第11節
關燈
小
中
大
下腰，臉離盤子很近，沒好氣地使勁舀湯喝，而姨媽顯得臉色蒼白、局促不安。
最後，還是她先開口：“你一定覺得奇怪吧，克麗絲蒂娜，我們怎麼這麼快就決定要走：可是，我們那邊幹什麼事都是麻利的——我們在美國倒是學到一些好東西，這說幹就幹就是一件。
不是真喜歡幹的事，決不拖泥帶水，比如這種生意不好做，就扔下換另一種；這個地方不好呆，打起行李就走，上别的什麼地方去另謀出路。
說實在的，我們兩個在這裡老早就覺得不自在了，隻是因為你在這裡玩得那麼痛快，我才一直不想同你說罷了。
我這段時間一直睡眠不好，安東尼呢，也适應不了這裡高山上的稀薄空氣。
恰好今天又收到因特拉肯幾個朋友拍來的電報，所以我們立刻就決定下來了。
到那裡去可能也隻是呆上三五天，然後再去埃克斯溫泉①。
是的，我們那邊——我理解，這會使你吃驚的——辦事就是麻利。
” ①埃克斯溫泉，法國著名療養地，在裡昂以東。
克麗絲蒂娜低下頭看着碟子：現在可不能看姨媽！在這一串連珠炮似的娓娓言詞中，在姨媽的整個腔調中，有一點什麼東西在刺痛她，她覺得每個字都充滿了虛僞的果斷，都是做作的、裝出來的表面文章。
克麗絲蒂娜感到一定有點什麼事情隐藏在後面。
唔，等着瞧吧，還會有新名堂的！果然，姨媽又說話了：“當然，如果你能同我們一起去，那是最好不過了，”一面說着，一面撕下雞翅膀，“可是，因特拉肯這個地方我估計你是不會喜歡的，那不是年輕人去的地方，而且你的假期又隻剩下不多幾天了，在這種情況下就得考慮，再這麼折騰去又折騰來究竟有沒有意思，這樣一來會不會連你這幾天的休息也前功盡棄呢。
你看，你在這裡休息得非常好，這兒的新鮮空氣對你的健康大有益處，——是呀，我早就說，高山對青年人是最好的，迪基和阿爾溫也應該到這裡來，隻是對于我們這些老朽，恩加丁恰恰不符合我們這兩把老骨頭的需要。
好吧，嗯，剛才我說過了，我們當然很願意你同我們一道去，安東尼已經同你處得很熟了，可是另一方面，你又得花七個鐘頭去，七個鐘頭來，這太浪費你的時間了，而且，我們反正明年還要再來的。
不過話說回來，如果你還是想同我們一道去因特拉肯的話……” “不，不。
”克麗絲蒂娜說，更确切些講是她的嘴唇在說話，好像一個上了麻醉藥的人雖然身體早已失去知覺，但嘴還在下意識地繼續說話那樣。
“我看你最好從這裡直接回家，這兒有一趟非常方便的車——我問過門房了，早上七點鐘左右開車，這樣，要是明天一早走，夜裡你就到薩爾茨堡，後天就到家了。
我可以想像，你媽一定非常非常高興，你的皮膚現在曬成健康的褐色，渾身是青年人的朝氣，真的，你的氣色好極了，就這樣把你在這裡休息的成果不打折扣地帶回家去，這是最好不過的了。
” “是的，是的。
”這幾個字像水珠一樣輕輕地從克麗絲蒂娜口裡滴落下來。
她還坐在這兒幹什麼？人家兩個不是都巴不得她離開，巴不得她趕快離開嗎？可這究竟是什麼緣故呢？不是出了事怎麼解釋得通，肯定是出了什麼事了。
她機械地吃着，每咬一口都嘗到海索草的苦味，同時她又有一種感覺：我現在必須說點什麼，說點輕松愉快的事，不要讓他們看出我眼睛疼得火辣辣的，喉嚨氣得索索顫抖，對，講點實際的、冷冰冰的、無關痛癢的事情！ 終于，她想到了該說什麼話。
“我這就去把你的衣服拿過來，好馬上裝箱啊。
”一邊說着，一邊已經站起來了。
可是姨媽輕輕地把她按了下去。
“别忙，孩子，這個不用着急。
第三隻箱子我要明天才裝。
你把東西都放在你屋裡就行了，收拾房間的女招待會給我送來的。
”然後，她又突然面有愧色地補充道：“哦，你聽我說，那件連衣裙，紅的那件，你就留下好了，唔，我真的穿不着了，你穿着非常合身，當然，還有那些小東西，比如衛生衣、内衣，你也都留下吧，這是不待說的，隻有另外兩件晚禮服我到埃克斯溫泉還用得着，你知道，那裡社交活動很頻繁，唔，聽人說那是家非常好的旅館呢，但願安東尼在那裡感到舒适，那裡有溫泉，并且空氣比這裡溫和多了，還有……”姨媽滔滔不絕地講下去。
難關已過，她已經婉轉地告訴了克麗絲蒂娜讓她明天就離開這裡。
現在一切又都按部就班地輕快地運轉起來了，她講呀，講呀，越來越興奮地講述有關大大小小的旅館、旅行的各種笑話和趣事，講她在美國的所見所聞，而克麗絲蒂娜則木然地、低聲下氣地坐在那裡，但内心裡強壓着一股子怒氣，聽着這一大堆刺耳的、同自己毫不相幹的絮絮叨叨的話。
唉，究竟她要講到什麼時候才算完啊！終于，她好不容易抓住了一個空隙，說：“我不想耽誤你們的時間了。
姨爹該去休息休息，姨媽你收拾這麼半天也累了。
還要我幫你做點什麼事嗎？” “不，不用了，”姨媽也同時站起來，“還有幾樣東西我一個人很容易就收拾完了。
你今天也最好早些睡吧。
我想，怕明早六點鐘你就得起床呢。
唔，我們不送你去火車站了，你不生氣吧？” “哪兒的話，哪兒的話，你們完全用不着送我，姨媽。
”克麗絲蒂娜眼睛看着地面，話音已是有氣無力的了。
“唔，還有，你要寫信告訴我瑪麗的身體怎麼樣了，一到家就給我寫信，好嗎？明年我們再見面。
” “好的，好的。
”克麗絲蒂娜說。
謝天謝地，現在她終于可以走了，再吻姨爹一下（他不知怎的這半天一直顯得很窘），吻姨媽一下，然後她就——快離開這間屋子、快離開這間屋子！——向房門走去。
但是，到了最後一秒鐘，當她已經手握門柄時，姨媽突然又急匆匆追了上來。
于是恐懼又一次（可這是最後一擊了）猛烈捶擊她的胸
最後，還是她先開口：“你一定覺得奇怪吧，克麗絲蒂娜，我們怎麼這麼快就決定要走：可是，我們那邊幹什麼事都是麻利的——我們在美國倒是學到一些好東西，這說幹就幹就是一件。
不是真喜歡幹的事，決不拖泥帶水，比如這種生意不好做，就扔下換另一種；這個地方不好呆，打起行李就走，上别的什麼地方去另謀出路。
說實在的，我們兩個在這裡老早就覺得不自在了，隻是因為你在這裡玩得那麼痛快，我才一直不想同你說罷了。
我這段時間一直睡眠不好，安東尼呢，也适應不了這裡高山上的稀薄空氣。
恰好今天又收到因特拉肯幾個朋友拍來的電報，所以我們立刻就決定下來了。
到那裡去可能也隻是呆上三五天，然後再去埃克斯溫泉①。
是的，我們那邊——我理解，這會使你吃驚的——辦事就是麻利。
” ①埃克斯溫泉，法國著名療養地，在裡昂以東。
克麗絲蒂娜低下頭看着碟子：現在可不能看姨媽！在這一串連珠炮似的娓娓言詞中，在姨媽的整個腔調中，有一點什麼東西在刺痛她，她覺得每個字都充滿了虛僞的果斷，都是做作的、裝出來的表面文章。
克麗絲蒂娜感到一定有點什麼事情隐藏在後面。
唔，等着瞧吧，還會有新名堂的！果然，姨媽又說話了：“當然，如果你能同我們一起去，那是最好不過了，”一面說着，一面撕下雞翅膀，“可是，因特拉肯這個地方我估計你是不會喜歡的，那不是年輕人去的地方，而且你的假期又隻剩下不多幾天了，在這種情況下就得考慮，再這麼折騰去又折騰來究竟有沒有意思，這樣一來會不會連你這幾天的休息也前功盡棄呢。
你看，你在這裡休息得非常好，這兒的新鮮空氣對你的健康大有益處，——是呀，我早就說，高山對青年人是最好的，迪基和阿爾溫也應該到這裡來，隻是對于我們這些老朽，恩加丁恰恰不符合我們這兩把老骨頭的需要。
好吧，嗯，剛才我說過了，我們當然很願意你同我們一道去，安東尼已經同你處得很熟了，可是另一方面，你又得花七個鐘頭去，七個鐘頭來，這太浪費你的時間了，而且，我們反正明年還要再來的。
不過話說回來，如果你還是想同我們一道去因特拉肯的話……” “不，不。
”克麗絲蒂娜說，更确切些講是她的嘴唇在說話，好像一個上了麻醉藥的人雖然身體早已失去知覺，但嘴還在下意識地繼續說話那樣。
“我看你最好從這裡直接回家，這兒有一趟非常方便的車——我問過門房了，早上七點鐘左右開車，這樣，要是明天一早走，夜裡你就到薩爾茨堡，後天就到家了。
我可以想像，你媽一定非常非常高興，你的皮膚現在曬成健康的褐色，渾身是青年人的朝氣，真的，你的氣色好極了，就這樣把你在這裡休息的成果不打折扣地帶回家去，這是最好不過的了。
” “是的，是的。
”這幾個字像水珠一樣輕輕地從克麗絲蒂娜口裡滴落下來。
她還坐在這兒幹什麼？人家兩個不是都巴不得她離開，巴不得她趕快離開嗎？可這究竟是什麼緣故呢？不是出了事怎麼解釋得通，肯定是出了什麼事了。
她機械地吃着，每咬一口都嘗到海索草的苦味，同時她又有一種感覺：我現在必須說點什麼，說點輕松愉快的事，不要讓他們看出我眼睛疼得火辣辣的，喉嚨氣得索索顫抖，對，講點實際的、冷冰冰的、無關痛癢的事情！ 終于，她想到了該說什麼話。
“我這就去把你的衣服拿過來，好馬上裝箱啊。
”一邊說着，一邊已經站起來了。
可是姨媽輕輕地把她按了下去。
“别忙，孩子，這個不用着急。
第三隻箱子我要明天才裝。
你把東西都放在你屋裡就行了，收拾房間的女招待會給我送來的。
”然後，她又突然面有愧色地補充道：“哦，你聽我說，那件連衣裙，紅的那件，你就留下好了，唔，我真的穿不着了，你穿着非常合身，當然，還有那些小東西，比如衛生衣、内衣，你也都留下吧，這是不待說的，隻有另外兩件晚禮服我到埃克斯溫泉還用得着，你知道，那裡社交活動很頻繁，唔，聽人說那是家非常好的旅館呢，但願安東尼在那裡感到舒适，那裡有溫泉，并且空氣比這裡溫和多了，還有……”姨媽滔滔不絕地講下去。
難關已過，她已經婉轉地告訴了克麗絲蒂娜讓她明天就離開這裡。
現在一切又都按部就班地輕快地運轉起來了，她講呀，講呀，越來越興奮地講述有關大大小小的旅館、旅行的各種笑話和趣事，講她在美國的所見所聞，而克麗絲蒂娜則木然地、低聲下氣地坐在那裡，但内心裡強壓着一股子怒氣，聽着這一大堆刺耳的、同自己毫不相幹的絮絮叨叨的話。
唉，究竟她要講到什麼時候才算完啊！終于，她好不容易抓住了一個空隙，說：“我不想耽誤你們的時間了。
姨爹該去休息休息，姨媽你收拾這麼半天也累了。
還要我幫你做點什麼事嗎？” “不，不用了，”姨媽也同時站起來，“還有幾樣東西我一個人很容易就收拾完了。
你今天也最好早些睡吧。
我想，怕明早六點鐘你就得起床呢。
唔，我們不送你去火車站了，你不生氣吧？” “哪兒的話，哪兒的話，你們完全用不着送我，姨媽。
”克麗絲蒂娜眼睛看着地面，話音已是有氣無力的了。
“唔，還有，你要寫信告訴我瑪麗的身體怎麼樣了，一到家就給我寫信，好嗎？明年我們再見面。
” “好的，好的。
”克麗絲蒂娜說。
謝天謝地，現在她終于可以走了，再吻姨爹一下（他不知怎的這半天一直顯得很窘），吻姨媽一下，然後她就——快離開這間屋子、快離開這間屋子！——向房門走去。
但是，到了最後一秒鐘，當她已經手握門柄時，姨媽突然又急匆匆追了上來。
于是恐懼又一次（可這是最後一擊了）猛烈捶擊她的胸