第5節
關燈
小
中
大
可這讓他心情愉快。
所以我們從不遲到。
” “您在客廳裡嗎，夫人，當響起第一遍鑼時？” “不，我還在我自己房裡。
” “您記得您到客廳時誰在那兒嗎？” “好像每個人都在，我想，”謝弗尼克·戈爾女勳爵問，“這有什麼關系？” “也許無關緊要，”波洛說，“還有個問題，您丈夫告訴過您他懷疑自己受到敲詐嗎？” 謝弗尼克·戈爾女勳爵似乎對這個問題不感興趣。
“敲詐？不，我不這樣認為。
” “敲詐，欺騙——某種犯罪……？” “不——不——我不這樣想。
如果有人敢做這種事，傑維斯一定很生氣。
” “他什麼也沒跟您提起過？” “不——沒有。
”謝弗尼克·戈爾女勳爵搖搖頭，仍然沒太大興趣，“我本該記着……” “您最後一次見到您丈夫活着是什麼時候？” “跟平常一樣，下樓吃晚餐之前他順便去看看我，我的女傭也在。
他隻說他要下去了。
” “最近幾星期他談論最多的是什麼？” “哦，家族史。
他進展順利，發現了很多有趣的陳年往事，林加德小姐，不可估量。
她為他在大英博物館查找資料——一切有關的事情。
您知道，她曾幫洛德·馬爾卡斯特寫過一部書。
她相當老練——我的意思是她從來不找那些不相稱的東西。
不管怎樣，總會有一些後代子孫不願啟齒的先輩。
傑維斯對此非常敏感。
她也幫我的忙。
為我找到很多關于哈特謝晉蘇特（古埃及女王）的材料。
我是哈特謝普蘇特轉世，您知道。
” 謝弗尼克·戈爾女勳爵平靜地宣布，“此前，”她接着說，“我是亞特蘭蒂斯（傳說中的島嶼）的女祭司。
” 梅傑·裡德爾在椅子上動了動。
“呃——嗯——非常有趣，”他說，“好吧，謝弗尼克·戈爾女勳爵，我想就這些了。
非常感謝。
” 謝弗尼克·戈爾女勳爵站起來，撫平她的東方式長袍。
“晚安，”她說。
然後，她的觀點轉向梅傑·裡德爾身後的某處，“晚安，傑維斯，親愛的。
我希望你會來，但我知道你不得不留在這兒。
”她又解釋道，“你必須留在這兒二十四小時以上，之後才能自由地活動和交流。
” 她飄然離去。
梅傑·裡德爾以手撫額，“噓，”他低聲說，“她比我想像的還要瘋癫得多。
她真相信那些無稽之談嗎？” 波洛沉思着搖搖頭，“不，不，我的朋友。
有意思的是，正如雨果·特倫特先生無意中向我提到的，在那些紛亂的幻想當中，偶而會有一些明智之見。
她對我們提到了林加德小姐的老練圓熟，說她避而不涉及不受歡迎的先人。
相信我，謝弗尼克·戈爾女勳爵絕不傻。
” 他站起來在房間裡來回踱着，“這次變故中的某些事情我不喜歡。
不，我一點也不喜歡。
” 裡德爾好奇地看着他。
“您是指自殺的動機？” “自殺——自殺！全都錯了，我告訴您，是邏輯上的錯誤。
謝弗尼克－戈爾是如何看待他自己的？看成一個巨人，絕頂重要的人物，看成世界的中心！這樣一個人會毀滅自己嗎？肯定不會。
他更像是會毀滅他人——那些可憐如蝼蟻一般，竟敢惹惱他的人……他或許把這個當成是必要的——甚至神聖的？可是自我毀滅？這樣的一個自我的毀滅？” “您說得都對，波洛。
但證據确鑿充分。
門鎖着，鑰匙在他自己口袋裡。
窗戶關死了，我知道這些事隻在書裡發生——而我還從未在現實生活中遇到過。
還有别的嗎？” “是的，還有。
”波洛坐在一把椅子上，“我在這兒，我是謝弗尼克－戈爾。
我坐在我的桌前。
我決定殺死自己——因為，我們假設一下，我發現了一樁有辱家族名譽的可怕事件。
這并不令人信服，但也足夠了。
” “Ehbien（法文，意為：然後。
），我怎麼辦？我在一張紙上寫下‘SORRY’（對不起）幾個字。
是的，很有可能。
然後我打開桌子抽屜，取出我放在那裡的手槍，裝上子彈，如果它沒裝的話，然後——我向自己開槍嗎？不，我先把我的椅子轉過去——這樣，我還朝右側傾斜一點兒——這樣，然後才把手槍對準我的太陽穴，扣動扳機！” 波洛從椅子上跳起來，來回踱着步子，問： “我問您，這合情理嗎？為什麼要把椅子轉過去？如果，比如說，牆上那個地方有幅畫，那麼，是的，或許能得以解釋，一個快死的人也許他希望在世上看到的最後一樣東西是某一幅畫像，但是窗簾——ahnon（法文，意為：啊不。
），這不合情理。
” “他也許想看看窗外，最後看一眼他的領地。
” “我親愛的朋友，您的說法難以服人。
事實上，您知道這毫無意義。
八點過八分天已經黑了，而且窗簾都放下來了。
不，一定還有别的解釋……” “據我看隻有一種解釋，傑維斯·謝弗尼克－戈爾瘋了。
” 波洛不滿意地搖着頭。
梅傑·裡德爾站起來。
“來吧，”他說，“讓我們去見見在場的其餘的人。
我們或許能得到些什麼。
”
所以我們從不遲到。
” “您在客廳裡嗎，夫人，當響起第一遍鑼時？” “不，我還在我自己房裡。
” “您記得您到客廳時誰在那兒嗎？” “好像每個人都在，我想，”謝弗尼克·戈爾女勳爵問，“這有什麼關系？” “也許無關緊要，”波洛說，“還有個問題，您丈夫告訴過您他懷疑自己受到敲詐嗎？” 謝弗尼克·戈爾女勳爵似乎對這個問題不感興趣。
“敲詐？不，我不這樣認為。
” “敲詐，欺騙——某種犯罪……？” “不——不——我不這樣想。
如果有人敢做這種事，傑維斯一定很生氣。
” “他什麼也沒跟您提起過？” “不——沒有。
”謝弗尼克·戈爾女勳爵搖搖頭，仍然沒太大興趣，“我本該記着……” “您最後一次見到您丈夫活着是什麼時候？” “跟平常一樣，下樓吃晚餐之前他順便去看看我，我的女傭也在。
他隻說他要下去了。
” “最近幾星期他談論最多的是什麼？” “哦，家族史。
他進展順利，發現了很多有趣的陳年往事，林加德小姐，不可估量。
她為他在大英博物館查找資料——一切有關的事情。
您知道，她曾幫洛德·馬爾卡斯特寫過一部書。
她相當老練——我的意思是她從來不找那些不相稱的東西。
不管怎樣，總會有一些後代子孫不願啟齒的先輩。
傑維斯對此非常敏感。
她也幫我的忙。
為我找到很多關于哈特謝晉蘇特（古埃及女王）的材料。
我是哈特謝普蘇特轉世，您知道。
” 謝弗尼克·戈爾女勳爵平靜地宣布，“此前，”她接着說，“我是亞特蘭蒂斯（傳說中的島嶼）的女祭司。
” 梅傑·裡德爾在椅子上動了動。
“呃——嗯——非常有趣，”他說，“好吧，謝弗尼克·戈爾女勳爵，我想就這些了。
非常感謝。
” 謝弗尼克·戈爾女勳爵站起來，撫平她的東方式長袍。
“晚安，”她說。
然後，她的觀點轉向梅傑·裡德爾身後的某處，“晚安，傑維斯，親愛的。
我希望你會來，但我知道你不得不留在這兒。
”她又解釋道，“你必須留在這兒二十四小時以上，之後才能自由地活動和交流。
” 她飄然離去。
梅傑·裡德爾以手撫額，“噓，”他低聲說，“她比我想像的還要瘋癫得多。
她真相信那些無稽之談嗎？” 波洛沉思着搖搖頭，“不，不，我的朋友。
有意思的是，正如雨果·特倫特先生無意中向我提到的，在那些紛亂的幻想當中，偶而會有一些明智之見。
她對我們提到了林加德小姐的老練圓熟，說她避而不涉及不受歡迎的先人。
相信我，謝弗尼克·戈爾女勳爵絕不傻。
” 他站起來在房間裡來回踱着，“這次變故中的某些事情我不喜歡。
不，我一點也不喜歡。
” 裡德爾好奇地看着他。
“您是指自殺的動機？” “自殺——自殺！全都錯了，我告訴您，是邏輯上的錯誤。
謝弗尼克－戈爾是如何看待他自己的？看成一個巨人，絕頂重要的人物，看成世界的中心！這樣一個人會毀滅自己嗎？肯定不會。
他更像是會毀滅他人——那些可憐如蝼蟻一般，竟敢惹惱他的人……他或許把這個當成是必要的——甚至神聖的？可是自我毀滅？這樣的一個自我的毀滅？” “您說得都對，波洛。
但證據确鑿充分。
門鎖着，鑰匙在他自己口袋裡。
窗戶關死了，我知道這些事隻在書裡發生——而我還從未在現實生活中遇到過。
還有别的嗎？” “是的，還有。
”波洛坐在一把椅子上，“我在這兒，我是謝弗尼克－戈爾。
我坐在我的桌前。
我決定殺死自己——因為，我們假設一下，我發現了一樁有辱家族名譽的可怕事件。
這并不令人信服，但也足夠了。
” “Ehbien（法文，意為：然後。
），我怎麼辦？我在一張紙上寫下‘SORRY’（對不起）幾個字。
是的，很有可能。
然後我打開桌子抽屜，取出我放在那裡的手槍，裝上子彈，如果它沒裝的話，然後——我向自己開槍嗎？不，我先把我的椅子轉過去——這樣，我還朝右側傾斜一點兒——這樣，然後才把手槍對準我的太陽穴，扣動扳機！” 波洛從椅子上跳起來，來回踱着步子，問： “我問您，這合情理嗎？為什麼要把椅子轉過去？如果，比如說，牆上那個地方有幅畫，那麼，是的，或許能得以解釋，一個快死的人也許他希望在世上看到的最後一樣東西是某一幅畫像，但是窗簾——ahnon（法文，意為：啊不。
），這不合情理。
” “他也許想看看窗外，最後看一眼他的領地。
” “我親愛的朋友，您的說法難以服人。
事實上，您知道這毫無意義。
八點過八分天已經黑了，而且窗簾都放下來了。
不，一定還有别的解釋……” “據我看隻有一種解釋，傑維斯·謝弗尼克－戈爾瘋了。
” 波洛不滿意地搖着頭。
梅傑·裡德爾站起來。
“來吧，”他說，“讓我們去見見在場的其餘的人。
我們或許能得到些什麼。
”