第11節
關燈
小
中
大
我們離開這兒……您上哪兒都行，您随便去哪裡我都跟着您……隻要離開這裡永遠不回來就行……不回家去……我受不了……到哪兒都可以，就是不要回去……幹什麼都行，就是不能回去……不管您去哪兒都行，不管去多久都行……走吧，快走吧！”在這狂亂的呓語中她拼命搖他的身子，就像搖撼一棵大樹。
“您帶我走吧！” 工程師吓壞了，趕快煞車！這個講求實際的男人想道，現在得迅速果斷地緊急煞車！想個辦法讓她平靜下來，然後送回賓館去，否則事情就棘手了。
“對，親愛的，”他說，“好的，親愛的……不過幹什麼事都不能操之過急呀……我們再好好商量商量吧。
您再考慮考慮，明天再說……也許您的兩位親戚那時又改變了主意，他們會感到遺憾……到明天，咱們看什麼就都有個眉目了。
”可是，她渾身顫抖着堅持：“不，不能等明天，不能等到明天！明天我就得離開了，早晨就得走，一大早就得走……他們已經把我一腳踢開了，把我推開，就像對付一個加急郵包，讓人火速運走……而我可不願就這樣給打發走……我不願意……”說到這裡她更緊地抓住他：“您就帶我走嗎……馬上，馬上走……您幫助我一下吧……我……我再也忍受不下去了。
” 必須立即結束這場戲了！工程師心裡想。
決不能卷進去！她已經失去理智，不知道自己在說些什麼了。
“好，好，好，親愛的，”他溫柔地撫摸着她的頭發，“當然啦，我是了解你的……咱們到裡面好好商量吧，别在這兒，這裡您不能再呆下去了……您會受涼的……沒有穿大衣，隻有這麼件薄薄的衣裳……來，咱們現在先回去，到大廳裡坐下來講……”一邊說着他小心翼翼地輕輕把手臂從她身上抽回來。
“走吧，親愛的。
” 克麗絲蒂娜一怔，呆呆看着他，哭聲戛然而止。
他的話她一句也沒有聽進去，一句也不明白。
然而在極度的絕望中，她的肉體卻在他那下意識的微微顫抖中感覺到那隻溫暖、柔情的手臂怯怯地縮回去了。
肉體先感覺出，接着本能告訴她，然後理智才吃驚地認識到：這個男人正在從她身邊退縮，他縮手縮腳、膽小如鼠、怕受牽連；她認識到，所有的人都要把她從這裡轟走，所有的人都不願她留在這裡，毫無例外。
認識到這些，她從剛才的迷蒙狀态中清醒過來。
她狠狠地鼓了鼓勁，然後簡單明了地厲聲說道：“謝謝，謝謝。
我一個人去就行了。
對不起，我剛剛隻是一時感覺不大舒服，姨媽說得對，這兒的高山空氣對我的身體沒有益處。
” 他還想說點什麼，但是她已經頭也不回地挺直腰杆大步匆匆先走了，決不要再看他的臉一眼，決不再看任何人，走，走，走，決不再對這些盛氣淩人、膽小如鼠、飽食終日的家夥，決不對他們中的任何一個人低聲下氣，走，走，走，再不要他們的任何東西，再不要他們的任何施舍，再不上當受騙，再不和他們說心裡話，再不把心交給任何人，決不再這樣幹了，走，走，走，甯願凍死在路邊，甯可餓死在茅屋，也不在這兒呆下去了！當她穿過這所平日頂禮膜拜的房子、這平日十分心愛的大廳，從這些像彩繪石頭一般的人身旁走過時，心裡隻有一種感情了：恨。
恨那個男人，恨這裡每一個人，恨所有的人。
整整一夜，克麗絲蒂娜一動不動地坐在桌前圈手椅裡。
她思緒沉重，思想不斷兜圈子，轉來轉去始終圍繞着一個感覺：一切都完了。
她并不覺得有明确實在的、說得出摸得着的疼痛，而是一直處于一種麻木不仁的狀态中，在這種狀态下她覺得有某種潛藏的東西在使她身上隐隐作痛，好像一個人在做手術時雖然上了麻醉藥，但仍能隐約覺得那火辣辣的刀子在剖開自己的肚皮一樣。
原來，在她默默靜坐、兩眼黯然失神地盯着桌子愣神兒時，情況又有了變化，一件她那麻木的意識并不明白的事在她身上發生了，這就是：她身上那另一個人，那個新我，那個生活在夢幻般的九天的、人為的雙重自我，那位虛妄而非真實，然而又的确是有血有肉、實實在在的封-博倫小姐，正在她體内逐漸死去。
現在她仍舊坐在那位小姐的房間裡，身子也仍然還是那個人的，冰涼的脖頸上還戴着那個人的項鍊，嘴唇上還塗着豔麗的口紅，肩上還披着那個人心愛的輕紗一般的夜禮服，但是，此刻這件衣服已使她感到渾身不自在，感到像裹屍布裹在僵屍上一樣恐怖了。
這衣服現在已經不是她的了，這另一個世界，這個上等人的世界，這個樂園中不再有任何東西屬于她了，一切又都同第一天一樣陌生、一樣同自己格格不入了。
潔白、光滑的床鋪就在她旁邊，上面整整齊齊地放着松軟的鴨絨被，發出柔和而溫煦的光彩，但她不想躺上去：這已經不再屬于她了。
她感覺四周這些色澤光亮的桌椅、默默無言的地毯、所有黃銅、絲綢、玻璃的物件和用品不再是屬于自己的，戴在手上的手套、挂在脖子上的珍珠也都不再是自己的，——所有這一切都屬于那另外一個人，那個現在已被殺害了的孿生姐妹克麗絲蒂安娜-封-博倫，那個已經不再是她、但又确實是她自己的女人。
她一再努力不去想這個人工的自我，而去想她真正的自己，她強迫自己去想母親，想着她在重病中，也許現在已經死了。
可是，無論她怎樣使勁激發自己的感情，卻産生不出痛苦，産生不出焦慮，現在是一種感情淹沒了其他一切，一種憤怒，一種深沉的、劇烈的、絕望的憤怒，它郁積在胸發洩不出，一種無比巨大的憤怒——她不知道是沖着誰，是沖着姨媽，沖着母親，還是沖着命運，這是一個受到不公平待遇的人的憤怒。
她那備受折磨的心靈隻有一個感覺：别人奪走了她的什麼東西，她現在不得不從這個幸運兒自我中蛻變出來，變成一條向隅而泣的可憐蟲；有什麼東西一去不複返，永遠地一去不複返了——
“您帶我走吧！” 工程師吓壞了，趕快煞車！這個講求實際的男人想道，現在得迅速果斷地緊急煞車！想個辦法讓她平靜下來，然後送回賓館去，否則事情就棘手了。
“對，親愛的，”他說，“好的，親愛的……不過幹什麼事都不能操之過急呀……我們再好好商量商量吧。
您再考慮考慮，明天再說……也許您的兩位親戚那時又改變了主意，他們會感到遺憾……到明天，咱們看什麼就都有個眉目了。
”可是，她渾身顫抖着堅持：“不，不能等明天，不能等到明天！明天我就得離開了，早晨就得走，一大早就得走……他們已經把我一腳踢開了，把我推開，就像對付一個加急郵包，讓人火速運走……而我可不願就這樣給打發走……我不願意……”說到這裡她更緊地抓住他：“您就帶我走嗎……馬上，馬上走……您幫助我一下吧……我……我再也忍受不下去了。
” 必須立即結束這場戲了！工程師心裡想。
決不能卷進去！她已經失去理智，不知道自己在說些什麼了。
“好，好，好，親愛的，”他溫柔地撫摸着她的頭發，“當然啦，我是了解你的……咱們到裡面好好商量吧，别在這兒，這裡您不能再呆下去了……您會受涼的……沒有穿大衣，隻有這麼件薄薄的衣裳……來，咱們現在先回去，到大廳裡坐下來講……”一邊說着他小心翼翼地輕輕把手臂從她身上抽回來。
“走吧，親愛的。
” 克麗絲蒂娜一怔，呆呆看着他，哭聲戛然而止。
他的話她一句也沒有聽進去，一句也不明白。
然而在極度的絕望中，她的肉體卻在他那下意識的微微顫抖中感覺到那隻溫暖、柔情的手臂怯怯地縮回去了。
肉體先感覺出，接着本能告訴她，然後理智才吃驚地認識到：這個男人正在從她身邊退縮，他縮手縮腳、膽小如鼠、怕受牽連；她認識到，所有的人都要把她從這裡轟走，所有的人都不願她留在這裡，毫無例外。
認識到這些，她從剛才的迷蒙狀态中清醒過來。
她狠狠地鼓了鼓勁，然後簡單明了地厲聲說道：“謝謝，謝謝。
我一個人去就行了。
對不起，我剛剛隻是一時感覺不大舒服，姨媽說得對，這兒的高山空氣對我的身體沒有益處。
” 他還想說點什麼，但是她已經頭也不回地挺直腰杆大步匆匆先走了，決不要再看他的臉一眼，決不再看任何人，走，走，走，決不再對這些盛氣淩人、膽小如鼠、飽食終日的家夥，決不對他們中的任何一個人低聲下氣，走，走，走，再不要他們的任何東西，再不要他們的任何施舍，再不上當受騙，再不和他們說心裡話，再不把心交給任何人，決不再這樣幹了，走，走，走，甯願凍死在路邊，甯可餓死在茅屋，也不在這兒呆下去了！當她穿過這所平日頂禮膜拜的房子、這平日十分心愛的大廳，從這些像彩繪石頭一般的人身旁走過時，心裡隻有一種感情了：恨。
恨那個男人，恨這裡每一個人，恨所有的人。
整整一夜，克麗絲蒂娜一動不動地坐在桌前圈手椅裡。
她思緒沉重，思想不斷兜圈子，轉來轉去始終圍繞着一個感覺：一切都完了。
她并不覺得有明确實在的、說得出摸得着的疼痛，而是一直處于一種麻木不仁的狀态中，在這種狀态下她覺得有某種潛藏的東西在使她身上隐隐作痛，好像一個人在做手術時雖然上了麻醉藥，但仍能隐約覺得那火辣辣的刀子在剖開自己的肚皮一樣。
原來，在她默默靜坐、兩眼黯然失神地盯着桌子愣神兒時，情況又有了變化，一件她那麻木的意識并不明白的事在她身上發生了，這就是：她身上那另一個人，那個新我，那個生活在夢幻般的九天的、人為的雙重自我，那位虛妄而非真實，然而又的确是有血有肉、實實在在的封-博倫小姐，正在她體内逐漸死去。
現在她仍舊坐在那位小姐的房間裡，身子也仍然還是那個人的，冰涼的脖頸上還戴着那個人的項鍊，嘴唇上還塗着豔麗的口紅，肩上還披着那個人心愛的輕紗一般的夜禮服，但是，此刻這件衣服已使她感到渾身不自在，感到像裹屍布裹在僵屍上一樣恐怖了。
這衣服現在已經不是她的了，這另一個世界，這個上等人的世界，這個樂園中不再有任何東西屬于她了，一切又都同第一天一樣陌生、一樣同自己格格不入了。
潔白、光滑的床鋪就在她旁邊，上面整整齊齊地放着松軟的鴨絨被，發出柔和而溫煦的光彩，但她不想躺上去：這已經不再屬于她了。
她感覺四周這些色澤光亮的桌椅、默默無言的地毯、所有黃銅、絲綢、玻璃的物件和用品不再是屬于自己的，戴在手上的手套、挂在脖子上的珍珠也都不再是自己的，——所有這一切都屬于那另外一個人，那個現在已被殺害了的孿生姐妹克麗絲蒂安娜-封-博倫，那個已經不再是她、但又确實是她自己的女人。
她一再努力不去想這個人工的自我，而去想她真正的自己，她強迫自己去想母親，想着她在重病中，也許現在已經死了。
可是，無論她怎樣使勁激發自己的感情，卻産生不出痛苦，産生不出焦慮，現在是一種感情淹沒了其他一切，一種憤怒，一種深沉的、劇烈的、絕望的憤怒，它郁積在胸發洩不出，一種無比巨大的憤怒——她不知道是沖着誰，是沖着姨媽，沖着母親，還是沖着命運，這是一個受到不公平待遇的人的憤怒。
她那備受折磨的心靈隻有一個感覺：别人奪走了她的什麼東西，她現在不得不從這個幸運兒自我中蛻變出來，變成一條向隅而泣的可憐蟲；有什麼東西一去不複返，永遠地一去不複返了——