第5節
關燈
小
中
大
是，是，我非常清楚這一點。
” “先生，外人一般是無法理解傑維斯爵士的。
” 斯内爾強調了“理解”這個詞。
“我知道，我知道，可是你沒有發現任何不同以往之處嗎？” 管家猶豫了。
“我覺得，先生，傑維斯爵士正為某事而擔憂。
”他終于說道。
“擔憂還是沮喪？” “不能說是沮喪，先生，隻是擔憂，是的。
” “你知道他憂慮的緣故嗎？” “不，先生。
” “比如說，是不是與某個人有關？” “我什麼也不知道，先生。
不管怎樣，我的印象就是如此。
” 波洛又開口了： “他的自殺讓你吃驚嗎？” “非常吃驚，先生。
令我極為震驚。
我從未想過會發生這種事。
” 波洛若有所思地點點頭。
裡德爾看着他，又說： “好吧，斯内爾，我想就問你這些了。
你很肯定沒有其它要告訴我們的——比如說，最近這幾天沒發生什麼不同尋常的事情？” 管家站起身，搖了搖頭，“什麼也沒有，先生，沒什麼事兒。
” “那麼你可以走了。
” “謝謝，先生。
” 走到門口，斯内爾退後一步，側立一旁，謝弗尼克·戈爾女勳爵飄然而入。
她身着一件東方色彩的長袍，紫色和橙色的絲綢緊裹在身上。
她神色安詳，态度鎮靜。
“謝弗尼克·戈爾女勳爵。
”梅傑·裡德爾立起身。
她說：“他們告訴我您想和我談談，所以我來了。
” “我們要換一個房間嗎？這兒一定令您極為痛苦。
” 謝弗尼克·戈爾女勳爵搖搖頭，坐在一把齊本德耳式椅子上，她低聲道： “哦，不，這有什麼關系？” “您真是太好了，謝弗尼克·戈爾女勳爵，不顧及您的個人情感。
我明白此事對于您是一次多麼可怕的打擊……” 她打斷了他，“開始确實是一次打擊，”她承認，語氣平和而随意，“但并不存在死亡之類的事，實際上，你知道，隻有變化。
”她補充說，“事實上，傑維斯正站在您的左肩旁邊，我能清楚地看到他。
” 梅傑·裡德爾的左肩微微抖了一下，他很疑惑地望着她。
她朝他微笑了，一個茫然而又幸福的微笑。
“您不相信，當然！沒人願意相信。
對我來講，靈魂世界就像這個世界一樣真實。
還是請您向我提問吧，别擔心會令我痛苦。
我一點也感覺不到痛苦。
您知道，一切都是命中注定。
人無法脫離他的因果報應，它們都在——鏡子裡——顯示出來，一切。
” “鏡子，夫人？”波洛問。
“是的，它是破碎的。
您知道，一個象征！您知道坦尼森的詩嗎？當我還是姑娘時常常讀他的詩——盡管，當然了，那時我還沒有領會其中的隐秘之意。
‘鏡子碎成一片一片’‘詛咒纏上我身！’夏洛特夫人大叫。
這就是傑維斯身上所發生的事。
詛咒突然降臨在他身上。
我認為，絕大多數的古老家族都有某種詛咒……鏡子碎了。
他知道他是命中注定的！詛咒應驗了！” “但是，夫人，并非詛咒讓鏡子碎了——而是一顆子彈。
” 謝弗尼克·戈爾女勳爵仍然用那種暧昧不清的态度說： “那都是一回事，實際上……那是命。
” “可您丈夫是自殺的。
” 謝弗尼克·戈爾女勳爵竟然微笑了，“他本不該那麼做的，當然了。
可傑維斯總是缺乏耐心。
他從不願意等待，他的時限到了——他走上前去迎接它，其實就這麼簡單。
” 梅傑·裡德爾，惱怒地清了清嗓子，不客氣地說： “那麼您對您丈夫結束他的生命并不感到驚訝喽？您是不是期待着此事發生呢？” “哦，不，”她的眼睛睜大了，“一個人不是總能預見到未來。
傑維斯，當然，是個非常奇特的人，一個不同尋常的男人。
他和所有的人都不一樣，他天生是個偉人。
很早以前我就了解這一點，我想他本人也清楚。
他難以屈從日常世界的愚蠢的準則。
”她從梅傑·裡德爾的肩膀望過去，又說，“他正在微笑，他認為我們所有的人都是那麼愚昧。
我們也确實如此，就像小孩子。
假裝相信生活是真實的然而……生活隻是偉大的幻想之一。
” 似乎感到已經無法挽回敗局，梅傑·裡德爾孤注一擲地問： “您能否告訴我們，為什麼您丈夫要結束自己的生命呢？” 她聳了聳瘦削的肩膀，“力量驅動着我們——力量驅動着我們……你們不會懂的，你們隻停留在物質層面上。
” 波洛咳了一下，“談到物質層面，夫人，您知道您丈夫是如何處理他的财産的嗎？” “錢？”她瞪着他，“我從不考慮錢。
” 她的語氣十分不屑一顧。
波洛轉到另外一個話題，“今晚您下樓進晚餐是在什麼時間？” “時間？時間是什麼？無限，這是答案，時間是無限的。
” 波洛低聲說： “但是您丈夫，夫人，對時間相當重視——尤其是，别人告訴我的，看重晚餐時間。
” “親愛的傑維斯，”她微笑着，“他在這上面很是荒唐。
” “先生，外人一般是無法理解傑維斯爵士的。
” 斯内爾強調了“理解”這個詞。
“我知道，我知道，可是你沒有發現任何不同以往之處嗎？” 管家猶豫了。
“我覺得，先生，傑維斯爵士正為某事而擔憂。
”他終于說道。
“擔憂還是沮喪？” “不能說是沮喪，先生，隻是擔憂，是的。
” “你知道他憂慮的緣故嗎？” “不，先生。
” “比如說，是不是與某個人有關？” “我什麼也不知道，先生。
不管怎樣，我的印象就是如此。
” 波洛又開口了： “他的自殺讓你吃驚嗎？” “非常吃驚，先生。
令我極為震驚。
我從未想過會發生這種事。
” 波洛若有所思地點點頭。
裡德爾看着他，又說： “好吧，斯内爾，我想就問你這些了。
你很肯定沒有其它要告訴我們的——比如說，最近這幾天沒發生什麼不同尋常的事情？” 管家站起身，搖了搖頭，“什麼也沒有，先生，沒什麼事兒。
” “那麼你可以走了。
” “謝謝，先生。
” 走到門口，斯内爾退後一步，側立一旁，謝弗尼克·戈爾女勳爵飄然而入。
她身着一件東方色彩的長袍，紫色和橙色的絲綢緊裹在身上。
她神色安詳，态度鎮靜。
“謝弗尼克·戈爾女勳爵。
”梅傑·裡德爾立起身。
她說：“他們告訴我您想和我談談，所以我來了。
” “我們要換一個房間嗎？這兒一定令您極為痛苦。
” 謝弗尼克·戈爾女勳爵搖搖頭，坐在一把齊本德耳式椅子上，她低聲道： “哦，不，這有什麼關系？” “您真是太好了，謝弗尼克·戈爾女勳爵，不顧及您的個人情感。
我明白此事對于您是一次多麼可怕的打擊……” 她打斷了他，“開始确實是一次打擊，”她承認，語氣平和而随意，“但并不存在死亡之類的事，實際上，你知道，隻有變化。
”她補充說，“事實上，傑維斯正站在您的左肩旁邊，我能清楚地看到他。
” 梅傑·裡德爾的左肩微微抖了一下，他很疑惑地望着她。
她朝他微笑了，一個茫然而又幸福的微笑。
“您不相信，當然！沒人願意相信。
對我來講，靈魂世界就像這個世界一樣真實。
還是請您向我提問吧，别擔心會令我痛苦。
我一點也感覺不到痛苦。
您知道，一切都是命中注定。
人無法脫離他的因果報應，它們都在——鏡子裡——顯示出來，一切。
” “鏡子，夫人？”波洛問。
“是的，它是破碎的。
您知道，一個象征！您知道坦尼森的詩嗎？當我還是姑娘時常常讀他的詩——盡管，當然了，那時我還沒有領會其中的隐秘之意。
‘鏡子碎成一片一片’‘詛咒纏上我身！’夏洛特夫人大叫。
這就是傑維斯身上所發生的事。
詛咒突然降臨在他身上。
我認為，絕大多數的古老家族都有某種詛咒……鏡子碎了。
他知道他是命中注定的！詛咒應驗了！” “但是，夫人，并非詛咒讓鏡子碎了——而是一顆子彈。
” 謝弗尼克·戈爾女勳爵仍然用那種暧昧不清的态度說： “那都是一回事，實際上……那是命。
” “可您丈夫是自殺的。
” 謝弗尼克·戈爾女勳爵竟然微笑了，“他本不該那麼做的，當然了。
可傑維斯總是缺乏耐心。
他從不願意等待，他的時限到了——他走上前去迎接它，其實就這麼簡單。
” 梅傑·裡德爾，惱怒地清了清嗓子，不客氣地說： “那麼您對您丈夫結束他的生命并不感到驚訝喽？您是不是期待着此事發生呢？” “哦，不，”她的眼睛睜大了，“一個人不是總能預見到未來。
傑維斯，當然，是個非常奇特的人，一個不同尋常的男人。
他和所有的人都不一樣，他天生是個偉人。
很早以前我就了解這一點，我想他本人也清楚。
他難以屈從日常世界的愚蠢的準則。
”她從梅傑·裡德爾的肩膀望過去，又說，“他正在微笑，他認為我們所有的人都是那麼愚昧。
我們也确實如此，就像小孩子。
假裝相信生活是真實的然而……生活隻是偉大的幻想之一。
” 似乎感到已經無法挽回敗局，梅傑·裡德爾孤注一擲地問： “您能否告訴我們，為什麼您丈夫要結束自己的生命呢？” 她聳了聳瘦削的肩膀，“力量驅動着我們——力量驅動着我們……你們不會懂的，你們隻停留在物質層面上。
” 波洛咳了一下，“談到物質層面，夫人，您知道您丈夫是如何處理他的财産的嗎？” “錢？”她瞪着他，“我從不考慮錢。
” 她的語氣十分不屑一顧。
波洛轉到另外一個話題，“今晚您下樓進晚餐是在什麼時間？” “時間？時間是什麼？無限，這是答案，時間是無限的。
” 波洛低聲說： “但是您丈夫，夫人，對時間相當重視——尤其是，别人告訴我的，看重晚餐時間。
” “親愛的傑維斯，”她微笑着，“他在這上面很是荒唐。