第4節
關燈
小
中
大
“可是我親愛的波洛先生，我在辦公室看見的那個人……”
“沒有那個人。
” “可我看見他了……” “我不得不這麼說，梅菲爾德勳爵，您是以為自己看見他了，樹枝投下的黑影騙過了您，東西被偷的事實就像是一個證據，讓您以為這是真的。
” “真的，波洛先生，我親眼見到……” “支持我的眼睛反對你的眼睛，老夥計。
”喬治爵士插道。
“您得允許我，梅菲爾德勳爵，對這點相當肯定。
沒有人從走廊到過草坪。
” 看起來非常蒼白，聲音僵硬，卡萊爾先生說： “那麼，如果波洛先生是對的，嫌疑自動落到我身上，我是惟一可能行竊的人。
” 梅菲爾德勳爵跳起來。
“胡說，不管波洛先生怎麼想，我不會聽他的。
我相信你清白，親愛的卡萊爾，事實上我可以為你擔保。
” 波洛溫和地說： “但是我沒有說我懷疑卡萊爾先生。
” 卡萊爾答道： “但您已經弄清沒有其他人有機會進行盜竊。
” “Dutout！ Dutout！（法語：并不完全是）” “可我已經告訴您沒人經過我從大廳進辦公室門。
” “我同意，但可以從辦公室窗戶進來。
” “您不是說過那實際沒發生嗎？” “我說過沒人能從外面進來又離開，而不在草坪上留下腳印。
但是它可能在房子裡面做到。
可以有人從其他房間的一扇窗戶出來，沿着走廊溜進辦公室窗戶，然後又回到這裡。
” 卡萊爾先生反對： “但是梅菲爾勳爵和喬治爵士正在走廊上面。
” “他們在走廊上，是的，但是他們在enpromenade（法語：散步）。
喬治爵士的眼睛可能是最可靠的……”波洛微微鞠了一躬，“但是他的眼睛不可能長在腦袋後面！辦公室窗戶在走廊最左，其次是這個房間的窗戶，可是走廊向右還有多少扇窗戶？一、二、三，也許有四扇窗戶？” “餐廳，彈子房，休息室，還有圖書室。
”梅菲爾德勳爵說。
“您在走廊上來回了多少次？” “至少五六次。
” “那就是了，這多麼簡單，賊隻要看準一個合适的時刻！” 卡萊爾慢慢地說： “您是說我在大廳裡和法國女孩談話時，竊賊在起居間裡等着？” “這是我的猜想，當然，隻是一個猜想。
” “我覺得不太可能，”梅菲爾德勳爵說，“太冒險。
” 空軍元帥提出異議。
“我不能同意你，查爾斯，這太可能了。
奇怪我自己怎麼沒有想到。
” “現在你們知道了，”波洛說，“我為什麼相信計劃還在房子裡，問題是發現它們！” 喬治爵士哼一聲。
“這好辦，搜查每一個人。
” 梅菲爾德勳爵做了個抗議的手勢，但是波洛比他先說： “不，沒有那麼好辦。
拿走計劃的人會預料到搜查将會進行，不會把它們放在自己的所有物裡。
它們一定被藏在某個不屬于任何人的地方。
” “您的意思是我們應該搜遍整座房子嗎？” 波洛微微一笑。
“不是，不是，我們無須那麼粗魯。
我們能通過思考找到那個藏匿的地方（換而言之，找到那個犯了罪的人），這樣會簡單些。
到早上我要和房子裡的每個人進行一次面談。
我想現在就組織面談是不聰明的。
” 梅菲爾德勳爵點頭。
“太興師動衆了，”他說，“如果我們在早上三點鐘就把每個人從床上拖起來。
無論如何請您做得隐蔽些，波洛先生，事情必須在暗中進行。
” 波洛輕快地揮了一下手。
“交給赫邱裡·波洛。
我會編出最巧妙最可信的謊言。
明天，我就要進行我的調查。
但是今晚，我希望能先和您，喬治爵士談一談。
” 他向他們兩個鞠了一躬。
“你是說——單獨？” “我就是這個意思。
” 梅菲爾德勳爵淡淡看了他一眼，然後說： “當然可以，我把您留給喬治爵士，如果您要叫我，我就在辦公室。
來吧，卡萊爾。
” 他和秘書出去，帶上了門。
喬治爵士坐下來，無意識地去拿一根香煙，向波洛擡起一張苦臉。
“你知道，”他慢慢地說，“我真不懂。
” “那很容易解釋，”波洛笑着說：“用兩個字，準确地說，範德林太太！” “喔，”卡林頓說，“我明白了。
範德林太太？” “正是。
你知道，很難向梅菲爾德勳爵問出口這樣的問題
” “可我看見他了……” “我不得不這麼說，梅菲爾德勳爵，您是以為自己看見他了，樹枝投下的黑影騙過了您，東西被偷的事實就像是一個證據，讓您以為這是真的。
” “真的，波洛先生，我親眼見到……” “支持我的眼睛反對你的眼睛，老夥計。
”喬治爵士插道。
“您得允許我，梅菲爾德勳爵，對這點相當肯定。
沒有人從走廊到過草坪。
” 看起來非常蒼白，聲音僵硬，卡萊爾先生說： “那麼，如果波洛先生是對的，嫌疑自動落到我身上，我是惟一可能行竊的人。
” 梅菲爾德勳爵跳起來。
“胡說，不管波洛先生怎麼想，我不會聽他的。
我相信你清白，親愛的卡萊爾，事實上我可以為你擔保。
” 波洛溫和地說： “但是我沒有說我懷疑卡萊爾先生。
” 卡萊爾答道： “但您已經弄清沒有其他人有機會進行盜竊。
” “Dutout！ Dutout！（法語：并不完全是）” “可我已經告訴您沒人經過我從大廳進辦公室門。
” “我同意，但可以從辦公室窗戶進來。
” “您不是說過那實際沒發生嗎？” “我說過沒人能從外面進來又離開，而不在草坪上留下腳印。
但是它可能在房子裡面做到。
可以有人從其他房間的一扇窗戶出來，沿着走廊溜進辦公室窗戶，然後又回到這裡。
” 卡萊爾先生反對： “但是梅菲爾勳爵和喬治爵士正在走廊上面。
” “他們在走廊上，是的，但是他們在enpromenade（法語：散步）。
喬治爵士的眼睛可能是最可靠的……”波洛微微鞠了一躬，“但是他的眼睛不可能長在腦袋後面！辦公室窗戶在走廊最左，其次是這個房間的窗戶，可是走廊向右還有多少扇窗戶？一、二、三，也許有四扇窗戶？” “餐廳，彈子房，休息室，還有圖書室。
”梅菲爾德勳爵說。
“您在走廊上來回了多少次？” “至少五六次。
” “那就是了，這多麼簡單，賊隻要看準一個合适的時刻！” 卡萊爾慢慢地說： “您是說我在大廳裡和法國女孩談話時，竊賊在起居間裡等着？” “這是我的猜想，當然，隻是一個猜想。
” “我覺得不太可能，”梅菲爾德勳爵說，“太冒險。
” 空軍元帥提出異議。
“我不能同意你，查爾斯，這太可能了。
奇怪我自己怎麼沒有想到。
” “現在你們知道了，”波洛說，“我為什麼相信計劃還在房子裡，問題是發現它們！” 喬治爵士哼一聲。
“這好辦，搜查每一個人。
” 梅菲爾德勳爵做了個抗議的手勢，但是波洛比他先說： “不，沒有那麼好辦。
拿走計劃的人會預料到搜查将會進行，不會把它們放在自己的所有物裡。
它們一定被藏在某個不屬于任何人的地方。
” “您的意思是我們應該搜遍整座房子嗎？” 波洛微微一笑。
“不是，不是，我們無須那麼粗魯。
我們能通過思考找到那個藏匿的地方（換而言之，找到那個犯了罪的人），這樣會簡單些。
到早上我要和房子裡的每個人進行一次面談。
我想現在就組織面談是不聰明的。
” 梅菲爾德勳爵點頭。
“太興師動衆了，”他說，“如果我們在早上三點鐘就把每個人從床上拖起來。
無論如何請您做得隐蔽些，波洛先生，事情必須在暗中進行。
” 波洛輕快地揮了一下手。
“交給赫邱裡·波洛。
我會編出最巧妙最可信的謊言。
明天，我就要進行我的調查。
但是今晚，我希望能先和您，喬治爵士談一談。
” 他向他們兩個鞠了一躬。
“你是說——單獨？” “我就是這個意思。
” 梅菲爾德勳爵淡淡看了他一眼，然後說： “當然可以，我把您留給喬治爵士，如果您要叫我，我就在辦公室。
來吧，卡萊爾。
” 他和秘書出去，帶上了門。
喬治爵士坐下來，無意識地去拿一根香煙，向波洛擡起一張苦臉。
“你知道，”他慢慢地說，“我真不懂。
” “那很容易解釋，”波洛笑着說：“用兩個字，準确地說，範德林太太！” “喔，”卡林頓說，“我明白了。
範德林太太？” “正是。
你知道，很難向梅菲爾德勳爵問出口這樣的問題