第8節
關燈
小
中
大
想大概是，”上校不确定地說，“這樣，事實上，年輕的伯羅斯長得不難看——至少女人們這樣認為。
他和魯思近來很是親密，而傑維斯不喜歡這樣——一點也不喜歡，他又不想解雇他以免引起麻煩。
他了解魯思喜歡什麼。
她不願接受任何命令，所以我猜他做了這個安排，魯思不是那種為愛情而犧牲一切的姑娘，她愛享受，而且喜歡錢。
” “您本人贊成伯羅斯先生嗎？” 上校發表他的意見說戈弗雷·伯羅斯有點“腳跟多毛”（意為：沒有教養。
），這句話徹底難住了波洛，而梅傑·裡德爾笑得胡子都翹起來了。
又回答了幾個問題後，伯裡上校走了。
裡德爾望着波洛，他正坐在那兒苦思冥想。
“您對這一切作何解釋，波洛先生？” 這個小個子男人舉起雙手，“我好像看見了一個範式——一次有預謀的設計。
” 裡德爾說：“很難理解。
” “是的，很困難。
但是越想那句很随便地說出來的話，越使我意識到它的重要性。
” “哪句話？” “那句特倫特的玩笑話‘總有謀殺在發生’……” 裡德爾不客氣地說： “是的，我看得出您在往那條路子上靠。
” “您不同意嗎？我的朋友，我們了解得越多，我們發現的自殺動機就越少。
可對于謀殺，我們卻收集到了不少令人吃驚的動機！” “然而，您不得不記着事實——門鎖着，鑰匙在死者口袋裡。
啊，我知道有很多方式和手段。
大頭針，繩子——所有的這類工具，我想它們也許能……可這些東西真會起作用嗎？我對此深表懷疑。
” “不管怎樣，讓我們從謀殺而非自殺的觀點出發重新審視一下案情。
” “啊，好吧。
既然您在場，那很有可能會是謀殺！” 波洛笑了。
“我可不太喜歡這種說法。
” 然後他又嚴肅起來。
“是的，讓我們從謀殺的立足點出發分析案情，槍響之時，四個人在大廳裡，林加德小姐，雨果·特倫特，卡德韋爾小姐和斯内爾，其他人在哪兒呢？” “伯羅斯在圖書館，按他自己說的。
沒人能證明他的話。
其他人假定在他們的房間裡，但有誰知道他們真在那兒嗎？每個人似乎都是獨自下的樓。
即便謝弗尼克·戈爾女勳爵和伯裡也隻是在大廳裡遇上的。
謝弗尼克·戈爾女勳爵從餐廳出來，伯裡從哪兒來？難道沒有可能他并非從樓上下來，而是從書房裡出來的？有那枝鉛筆在呢。
” “是的，這枝鉛筆很有意思。
在我提到它時他沒什麼表情，可也許因為他并不知道我從哪發現它的，也不知道自己已經把它丢掉了。
讓我們看看，這枝鉛筆在使用時還有誰在玩橋牌？雨果·特倫特和卡德韋爾小姐，他們與此無關。
林加德小姐和管家能證明他們不在場。
第四個人是謝弗尼克·戈爾女勳爵。
” “您可不能随便懷疑她。
” “為什麼不能，我的朋友？我告訴您，我，我能夠懷疑任何人！假設一下，與她表面上摯愛她的丈夫相反，事實上伯裡才是她的真愛？” “唔，”裡德爾說，“從某方面講這種menageatrols（法文，意為：三角關系。
）已經有很多年了。
” “況且傑維斯爵士與伯裡上校之間還由于公司的事有了麻煩。
” “實際上傑維斯爵士可能已經成為一個威脅，我們無法知其詳情，可能就像聽說的那樣，傑維斯爵士懷疑伯裡存心騙他的錢，但他不願聲張，可能因為她妻子也卷進去了。
是的，這有可能。
這樣他們倆都有可能的動機，而且很奇怪謝弗尼克·戈爾女勳爵如此平靜地面對她丈夫的死亡。
所有那些靈魂的說法可能是在做戲！” “此外還有個解釋，”波洛說，“謝弗尼克－戈爾小姐和伯羅斯。
傑維斯簽不簽署新的遺囑關系到他們的利益。
本來，隻要她丈夫改換族姓她就能得到一切……” “對，而且伯羅斯先生所講的傑維斯爵士今晚的态度也很可疑。
很興奮，為某事而高興！這跟我們聽到的其他情況不一緻。
” “還有，福布斯先生。
最精确，最嚴格地擁有一家古老的經營有術的公司。
但是律師，甚至是最值得崇敬的那種，據說也會挪用主顧的錢去填塞他們的虧空的。
” “您也太敏感了，波洛。
” “您認為我的描述很像是圖畫？但是生活，梅傑·裡德爾，經常與圖畫有驚人的相似之處。
” “在韋斯特夏爾是不太可能的，”警察局長說，“我們最好是繼續跟其他人談吧，您說呢？已經很晚了，我們還沒見過魯思·謝弗尼克－戈爾呢，而她可能是關鍵人物。
” “我贊成，還有卡德韋爾小姐，也許我們可以先見見她，這用不了很長時間，最後再見謝弗尼克－戈爾小姐。
” “好主意。
”
他和魯思近來很是親密，而傑維斯不喜歡這樣——一點也不喜歡，他又不想解雇他以免引起麻煩。
他了解魯思喜歡什麼。
她不願接受任何命令，所以我猜他做了這個安排，魯思不是那種為愛情而犧牲一切的姑娘，她愛享受，而且喜歡錢。
” “您本人贊成伯羅斯先生嗎？” 上校發表他的意見說戈弗雷·伯羅斯有點“腳跟多毛”（意為：沒有教養。
），這句話徹底難住了波洛，而梅傑·裡德爾笑得胡子都翹起來了。
又回答了幾個問題後，伯裡上校走了。
裡德爾望着波洛，他正坐在那兒苦思冥想。
“您對這一切作何解釋，波洛先生？” 這個小個子男人舉起雙手，“我好像看見了一個範式——一次有預謀的設計。
” 裡德爾說：“很難理解。
” “是的，很困難。
但是越想那句很随便地說出來的話，越使我意識到它的重要性。
” “哪句話？” “那句特倫特的玩笑話‘總有謀殺在發生’……” 裡德爾不客氣地說： “是的，我看得出您在往那條路子上靠。
” “您不同意嗎？我的朋友，我們了解得越多，我們發現的自殺動機就越少。
可對于謀殺，我們卻收集到了不少令人吃驚的動機！” “然而，您不得不記着事實——門鎖着，鑰匙在死者口袋裡。
啊，我知道有很多方式和手段。
大頭針，繩子——所有的這類工具，我想它們也許能……可這些東西真會起作用嗎？我對此深表懷疑。
” “不管怎樣，讓我們從謀殺而非自殺的觀點出發重新審視一下案情。
” “啊，好吧。
既然您在場，那很有可能會是謀殺！” 波洛笑了。
“我可不太喜歡這種說法。
” 然後他又嚴肅起來。
“是的，讓我們從謀殺的立足點出發分析案情，槍響之時，四個人在大廳裡，林加德小姐，雨果·特倫特，卡德韋爾小姐和斯内爾，其他人在哪兒呢？” “伯羅斯在圖書館，按他自己說的。
沒人能證明他的話。
其他人假定在他們的房間裡，但有誰知道他們真在那兒嗎？每個人似乎都是獨自下的樓。
即便謝弗尼克·戈爾女勳爵和伯裡也隻是在大廳裡遇上的。
謝弗尼克·戈爾女勳爵從餐廳出來，伯裡從哪兒來？難道沒有可能他并非從樓上下來，而是從書房裡出來的？有那枝鉛筆在呢。
” “是的，這枝鉛筆很有意思。
在我提到它時他沒什麼表情，可也許因為他并不知道我從哪發現它的，也不知道自己已經把它丢掉了。
讓我們看看，這枝鉛筆在使用時還有誰在玩橋牌？雨果·特倫特和卡德韋爾小姐，他們與此無關。
林加德小姐和管家能證明他們不在場。
第四個人是謝弗尼克·戈爾女勳爵。
” “您可不能随便懷疑她。
” “為什麼不能，我的朋友？我告訴您，我，我能夠懷疑任何人！假設一下，與她表面上摯愛她的丈夫相反，事實上伯裡才是她的真愛？” “唔，”裡德爾說，“從某方面講這種menageatrols（法文，意為：三角關系。
）已經有很多年了。
” “況且傑維斯爵士與伯裡上校之間還由于公司的事有了麻煩。
” “實際上傑維斯爵士可能已經成為一個威脅，我們無法知其詳情，可能就像聽說的那樣，傑維斯爵士懷疑伯裡存心騙他的錢，但他不願聲張，可能因為她妻子也卷進去了。
是的，這有可能。
這樣他們倆都有可能的動機，而且很奇怪謝弗尼克·戈爾女勳爵如此平靜地面對她丈夫的死亡。
所有那些靈魂的說法可能是在做戲！” “此外還有個解釋，”波洛說，“謝弗尼克－戈爾小姐和伯羅斯。
傑維斯簽不簽署新的遺囑關系到他們的利益。
本來，隻要她丈夫改換族姓她就能得到一切……” “對，而且伯羅斯先生所講的傑維斯爵士今晚的态度也很可疑。
很興奮，為某事而高興！這跟我們聽到的其他情況不一緻。
” “還有，福布斯先生。
最精确，最嚴格地擁有一家古老的經營有術的公司。
但是律師，甚至是最值得崇敬的那種，據說也會挪用主顧的錢去填塞他們的虧空的。
” “您也太敏感了，波洛。
” “您認為我的描述很像是圖畫？但是生活，梅傑·裡德爾，經常與圖畫有驚人的相似之處。
” “在韋斯特夏爾是不太可能的，”警察局長說，“我們最好是繼續跟其他人談吧，您說呢？已經很晚了，我們還沒見過魯思·謝弗尼克－戈爾呢，而她可能是關鍵人物。
” “我贊成，還有卡德韋爾小姐，也許我們可以先見見她，這用不了很長時間，最後再見謝弗尼克－戈爾小姐。
” “好主意。
”