第08節
關燈
小
中
大
一點，他們言語粗俗，趣味低級，談笑不堪人耳，動不動卷袖揚拳，同這些人在一起她是旁若無人，從未暗自動念、動情。
如果誰醉醺醺地從酒店出來向她彈手咋舌，或者誰在郵局裡讨好她，對她說些肉麻的恭維話，她隻是覺得他們跟牲口一樣讓人惡心罷了。
可是這裡的這些年輕人呢，他們的臉總是刮得幹幹淨淨，指甲總是修剪得整整齊齊，他們機靈、灑脫，無論怎樣離奇的險事，他們講起來總是那麼輕松自如，妙趣橫生，他們的手指哪怕隻是輕輕挨你一下，也那麼充滿柔情，同他們在一起，往往激起她的好奇，使她内心不得平靜，然而這是一種全新的好奇和不安。
她常常覺着自己的笑聲中有些異樣，會猛吃一驚而突然清醒。
不知何故，置身于這種僅僅表面上友好親熱、實際上卻暗礁四伏的環境中，她感覺有些坐卧不甯了。
特别是在那個十分明顯地糾纏她、追求她的工程師面前，她有時會感到一種輕微的、猶如少女情窦初開一般的暈眩。
幸而她很少同他單獨在一起，多半還有兩三個女人做伴，有她們在旁邊，她感覺心安一些。
有時她被纏得太緊，就偷偷瞟别人一眼，看看人家有沒有什麼更好的辦法抵禦，這樣就無意中學會了各式各樣的妙招，如在遇上某些過于放肆的動手動腳的挑逗時故作嗔怪，或者嘻嘻哈哈打打馬虎眼，特别是學會了一種藝術：在親昵達到危險地步時善于緊急刹車。
然而即使她不同男人在一起，也同樣感到了這種氣氛，特别是在同那個小個子曼海姆姑娘聊天時，這種感覺最為明顯。
這姑娘以一種她從未見過的直率，談論那些最棘手的話題，她是學化學的大學生，生得聰明、機靈、活潑、體态豐滿，但在關鍵時刻又能約束自己，長着一雙銳利的黑眼睛，把周圍發生的一切全都看在眼裡。
克麗絲蒂娜從她口中知道了賓館裡所有的桃色新聞，得知那個染了金發、濃施脂粉的矮個子女人，根本就不是那位法國銀行家的女兒——這不過是他的障眼法而已，而實際是他的情婦，他們雖然住在不同的房間，但夜裡就……她就住在隔壁，什麼全聽見了……再就是，那個美國女人曾在輪船上同那個德國電影明星有暧昧關系，當時是三個美國女人打賭，看誰能征服他；還有，德國少校在那裡大搞同性戀，電梯服務員講了一些細節給女招待聽了；這個十九歲的姑娘把這裡所有難登大雅之堂的情場逸聞看成非常自然、毫不足怪的事情，對此絲毫不覺氣憤，而是以輕松的口氣把這些醜事私下講給二十八歲的克麗絲蒂娜聽。
克麗絲蒂娜呢，她羞于表現出驚異之色，怕這樣會暴露自己這方面的無知，于是就津津有味地聽着，隻是時不時瞟一眼這個活潑歡快的少女，那眼神裡既有對所講内容的震驚，也有對這位姑娘的無所不知和娓娓而談的欽羨；這小小的腦瓜裡裝着多少我不知道的事情啊，她想。
要不她怎能講得這樣随便、這樣自然呢。
想到這裡，想到這一切，她不由得又心潮起伏起來。
她有時覺得皮膚熱烘烘的、燙乎乎的，好像又有數千個細小的毛孔霍然張開，一下子吸收了大量的熱進去一樣，跳着跳着舞，她會突然感到一陣眩暈。
“我這是怎麼啦？”她問自己，心中那股子好奇心已在逐漸明白自己究竟是誰，已經開始在發現了這個新世界之後發現自身了。
又是三四天，整整一個星期在狂熱緊張中飛快地過去了。
飯廳裡，身穿禮服的安東尼同妻子坐在晚餐桌旁，嘴裡嘟嘟囔囔地抱怨着：“這種不準時的毛病我可真受不了啦。
頭一回嘛，well①，都可能初犯。
可是整天東跑西颠，還要讓别人等着，這就叫不懂規矩了。
見鬼，她究竟是怎麼想的？”克萊爾勸慰道：“唉，我的天，你要幹什麼，今天的年輕人可不都是這樣，沒法子啊。
這是戰後教育出來的一代。
他們成天就隻知道他們正當青春年少，就隻知道吃喝玩樂呗。
” ①英語，此處作“也罷”解。
但安東尼氣呼呼地把叉子往桌上一扔，說道：“讓這種沒完沒了的吃喝玩樂見鬼去吧！我也有過年輕的時候，也喜歡無拘無束的日子，可我并沒有做過不懂禮貌的事兒，也不許自己做這樣的事。
别的我不管，可是在令外甥小姐屈尊賞光，讓我們有幸一睹芳容的每天這兩個小時内，她得準時才行！還有件事我要求她一定做到——你也該說說她，該好好說說她了，而且一點不能含糊！——叫她千萬别每天晚上都把這群姑娘小夥拉到我們桌上來了；那個留着威廉皇帝小胡子①、像囚犯一樣剃了光頭、脖子硬撅撅的德國人，那個滿嘴刻薄俏皮話的猶太見習律師，還有那個曼海姆來的黃毛丫頭，她那副樣子活像從酒吧間裡借出來的，這夥人同我有什麼關系？弄得我連報紙也看不成了，老是蹦呀，跳呀，鬧呀，瞎折騰，唉，這是怎麼搞的，我竟同這幫嘴上無毛的瘋瘋癫癫的小青年在一起厮混！不管怎麼說，今天晚上我可要清靜清靜了。
這幫胡鬧的家夥有哪一個到我這桌來坐，我就把所有的杯子給誰了。
”克萊爾沒有直接反駁他，她知道，一旦老頭子前額上青筋突突跳起來，就決不是好兆頭；使她惱火的倒是她不得不承認安東尼的話說得有理。
最初是她把克麗絲蒂娜推到這個漩渦中去的，看到她這位新的時裝小姐穿起這些漂亮衣服來很合身，走起路來體态輕盈、顧盼自如，她感到非常快意；她還依稀記得自己年輕時第一次在衆人面前穿上雍容華貴的衣裳，同她的恩主一起到薩赫爾飯店吃飯時那無比幸福的心情。
然而最近兩天來克麗絲蒂娜确實也太過分了：
如果誰醉醺醺地從酒店出來向她彈手咋舌，或者誰在郵局裡讨好她，對她說些肉麻的恭維話，她隻是覺得他們跟牲口一樣讓人惡心罷了。
可是這裡的這些年輕人呢，他們的臉總是刮得幹幹淨淨，指甲總是修剪得整整齊齊，他們機靈、灑脫，無論怎樣離奇的險事，他們講起來總是那麼輕松自如，妙趣橫生，他們的手指哪怕隻是輕輕挨你一下，也那麼充滿柔情，同他們在一起，往往激起她的好奇，使她内心不得平靜，然而這是一種全新的好奇和不安。
她常常覺着自己的笑聲中有些異樣，會猛吃一驚而突然清醒。
不知何故，置身于這種僅僅表面上友好親熱、實際上卻暗礁四伏的環境中，她感覺有些坐卧不甯了。
特别是在那個十分明顯地糾纏她、追求她的工程師面前，她有時會感到一種輕微的、猶如少女情窦初開一般的暈眩。
幸而她很少同他單獨在一起，多半還有兩三個女人做伴，有她們在旁邊，她感覺心安一些。
有時她被纏得太緊，就偷偷瞟别人一眼，看看人家有沒有什麼更好的辦法抵禦，這樣就無意中學會了各式各樣的妙招，如在遇上某些過于放肆的動手動腳的挑逗時故作嗔怪，或者嘻嘻哈哈打打馬虎眼，特别是學會了一種藝術：在親昵達到危險地步時善于緊急刹車。
然而即使她不同男人在一起，也同樣感到了這種氣氛，特别是在同那個小個子曼海姆姑娘聊天時，這種感覺最為明顯。
這姑娘以一種她從未見過的直率，談論那些最棘手的話題，她是學化學的大學生，生得聰明、機靈、活潑、體态豐滿，但在關鍵時刻又能約束自己，長着一雙銳利的黑眼睛，把周圍發生的一切全都看在眼裡。
克麗絲蒂娜從她口中知道了賓館裡所有的桃色新聞，得知那個染了金發、濃施脂粉的矮個子女人，根本就不是那位法國銀行家的女兒——這不過是他的障眼法而已，而實際是他的情婦，他們雖然住在不同的房間，但夜裡就……她就住在隔壁，什麼全聽見了……再就是，那個美國女人曾在輪船上同那個德國電影明星有暧昧關系，當時是三個美國女人打賭，看誰能征服他；還有，德國少校在那裡大搞同性戀，電梯服務員講了一些細節給女招待聽了；這個十九歲的姑娘把這裡所有難登大雅之堂的情場逸聞看成非常自然、毫不足怪的事情，對此絲毫不覺氣憤，而是以輕松的口氣把這些醜事私下講給二十八歲的克麗絲蒂娜聽。
克麗絲蒂娜呢，她羞于表現出驚異之色，怕這樣會暴露自己這方面的無知，于是就津津有味地聽着，隻是時不時瞟一眼這個活潑歡快的少女，那眼神裡既有對所講内容的震驚，也有對這位姑娘的無所不知和娓娓而談的欽羨；這小小的腦瓜裡裝着多少我不知道的事情啊，她想。
要不她怎能講得這樣随便、這樣自然呢。
想到這裡，想到這一切，她不由得又心潮起伏起來。
她有時覺得皮膚熱烘烘的、燙乎乎的，好像又有數千個細小的毛孔霍然張開，一下子吸收了大量的熱進去一樣，跳着跳着舞，她會突然感到一陣眩暈。
“我這是怎麼啦？”她問自己，心中那股子好奇心已在逐漸明白自己究竟是誰，已經開始在發現了這個新世界之後發現自身了。
又是三四天，整整一個星期在狂熱緊張中飛快地過去了。
飯廳裡，身穿禮服的安東尼同妻子坐在晚餐桌旁，嘴裡嘟嘟囔囔地抱怨着：“這種不準時的毛病我可真受不了啦。
頭一回嘛，well①，都可能初犯。
可是整天東跑西颠，還要讓别人等着，這就叫不懂規矩了。
見鬼，她究竟是怎麼想的？”克萊爾勸慰道：“唉，我的天，你要幹什麼，今天的年輕人可不都是這樣，沒法子啊。
這是戰後教育出來的一代。
他們成天就隻知道他們正當青春年少，就隻知道吃喝玩樂呗。
” ①英語，此處作“也罷”解。
但安東尼氣呼呼地把叉子往桌上一扔，說道：“讓這種沒完沒了的吃喝玩樂見鬼去吧！我也有過年輕的時候，也喜歡無拘無束的日子，可我并沒有做過不懂禮貌的事兒，也不許自己做這樣的事。
别的我不管，可是在令外甥小姐屈尊賞光，讓我們有幸一睹芳容的每天這兩個小時内，她得準時才行！還有件事我要求她一定做到——你也該說說她，該好好說說她了，而且一點不能含糊！——叫她千萬别每天晚上都把這群姑娘小夥拉到我們桌上來了；那個留着威廉皇帝小胡子①、像囚犯一樣剃了光頭、脖子硬撅撅的德國人，那個滿嘴刻薄俏皮話的猶太見習律師，還有那個曼海姆來的黃毛丫頭，她那副樣子活像從酒吧間裡借出來的，這夥人同我有什麼關系？弄得我連報紙也看不成了，老是蹦呀，跳呀，鬧呀，瞎折騰，唉，這是怎麼搞的，我竟同這幫嘴上無毛的瘋瘋癫癫的小青年在一起厮混！不管怎麼說，今天晚上我可要清靜清靜了。
這幫胡鬧的家夥有哪一個到我這桌來坐，我就把所有的杯子給誰了。
”克萊爾沒有直接反駁他，她知道，一旦老頭子前額上青筋突突跳起來，就決不是好兆頭；使她惱火的倒是她不得不承認安東尼的話說得有理。
最初是她把克麗絲蒂娜推到這個漩渦中去的，看到她這位新的時裝小姐穿起這些漂亮衣服來很合身，走起路來體态輕盈、顧盼自如，她感到非常快意；她還依稀記得自己年輕時第一次在衆人面前穿上雍容華貴的衣裳，同她的恩主一起到薩赫爾飯店吃飯時那無比幸福的心情。
然而最近兩天來克麗絲蒂娜确實也太過分了：