第13節
關燈
小
中
大
不複返了，她不想承認這一點，卻又非承認不可。
如果有人敲門——富克斯塔勒多次想來安慰她，她就一動不動，屏氣凝神，及至聽到腳步聲沿咯吱咯吱響的樓梯逐漸遠去，才舒一口氣。
沉浸在回憶的美夢中是她現在惟一的寄托，她不願意讓人攪擾它。
隻是當她久久沉湎在回憶中感着疲乏時，才到床上躺下來，而每次一躺下，那已經被嬌慣過的皮肉一接觸到又涼又潮的床鋪，她總會猛然一驚，縮作一團。
她冷得渾身哆嗦，不得不把衣服和大衣全加在被子上。
很晚很晚她才能入睡，可是睡的又很不踏實，盡做離奇古怪的噩夢，常常把她吓醒跳起來：她夢見自己坐在小轎車裡，風馳電掣地沖上山去義沖下山來，速度快得吓人，她又害怕又快活，怕的是翻車，快活的是兜風，她身旁老是坐着個男人，時而是那個德國人，時而又是别的男人，他們都緊摟着她。
突然間，她大吃一驚地發現自己竟是赤條條地坐在他身邊，一下子他們周圍又滿滿的全是人，都在那裡哈哈大笑，而車子竟也停住不走了，于是她拼命喊叫，要他趕快把車發動起來，快呀，再快點呀，加大油門，再加大些！過了半天，發動起來的馬達才猛地把車子向前推動，這個猛勁震得她心膽俱裂，接着便是純粹的、無窮無盡的樂趣了，汽車平穩地在原野上飛馳，呼嘯着駛進了濃蔭蔽日的森林，這時她也不再赤身露體了，可是他卻越來越緊地把她摟在懷裡，疼得她直哼哼，覺得簡直就要被壓死了。
就在這時她醒了，虛弱不堪，精疲力竭，全身關節疼痛，又看見了這間頂樓，看見了頂上那熏得黑糊糊的、滿是蟲蛀瘢痕和蜘蛛網的斜梁。
她就這樣躺着一動不動，身體倦乏，心靈空虛，直到鬧鐘嘟嘟響起——這個鐵面無情的傳令官在呼喚了——她才從那張可恨的舊床上爬起來，穿上那些可恨的舊衣服，又開始去混可恨的另一天。
整整四個星期，克麗絲蒂娜忍受着身不由己的、充滿夢魇的孤寂的煎熬，忍受着孤寂帶來的那種病态的、極度煩躁的心境的折磨。
最後，她實在忍受不下去了。
幻夢的源泉已經枯竭，經曆過的那段時光每秒鐘都回想過，從往事中再也汲取不到任何力量了。
她疲憊地、渾身無力地去上班，太陽穴之間疼痛不止，工作時無精打采，迷迷糊糊。
晚上又開始了漫長的不眠之夜。
呆在這像棺材一樣的四方頂樓裡，在這死一樣的寂靜中，她的心緒卻不能平靜；躺在這張冰涼的床上，她的身體卻是滾燙的。
她感到忍無可忍了。
她心急如焚，渴望着能從一扇什麼别的窗戶往外看看，眼前出現的不是那讨厭的“金牛”客棧招牌而是另外一幅畫面，渴望能在另一張床上睡睡，有一點别的經曆，哪怕隻是幾個鐘頭變成另一個人也好。
突然間，她靈機一動，有了主意：她從抽屜裡取出姨爹賭赢時給她的那兩張一百瑞士法郎鈔票，又找出她最好的衣裳，最好的鞋；星期六下班後立即跑到火車站，買了一張上維也納去的票。
她不知道自己為什麼要去維也納，不清楚自己究竟想幹什麼。
隻有一個念頭支配着她：離開這裡，離開這個小鎮，離開工作崗位，離開她自己，離開那個命中注定呆在這裡的人。
她隻想再次領略一番腳下車輪滾滾的滋味，隻想看看燈光，看看另外一些更明亮的燈光，看看打扮得更美一些的人。
她多麼希望再一次體驗那種新奇的、意想不到的驚喜，不再像一塊被人踩在地下動彈不得的鋪路石；多麼希望再次活動活動，體驗一下大世界和自己，變成另一個人，不要永遠總是原樣呀！ 到維也納已是晚上七點鐘。
她在瑪麗亞希爾夫大街的一家小旅館迅速寄存了箱子，便急忙去理發，正好在理發師剛要放下百葉窗下班之前趕到了。
這是一種不可抗拒的重複往事的沖動，在驅使着她為變成另一個人去做在瑞士時做過的事，這是一種狂熱的、不可遏止的希望，想憑借幾雙巧手、少許胭脂口紅，使自己再度變成她曾經是的那個女人。
現在，她又感到陣陣暖流麻酥酥地流遍全身，一雙伶俐的手輕盈地撫弄自己的頭發，一支靈巧熟練的唇筆，在她那蒼白、疲倦的臉上又描畫出不久前令人神往、誘人親吻的朱唇，一抹淡淡的紅色，增添了她雙頰的風采，一點褐色的香粉，神奇地喚起了對恩加丁陽光下健美的棕色皮膚的回憶。
當她全身香氣襲人地從椅子上站起來時，她已經感到兩腿又有了前一陣體會到的活力。
沿大街走下去時，她已是昂首挺胸，比先前自信多了。
隻要再加上更合适的衣服，她就會覺得好像又變成了封-博倫小姐似的。
這是一個九月之夜，此時天空尚有一抹落日的餘輝，在這涼爽的傍晚漫步頗為宜人，她不無激動地感到時不時有人用親切的目光瞅她一眼。
她微微喘息着，心想：我還活着，我還好好地活在這個世界上啊！她偶爾在商店櫥窗前停步，觀看各種皮大衣、各色服裝、各式皮鞋，在穿衣鏡裡又遇到自己那火熱的目光。
也許真的還能再經曆一次呢，她心裡想着，感到又有了勇氣。
她沿着瑪麗亞希爾夫大街，穿過環宮路，看着那些無憂無慮地閑聊着漫步街頭的人，看着其中一些人那真正優雅動人的神态，她的眼睛越來越明亮了。
她想：這些人同那邊那些人是一樣的呀，現在你同他們之間不過僅僅隔着一層薄薄的空氣罷了。
當然，在這層空氣中不知什麼地方還立着一道看不見的樓梯，要完全和他們平起平坐，還必須走上這道樓梯，現在隻差這一步，隻差這惟一的一步了。
在歌劇院門前她站住了，看來演出就要開始，汽車絡繹而至，有藍色、綠色、黑色的，車窗明亮如鏡，噴漆光潔照人。
一個穿号衣的侍者站在劇院大門口迎候。
克麗絲蒂娜走進前廳，想看看這些觀衆。
真奇怪，她想道，報上經常談論維也
如果有人敲門——富克斯塔勒多次想來安慰她，她就一動不動，屏氣凝神，及至聽到腳步聲沿咯吱咯吱響的樓梯逐漸遠去，才舒一口氣。
沉浸在回憶的美夢中是她現在惟一的寄托，她不願意讓人攪擾它。
隻是當她久久沉湎在回憶中感着疲乏時，才到床上躺下來，而每次一躺下，那已經被嬌慣過的皮肉一接觸到又涼又潮的床鋪，她總會猛然一驚，縮作一團。
她冷得渾身哆嗦，不得不把衣服和大衣全加在被子上。
很晚很晚她才能入睡，可是睡的又很不踏實，盡做離奇古怪的噩夢，常常把她吓醒跳起來：她夢見自己坐在小轎車裡，風馳電掣地沖上山去義沖下山來，速度快得吓人，她又害怕又快活，怕的是翻車，快活的是兜風，她身旁老是坐着個男人，時而是那個德國人，時而又是别的男人，他們都緊摟着她。
突然間，她大吃一驚地發現自己竟是赤條條地坐在他身邊，一下子他們周圍又滿滿的全是人，都在那裡哈哈大笑，而車子竟也停住不走了，于是她拼命喊叫，要他趕快把車發動起來，快呀，再快點呀，加大油門，再加大些！過了半天，發動起來的馬達才猛地把車子向前推動，這個猛勁震得她心膽俱裂，接着便是純粹的、無窮無盡的樂趣了，汽車平穩地在原野上飛馳，呼嘯着駛進了濃蔭蔽日的森林，這時她也不再赤身露體了，可是他卻越來越緊地把她摟在懷裡，疼得她直哼哼，覺得簡直就要被壓死了。
就在這時她醒了，虛弱不堪，精疲力竭，全身關節疼痛，又看見了這間頂樓，看見了頂上那熏得黑糊糊的、滿是蟲蛀瘢痕和蜘蛛網的斜梁。
她就這樣躺着一動不動，身體倦乏，心靈空虛，直到鬧鐘嘟嘟響起——這個鐵面無情的傳令官在呼喚了——她才從那張可恨的舊床上爬起來，穿上那些可恨的舊衣服，又開始去混可恨的另一天。
整整四個星期，克麗絲蒂娜忍受着身不由己的、充滿夢魇的孤寂的煎熬，忍受着孤寂帶來的那種病态的、極度煩躁的心境的折磨。
最後，她實在忍受不下去了。
幻夢的源泉已經枯竭，經曆過的那段時光每秒鐘都回想過，從往事中再也汲取不到任何力量了。
她疲憊地、渾身無力地去上班，太陽穴之間疼痛不止，工作時無精打采，迷迷糊糊。
晚上又開始了漫長的不眠之夜。
呆在這像棺材一樣的四方頂樓裡，在這死一樣的寂靜中，她的心緒卻不能平靜；躺在這張冰涼的床上，她的身體卻是滾燙的。
她感到忍無可忍了。
她心急如焚，渴望着能從一扇什麼别的窗戶往外看看，眼前出現的不是那讨厭的“金牛”客棧招牌而是另外一幅畫面，渴望能在另一張床上睡睡，有一點别的經曆，哪怕隻是幾個鐘頭變成另一個人也好。
突然間，她靈機一動，有了主意：她從抽屜裡取出姨爹賭赢時給她的那兩張一百瑞士法郎鈔票，又找出她最好的衣裳，最好的鞋；星期六下班後立即跑到火車站，買了一張上維也納去的票。
她不知道自己為什麼要去維也納，不清楚自己究竟想幹什麼。
隻有一個念頭支配着她：離開這裡，離開這個小鎮，離開工作崗位，離開她自己，離開那個命中注定呆在這裡的人。
她隻想再次領略一番腳下車輪滾滾的滋味，隻想看看燈光，看看另外一些更明亮的燈光，看看打扮得更美一些的人。
她多麼希望再一次體驗那種新奇的、意想不到的驚喜，不再像一塊被人踩在地下動彈不得的鋪路石；多麼希望再次活動活動，體驗一下大世界和自己，變成另一個人，不要永遠總是原樣呀！ 到維也納已是晚上七點鐘。
她在瑪麗亞希爾夫大街的一家小旅館迅速寄存了箱子，便急忙去理發，正好在理發師剛要放下百葉窗下班之前趕到了。
這是一種不可抗拒的重複往事的沖動，在驅使着她為變成另一個人去做在瑞士時做過的事，這是一種狂熱的、不可遏止的希望，想憑借幾雙巧手、少許胭脂口紅，使自己再度變成她曾經是的那個女人。
現在，她又感到陣陣暖流麻酥酥地流遍全身，一雙伶俐的手輕盈地撫弄自己的頭發，一支靈巧熟練的唇筆，在她那蒼白、疲倦的臉上又描畫出不久前令人神往、誘人親吻的朱唇，一抹淡淡的紅色，增添了她雙頰的風采，一點褐色的香粉，神奇地喚起了對恩加丁陽光下健美的棕色皮膚的回憶。
當她全身香氣襲人地從椅子上站起來時，她已經感到兩腿又有了前一陣體會到的活力。
沿大街走下去時，她已是昂首挺胸，比先前自信多了。
隻要再加上更合适的衣服，她就會覺得好像又變成了封-博倫小姐似的。
這是一個九月之夜，此時天空尚有一抹落日的餘輝，在這涼爽的傍晚漫步頗為宜人，她不無激動地感到時不時有人用親切的目光瞅她一眼。
她微微喘息着，心想：我還活着，我還好好地活在這個世界上啊！她偶爾在商店櫥窗前停步，觀看各種皮大衣、各色服裝、各式皮鞋，在穿衣鏡裡又遇到自己那火熱的目光。
也許真的還能再經曆一次呢，她心裡想着，感到又有了勇氣。
她沿着瑪麗亞希爾夫大街，穿過環宮路，看着那些無憂無慮地閑聊着漫步街頭的人，看着其中一些人那真正優雅動人的神态，她的眼睛越來越明亮了。
她想：這些人同那邊那些人是一樣的呀，現在你同他們之間不過僅僅隔着一層薄薄的空氣罷了。
當然，在這層空氣中不知什麼地方還立着一道看不見的樓梯，要完全和他們平起平坐，還必須走上這道樓梯，現在隻差這一步，隻差這惟一的一步了。
在歌劇院門前她站住了，看來演出就要開始，汽車絡繹而至，有藍色、綠色、黑色的，車窗明亮如鏡，噴漆光潔照人。
一個穿号衣的侍者站在劇院大門口迎候。
克麗絲蒂娜走進前廳，想看看這些觀衆。
真奇怪，她想道，報上經常談論維也