第5節
關燈
小
中
大
賈普正在和第三位司機的妻子談話，這時，波洛像貓一樣無聲無息地進來，突然出現在他身邊。
“喔，你吓了我一跳，”賈普說，“找到什麼了？” “沒有我要找的東西。
” 賈普又回身問詹姆斯·霍格太太，“您說您以前見到過那位紳士？” “嗯，是的先生，我丈夫也見過，我一眼就認出他來了。
” “是這樣，霍格太太，您是位精明的女人，我看得出來，我毫不懷疑您對巷子裡的每個人都一清二楚，況且您是個有判斷力的女人——不尋常的出色的判斷力，我可以說……”他毫不臉紅地把這話重複了三遍。
霍格太太不禁有些得意忘形了，做出一副智力超群的樣子。
“請告訴我關于這兩個年輕女人的線索——艾倫夫人和普倫德萊思小姐。
她們怎麼樣？生活不檢點嗎？經常參加晚會？有這類事嗎？” “噢，不，先生。
沒這種事。
她們倒經常外出——尤其是艾倫夫人——但她們倆都很正派，如果您懂我的意思。
完全不像我能指名說出的另一類人。
我很清楚史蒂文斯夫人的生活方式——我懷疑她到底是不是位夫人——我本來不想告訴您那兒的事——我……” “正是，”賈普巧妙地截住了話頭，“現在您告訴我的非常重要。
艾倫夫人和普倫德萊思小姐很讨人喜歡，是吧？” “是的，先生，非常可愛的女士，她們倆——尤其是艾倫夫人。
她總是親熱地跟孩子們說話。
她失去了自己的小女兒，我相信，可憐的人兒。
啊，我已經埋了我自己的三個孩子，我是說……” “是的，是的，非常悲慘。
那普倫德萊思小姐呢？” “嗯，當然她也是位可愛的女士，不過有點無禮，如果您明白我的意思。
她隻是對人點頭示意，好像不願意停下來浪費時間似的。
不過我對她并不反感——一點也沒有。
” “她和艾倫夫人相處得很好嗎？” “是的，先生，沒争吵過——從來沒有，非常幸福和滿意——我敢肯定皮爾斯太太會證實我說的話。
” “是的，我們已經跟她談過了。
您認識艾倫夫人的未婚夫嗎？” “正要和她結婚的那位紳士？是的，他經常在這兒進進出出。
他們說他是國會議員。
” “昨晚來的那個不是他嗎？” “不，先生，不是他。
”霍格夫人停下來，她太過一本正經的态度掩飾不住話音裡的激動，“如果您這麼問，先生，您完全想錯了，艾倫夫人絕不是那種女人，我敢肯定。
這幢房子裡也沒那種人，而我也絕不信會有這類事情——我今天早晨還對霍格說過。
‘霍格，’我說，‘艾倫夫人是位女士——一位真正的女士——所以别亂猜’——男人腦子裡總是這些，請您原諒我這麼講，總是有些粗俗的想法。
” 賈普沒在意這番冒犯，繼續問： “您看見他到這兒以及離開了——對吧？” “對的，先生。
” “那您沒聽到别的什麼？争吵的聲音？” “不，先生，沒有，也就是說這類事是聽不到的——因為相反
“喔，你吓了我一跳，”賈普說，“找到什麼了？” “沒有我要找的東西。
” 賈普又回身問詹姆斯·霍格太太，“您說您以前見到過那位紳士？” “嗯，是的先生，我丈夫也見過，我一眼就認出他來了。
” “是這樣，霍格太太，您是位精明的女人，我看得出來，我毫不懷疑您對巷子裡的每個人都一清二楚，況且您是個有判斷力的女人——不尋常的出色的判斷力，我可以說……”他毫不臉紅地把這話重複了三遍。
霍格太太不禁有些得意忘形了，做出一副智力超群的樣子。
“請告訴我關于這兩個年輕女人的線索——艾倫夫人和普倫德萊思小姐。
她們怎麼樣？生活不檢點嗎？經常參加晚會？有這類事嗎？” “噢，不，先生。
沒這種事。
她們倒經常外出——尤其是艾倫夫人——但她們倆都很正派，如果您懂我的意思。
完全不像我能指名說出的另一類人。
我很清楚史蒂文斯夫人的生活方式——我懷疑她到底是不是位夫人——我本來不想告訴您那兒的事——我……” “正是，”賈普巧妙地截住了話頭，“現在您告訴我的非常重要。
艾倫夫人和普倫德萊思小姐很讨人喜歡，是吧？” “是的，先生，非常可愛的女士，她們倆——尤其是艾倫夫人。
她總是親熱地跟孩子們說話。
她失去了自己的小女兒，我相信，可憐的人兒。
啊，我已經埋了我自己的三個孩子，我是說……” “是的，是的，非常悲慘。
那普倫德萊思小姐呢？” “嗯，當然她也是位可愛的女士，不過有點無禮，如果您明白我的意思。
她隻是對人點頭示意，好像不願意停下來浪費時間似的。
不過我對她并不反感——一點也沒有。
” “她和艾倫夫人相處得很好嗎？” “是的，先生，沒争吵過——從來沒有，非常幸福和滿意——我敢肯定皮爾斯太太會證實我說的話。
” “是的，我們已經跟她談過了。
您認識艾倫夫人的未婚夫嗎？” “正要和她結婚的那位紳士？是的，他經常在這兒進進出出。
他們說他是國會議員。
” “昨晚來的那個不是他嗎？” “不，先生，不是他。
”霍格夫人停下來，她太過一本正經的态度掩飾不住話音裡的激動，“如果您這麼問，先生，您完全想錯了，艾倫夫人絕不是那種女人，我敢肯定。
這幢房子裡也沒那種人，而我也絕不信會有這類事情——我今天早晨還對霍格說過。
‘霍格，’我說，‘艾倫夫人是位女士——一位真正的女士——所以别亂猜’——男人腦子裡總是這些，請您原諒我這麼講，總是有些粗俗的想法。
” 賈普沒在意這番冒犯，繼續問： “您看見他到這兒以及離開了——對吧？” “對的，先生。
” “那您沒聽到别的什麼？争吵的聲音？” “不，先生，沒有，也就是說這類事是聽不到的——因為相反