不，實際上，我從沒遇到過艾倫。
” “可你知道一些關于他的事？” “聽說他是個混蛋。
當然，那隻是傳聞。
” “艾倫夫人什麼也沒講過？” “從不談起他。
” “你跟她很熟嗎？” 梅傑·尤斯塔斯聳了聳肩，“我們算老朋友了，您知道，老朋友。
不過我們不經常見面。
” “可你卻在昨天晚上見到她了？十一月五号的晚上？” “是的，事實上，我見到她了。
” “你去拜訪她，我想。
” 梅傑·尤斯塔斯點點頭，聲音流露出溫和遺憾的口氣。
“是的，她請我就某些投資提提建議。
當然，我明白你們想知道什麼——她的精神狀态——諸如此類。
好吧，真的，很難說。
她的舉止很正常，不過現在想來還是有點神經緊張。
” “然而她沒暗示你她打算做什麼嗎？” “什麼也沒有。
事實上，在我道别時，我還說我很快會給她打電話，一塊去看戲。
” “你說你會打電話給她，這是最後一句話嗎？” “是啊。
” “很奇怪，我掌握的情況和你說的出入很大呀。
” 尤斯塔斯臉色變了。
“呃，當然，我記不清原話了。
” “據我掌握的情況，你是說，‘好吧，認真考慮一下再通知我。
’” “讓我想想，對，我認為您是對的。
記不太清了。
我想我在提醒她有空的時候應該通知我。
” “不完全一樣，是吧？”賈普說。
梅傑·尤斯塔斯聳聳肩，“親愛的朋友，您不能期望一個男人記住他在任何場合下所說的每一句話。
” “那艾倫夫人如何回答的？” “她說她會給我打電話。
我記得就這些了。
” “之後你說了聲‘好吧，再見。
’” “很可能，諸如此類吧。
” 賈普平靜地問： “你說艾倫夫人請你就投資問題提些建議，那她是否交給你一筆兩百英鎊的現款請你替她投資呢？” 尤斯塔斯的臉刷地變成了黑紫色，他身子前傾，憤怒地吼道： “您到底是什麼意思？” “她交了還是沒交給你？” “那是我個人的事，總警督先生。
” 賈普平靜地說： “艾倫夫人從銀行提走了兩百磅現金，其中有五英磅的鈔票，它們的号碼，當然了，可以查得到的。
” “那又怎樣？” “這筆錢是用來投資的——或者是——敲詐所得，梅傑·尤斯塔斯？” “這想法太荒唐了，您想暗示些什麼？” “我認為，梅傑·尤斯塔斯，在這點上我必須問你是否願意到蘇格蘭場來做個供述，當然了，不存在任何強迫，而且你可以，如果你希望的話，現在
他的公寓很小，用他的話講，隻是個Piedaterse（法文，意為：落腳之地。
），他給他們倆拿來喝的，被謝絕後又掏出了香煙盒。
賈普和波洛都拿了一枝煙，兩人飛快地交換了一下眼神。
“我發現你抽特吉士。
”賈普用手指轉動着煙卷說。
“是的，對不起，您更喜歡加斯珀嗎？我好像在哪兒還有一枝。
” “不必，不必，這非常好。
”他朝前探探身子——變成另一種語調，“也許你猜得出，梅傑·尤斯塔斯，我找你幹什麼？” 他搖搖頭，一副事不關己的架式。
梅傑·尤斯塔斯是個高個子，漂亮而俗氣，眼睛周圍有些浮腫——小小的、狡黠的眼睛和他幽默和藹的态度極不相稱。
他說： “不——我根本不清楚是什麼緣故使得總警督大人屈尊至此，我的汽車有問題嗎？” “不，不是你的車。
我想你認識一位叫巴巴拉·艾倫的夫人嗎，梅傑·尤斯塔斯？” 梅傑往後靠靠，吐出一個煙圈，用恍然大悟的聲音說： “嗬，是那件事！當然，我早該猜到的，非常悲慘的事故。
” “你知道這件事了？” “昨晚的報紙上看到的。
太糟糕了。
” “我想你在印度就認識艾倫夫人了。
” “是啊，那是多年以前了。
” “你也認識她丈夫嗎？” 停了一忽兒——僅僅一秒鐘的工夫——可這片刻之間，他的小眼睛迅速地在兩人臉上掃了一遍，然後他回答： “不，實際上，我從沒遇到過艾倫。
” “可你知道一些關于他的事？” “聽說他是個混蛋。
當然，那隻是傳聞。
” “艾倫夫人什麼也沒講過？” “從不談起他。
” “你跟她很熟嗎？” 梅傑·尤斯塔斯聳了聳肩，“我們算老朋友了，您知道，老朋友。
不過我們不經常見面。
” “可你卻在昨天晚上見到她了？十一月五号的晚上？” “是的，事實上，我見到她了。
” “你去拜訪她，我想。
” 梅傑·尤斯塔斯點點頭，聲音流露出溫和遺憾的口氣。
“是的，她請我就某些投資提提建議。
當然，我明白你們想知道什麼——她的精神狀态——諸如此類。
好吧，真的，很難說。
她的舉止很正常，不過現在想來還是有點神經緊張。
” “然而她沒暗示你她打算做什麼嗎？” “什麼也沒有。
事實上，在我道别時，我還說我很快會給她打電話，一塊去看戲。
” “你說你會打電話給她，這是最後一句話嗎？” “是啊。
” “很奇怪，我掌握的情況和你說的出入很大呀。
” 尤斯塔斯臉色變了。
“呃，當然，我記不清原話了。
” “據我掌握的情況，你是說，‘好吧，認真考慮一下再通知我。
’” “讓我想想，對，我認為您是對的。
記不太清了。
我想我在提醒她有空的時候應該通知我。
” “不完全一樣，是吧？”賈普說。
梅傑·尤斯塔斯聳聳肩，“親愛的朋友，您不能期望一個男人記住他在任何場合下所說的每一句話。
” “那艾倫夫人如何回答的？” “她說她會給我打電話。
我記得就這些了。
” “之後你說了聲‘好吧，再見。
’” “很可能，諸如此類吧。
” 賈普平靜地問： “你說艾倫夫人請你就投資問題提些建議，那她是否交給你一筆兩百英鎊的現款請你替她投資呢？” 尤斯塔斯的臉刷地變成了黑紫色，他身子前傾，憤怒地吼道： “您到底是什麼意思？” “她交了還是沒交給你？” “那是我個人的事，總警督先生。
” 賈普平靜地說： “艾倫夫人從銀行提走了兩百磅現金，其中有五英磅的鈔票，它們的号碼，當然了，可以查得到的。
” “那又怎樣？” “這筆錢是用來投資的——或者是——敲詐所得，梅傑·尤斯塔斯？” “這想法太荒唐了，您想暗示些什麼？” “我認為，梅傑·尤斯塔斯，在這點上我必須問你是否願意到蘇格蘭場來做個供述，當然了，不存在任何強迫，而且你可以，如果你希望的話，現在