第15節
關燈
小
中
大
弗蘭茨說話，把您姐姐撂在一邊，一點兒也沒想到她，而她終究是他的妻子，我又是同她初次見面。
我應該做的是，先問問孩子們的情況，在學校成績可好，上幾年級了，要不就随便問點什麼同他們兩個都有關的事情。
可我當時不知怎麼一看到他就激動起來，把别的都忘光了，我一下子覺得心裡踏實了，身上暖呼呼的，他終究是誰一了解我的人，是我惟一的知己呀……這倒不是說我們志趣完全相投……他和我完全不同，比我善良得多、老實得多……還有，他的出身經曆也和我完全不同，對我追求的、真正希望得到的東西，他是一無所知的……可是不管怎麼說命運把我們拴到一起了，整整兩年時間我們天天在一起、夜夜在一起，而且完全與世隔絕，好像在一個孤島上……我所關心的事，恐怕沒有哪一件能對他講清楚，可是無論如何他比任何别人都更願意體會我的意思。
我們根本不需要說話，我們隻需要面對面坐着就行了。
我一走進他的房間就知道了他的一切——也許比他自己知道的還要多些，而他也很快記起了我的為人……所以他才那麼窘态畢露，好像幹什麼壞事讓我抓住了似的，感到羞愧……羞愧什麼我不知道，也許是因為他那個肚子，或者是因為他自己變成了一個循規蹈矩的順民……在我們想到了那段共同經曆的一瞬間，他又一下子變成原來的他，他的妻子不見了，您也不見了，我們真恨不得你們兩人都不在場才好，這隻是為了我們好說話，如果那樣我們可能一直不停地說下去，通宵達旦——是呀，這種情形您姐姐當然感覺出來了。
可是，自從他知道我還在，我也知道他還在，我們兩個心裡就都熱呼呼的，我們兩個都感到，如果現在誰有什麼苦處難處，他有一個人可以去找，有一個人可以痛痛快快地談談心裡話了。
因為别人是不行的——唔，這一點您不可能理解，恐怕我也很難解釋清楚，情況是：自從我在那另外一個世界上過了六年回來以後，一直有一種似乎是從月球上回來的感覺。
我發現從前同我一起生活過的人身上多了某種我感到陌生的東西。
我同親戚或是祖母一起坐在桌旁時，就不知道該同他們聊什麼才好，我不明白他們在高興什麼，所有他們做的事情我都感到無法理解，沒有意義。
這就好比……好比你站在街上，隔着玻璃看見咖啡館裡有人在跳舞，卻聽不見音樂。
你不明白他們為什麼接着某種你聽不見的節拍轉圈子，同時臉上露出狂喜的表情。
你摸不透他們的心思，他們也不理解你，于是他們以為你是在嫉妒，是沒安好心，實際上呢，這僅僅是因為你不了解他們，他們也不再了解你了……好像你說的是另外一種語言，好像你同他們壓根想不到一塊兒去……哦，小姐，請您原諒，我唠唠叨叨說個沒完，盡是廢話，我當然絲毫不要求您能理解這些。
” 克麗絲蒂娜又一次停步注視着他。
“您錯了，”她說，“您說的這些我全明白。
每句話我都完全理解。
當然……要是在一年以前，甚至幾個月前聽您講這番話，我恐怕會不理解，但是自從我回來以後，從……” 說到這裡她一轉念把已到嘴邊的話又咽了下去。
她差點同一個陌生男子談起自己的全部遭遇來了！想到這裡，她迅速地改變語氣說道：“哦，還有一點——我方才忘了告訴您，我不是直接去車站，還得先到我昨晚過夜的旅館去取箱子。
其實我昨天晚上就來了，不像他們家以為的是今天早上……我不願告訴姐姐實情，她會因為我不到她家去住而多心的，可我又不願意麻煩别人，我隻想請您……如果見到我姐夫，請不要告訴他這件事。
” “那是自然啦。
” 她立即覺出他的話音裡包含着喜悅和對她給予的信任的感激。
他們在旅館取出箱子，他想幫她提着，但她制止他說：“不，還是我來吧，您的手不行，您剛才不是自己講過……”她不說了，因為她發覺他感到難為情。
她立刻又想：我真不該說這話，讓他看出我想起他提東西可能有困難。
于是她索性讓他提着箱子。
來到了車站，離客車開車還有三刻鐘，他們就坐在候車室裡閑聊起來。
談的是一些非常實際的問題：她的姐夫、郵票、奧地利的政治狀況，還有一些瑣細的小事和見聞。
他們沒有任何親昵的表示，隻有冷靜和投契。
她發現他頭腦清楚、思想敏捷、談鋒犀利，不覺油然而生欽佩之心。
談着談着，眼看時間快到了，她站起身說：“恐怕我現在必須走了。
” 他也站了起來，臉上帶着一種愕然的神情，看來他很不願中斷他們的談話，這使她又感動又欣慰。
她想：今天晚上他又是孤零零一個人了，同時她也懷着某種自豪感尋思：終于又有一個人在追求她，真是意想不到，她這個庸庸碌碌之輩——郵務助理，這個被雇用來賣郵票、蓋郵隊還兼做接線生的人，竟然在某個人的心目中占有一定的分量了。
他那驚愕的樣子在她心中蓦地激起恻隐之情，于是她不覺靈機一動，說道：“不過我也可以改乘下一趟車的。
十點二十分還有一趟，這樣我們也許可以去散散步，在這附近什麼地方吃晚飯……不過，如果您另有安排……” 她一邊說這些話，一邊心裡美滋滋地看着這個人由于喜出望外而熠熠閃光的眼睛，隻見他整個臉龐旋即沐浴在洋溢的喜氣之中，聽他激發出清脆悅耳的歡呼：“啊，哪裡哪裡，我什麼安排也沒有！” 他們把箱子寄存在站上，然後就漫無目的地在大街小巷溜達起來。
城市籠罩在一片青色的霧霭中，九月之夜已徐徐降臨大地，一盞盞路燈像一個個銀色的小月亮，在幢幢樓房之間搖曳。
他們慢悠悠地肩并肩地徜徉着，漫無邊際地談一些無關緊要的閑話。
在離市中心較遠的某處，他們發現一家經濟的小飯館，它有一個後院，可以在那裡就座，院子裡搭起了一座座小涼棚，每張桌子與鄰桌之間都隔着一道葉子枝蔓疏密錯落的常春藤隔牆，使鄰座隐約可見。
在這裡坐着，既不受幹擾，又不覺孤
我應該做的是，先問問孩子們的情況，在學校成績可好，上幾年級了，要不就随便問點什麼同他們兩個都有關的事情。
可我當時不知怎麼一看到他就激動起來，把别的都忘光了，我一下子覺得心裡踏實了，身上暖呼呼的，他終究是誰一了解我的人，是我惟一的知己呀……這倒不是說我們志趣完全相投……他和我完全不同，比我善良得多、老實得多……還有，他的出身經曆也和我完全不同，對我追求的、真正希望得到的東西，他是一無所知的……可是不管怎麼說命運把我們拴到一起了，整整兩年時間我們天天在一起、夜夜在一起，而且完全與世隔絕，好像在一個孤島上……我所關心的事，恐怕沒有哪一件能對他講清楚，可是無論如何他比任何别人都更願意體會我的意思。
我們根本不需要說話，我們隻需要面對面坐着就行了。
我一走進他的房間就知道了他的一切——也許比他自己知道的還要多些，而他也很快記起了我的為人……所以他才那麼窘态畢露，好像幹什麼壞事讓我抓住了似的，感到羞愧……羞愧什麼我不知道，也許是因為他那個肚子，或者是因為他自己變成了一個循規蹈矩的順民……在我們想到了那段共同經曆的一瞬間，他又一下子變成原來的他，他的妻子不見了，您也不見了，我們真恨不得你們兩人都不在場才好，這隻是為了我們好說話，如果那樣我們可能一直不停地說下去，通宵達旦——是呀，這種情形您姐姐當然感覺出來了。
可是，自從他知道我還在，我也知道他還在，我們兩個心裡就都熱呼呼的，我們兩個都感到，如果現在誰有什麼苦處難處，他有一個人可以去找，有一個人可以痛痛快快地談談心裡話了。
因為别人是不行的——唔，這一點您不可能理解，恐怕我也很難解釋清楚，情況是：自從我在那另外一個世界上過了六年回來以後，一直有一種似乎是從月球上回來的感覺。
我發現從前同我一起生活過的人身上多了某種我感到陌生的東西。
我同親戚或是祖母一起坐在桌旁時，就不知道該同他們聊什麼才好，我不明白他們在高興什麼，所有他們做的事情我都感到無法理解，沒有意義。
這就好比……好比你站在街上，隔着玻璃看見咖啡館裡有人在跳舞，卻聽不見音樂。
你不明白他們為什麼接着某種你聽不見的節拍轉圈子，同時臉上露出狂喜的表情。
你摸不透他們的心思，他們也不理解你，于是他們以為你是在嫉妒，是沒安好心，實際上呢，這僅僅是因為你不了解他們，他們也不再了解你了……好像你說的是另外一種語言，好像你同他們壓根想不到一塊兒去……哦，小姐，請您原諒，我唠唠叨叨說個沒完，盡是廢話，我當然絲毫不要求您能理解這些。
” 克麗絲蒂娜又一次停步注視着他。
“您錯了，”她說，“您說的這些我全明白。
每句話我都完全理解。
當然……要是在一年以前，甚至幾個月前聽您講這番話，我恐怕會不理解，但是自從我回來以後，從……” 說到這裡她一轉念把已到嘴邊的話又咽了下去。
她差點同一個陌生男子談起自己的全部遭遇來了！想到這裡，她迅速地改變語氣說道：“哦，還有一點——我方才忘了告訴您，我不是直接去車站，還得先到我昨晚過夜的旅館去取箱子。
其實我昨天晚上就來了，不像他們家以為的是今天早上……我不願告訴姐姐實情，她會因為我不到她家去住而多心的，可我又不願意麻煩别人，我隻想請您……如果見到我姐夫，請不要告訴他這件事。
” “那是自然啦。
” 她立即覺出他的話音裡包含着喜悅和對她給予的信任的感激。
他們在旅館取出箱子，他想幫她提着，但她制止他說：“不，還是我來吧，您的手不行，您剛才不是自己講過……”她不說了，因為她發覺他感到難為情。
她立刻又想：我真不該說這話，讓他看出我想起他提東西可能有困難。
于是她索性讓他提着箱子。
來到了車站，離客車開車還有三刻鐘，他們就坐在候車室裡閑聊起來。
談的是一些非常實際的問題：她的姐夫、郵票、奧地利的政治狀況，還有一些瑣細的小事和見聞。
他們沒有任何親昵的表示，隻有冷靜和投契。
她發現他頭腦清楚、思想敏捷、談鋒犀利，不覺油然而生欽佩之心。
談着談着，眼看時間快到了，她站起身說：“恐怕我現在必須走了。
” 他也站了起來，臉上帶着一種愕然的神情，看來他很不願中斷他們的談話，這使她又感動又欣慰。
她想：今天晚上他又是孤零零一個人了，同時她也懷着某種自豪感尋思：終于又有一個人在追求她，真是意想不到，她這個庸庸碌碌之輩——郵務助理，這個被雇用來賣郵票、蓋郵隊還兼做接線生的人，竟然在某個人的心目中占有一定的分量了。
他那驚愕的樣子在她心中蓦地激起恻隐之情，于是她不覺靈機一動，說道：“不過我也可以改乘下一趟車的。
十點二十分還有一趟，這樣我們也許可以去散散步，在這附近什麼地方吃晚飯……不過，如果您另有安排……” 她一邊說這些話，一邊心裡美滋滋地看着這個人由于喜出望外而熠熠閃光的眼睛，隻見他整個臉龐旋即沐浴在洋溢的喜氣之中，聽他激發出清脆悅耳的歡呼：“啊，哪裡哪裡，我什麼安排也沒有！” 他們把箱子寄存在站上，然後就漫無目的地在大街小巷溜達起來。
城市籠罩在一片青色的霧霭中，九月之夜已徐徐降臨大地，一盞盞路燈像一個個銀色的小月亮，在幢幢樓房之間搖曳。
他們慢悠悠地肩并肩地徜徉着，漫無邊際地談一些無關緊要的閑話。
在離市中心較遠的某處，他們發現一家經濟的小飯館，它有一個後院，可以在那裡就座，院子裡搭起了一座座小涼棚，每張桌子與鄰桌之間都隔着一道葉子枝蔓疏密錯落的常春藤隔牆，使鄰座隐約可見。
在這裡坐着，既不受幹擾，又不覺孤